萨博·玛格达, 很具海外影响力的当代匈牙利作家之一，科苏特奖（匈牙利文坛至高奖项）获奖作家，文学翻译家。一九一七年十月出生在匈牙利东部的德布勒森市，长篇小说处女作《壁画》（一九五八）和《鹿》（一九五九）为她赢得了广泛的声誉，其作品属匈牙利文坛“西方派”第三代实验小说，被翻译成三十多种文字在全世界出版。二〇〇七年，萨博荣获了祖国奖和匈牙利共和国大十字勋章，同年逝世。其作品《门》（一九八七）于二〇一五年荣登《纽约时报》年度图书榜靠前。
舒荪乐，一九八五年出生，供职于中国社会科学院外国文学研究所，北京外国语大学在读博士。主要译著有马洛伊·山多尔的《草叶集》《分手在布达》，查特·盖佐的《遗忘的梦境——查特·盖佐短篇小说精选》等。

记忆，阅读，另一种目光
萨博的女性世界
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章

萨博·玛格达著的《壁画》是一部现实主义心理小说，萨博在《壁画》中大量使用了人物独白的技巧，即意识流客观（第三人称）叙述的方式展开故事，将读者吸引到小说中，用充满感染力的语言表达了对读者的充分信任，将读者带进了小说世界畅游其中，使其得到一种身临其境的熟悉感，成功地拉近了作品与读者之间的距离。这样的独白“既无作者介入其中，也无假设的听众”。作者作为叙述者的介入这时降到了大力度优惠限度，读者可以直接看到在叙述者的内心，究竟是如何评价其他人物的，叙述者对事件的感受如何，叙述者对故事的社会背景、时代背景所做的独立评价，而不必经过作者之口传递，增加了故事的可信度和可读性。而“内心独白”的另一个好处在于对同一个事件的多角度叙述，作者通过这样层叠叙述的方式，不断地加深事件在读者心中的印象，有利于深刻理解人物形象。举一个关于阿尔巴德偷书的例子：扬卡的女儿茹若娜发现自己用来练习阅读的《匈牙利历史图册》不见了，她推测是舅舅阿尔巴德偷偷拿去旧货市场卖了；扬卡从消失的《匈牙利历史图册》联想到了安努诗卡小时候看这本书时的场景，同时由于她的软弱，她打心底里不希望丢了的书与自己扯上关系，认为应该先把女儿的问题按下，等时机合适了再作解释；而对阿尔巴德来说，偷书增加的收入是为了给自己溺水而亡的亲生母亲修建一座体面的坟墓。同样一件事，在不同的人那里有着接近不同的意义，“内心独白”就是通过这样层层渲染的方式，通过一个个人物的“个性化表述”来营造出事件本身的层次感。