自2000年始，世界文学这一学科有了长足的发展。本书是对当代世界文学理论的总结和回应，涉及翻译研究、诺贝尔文学奖、东方主义和汉学主义、中国诗歌外译、莫莱蒂的世界文学理论、大数据和数字人文等方面的内容。我们应如何理解和研究世界文学？本书在解答这一问题时，既提供了一系列的个案分析，也有进一步的理论反思。
本书是为一般读者而写的学术普及本，也可作为教材使用，对比较文学、跨文化研究、翻译研究、海外汉学研究等相关领域的读者是有益的参考。

姚达兑，男，广东汕头人，中山大学文学博士，现为中山大学中文系副教授，研究方向为比较文学与世界文学。曾任美国哈佛燕京学社访问研究员，现兼任中山大学西学东渐文献馆、广州与中外文化交流研究中心研究员。

第一章 什么是世界文学？
一肇始：一个事件、许多问题
二歌德与世界文学
三作为思想观念的世界文学
第二章 世界文学与翻译研究
一翻译转向与学科的重心
二世界文学与翻译研究
三本雅明《译作者的任务》及其启发
四什么样的世界，什么样的文学？
第三章 诺贝尔文学奖与制造世界文学
一诺贝尔文学奖现象
二诺贝尔文学奖悖论
三制造并维持一套诗学标准
四纳入西方体系：普遍性与本土性
五小结
附录诺奖获奖作家使用的语言及其国籍
统计（1901-2019）
第四章 东方主义、汉学主义与世界文学
一引言：拜伦在中国
二东方主义：从拜伦到萨义德
三萨义德的东方主义
四毛姆的《面纱》及其东方主义想象
五《东方学》的洞见与不见
六汉学主义：一种替代性理论
七小结：旅行中的理论与文本
第五章 全球化与本土焦虑：什么是世界诗歌？
一“世界诗歌”事件
二事件所涉的各项议题
三全球化时代的世界性与民族性
四世界文学的“美食广场”之喻
第六章 进化论与世界体系：世界文学大猜想
一谁是莫莱蒂？
二问题而非对象：世界文学大猜想
三两种文化史隐喻：树和波浪
四小结
第七章 大数据与世界文学
一大数据时代的文学写作和研究
二细读、大量未读、远读与不读
三小结
第八章 数字人文与世界文学
重释“歌德与世界文学”一案
一引言
二“歌德与世界文学”事件重探
三莫莱蒂的图表和分析结果
四小结
参考文献
后记

本书研究的是当代世界文学理论，及其在中国语境中的适用与变化的问题。“世界文学”一词，自1827年歌德提及开始，一百多年间有许多学者回应了世界文学相关的种种问题，但是直到2000年后世界文学理论才有了长足的发展。本书便是在总结近廿年来世界文学理论的基础上，讨论这些理论在中国语境的适用与否和变化的问题。