圣埃克苏佩里为飞机而生，为飞机而死。对于全世界的大小读者来说，他的盛名来自《小王子》。《小王子》不是一般意义上的儿童文学作品，作者就明确表示：《小王子》是“写给大人们看的童话故事”。这就奇了，童话故事从本义上讲，就是写给孩子看的，是为了教育孩子；《小王子》却相反，是写给大人的启蒙读物，是为了教育大人的。当然，儿童读了同样受益，不仅受益，还能从大人的荒唐行为中找到自信心。《小王子》至今也是全世界最受读者喜爱的畅销小说之一。

安东尼·德·圣埃克苏佩里，1900年6月29日生于法国里昂市，飞行家、作家。代表作品有童话《小王子》（1943），被誉为“阅读率仅次于《圣经》的最佳书籍”。其他作品还有小说《南方邮航》、《夜航》、《人类的大地》、《堡垒》、《云上的日子》、《空军飞行员》、《要塞》等。
作为一位同时兼有飞行员身份的作家，圣埃克苏佩里不是第一个描写航空的作家，却是第一个从航空探索人生与文明的作家。他的《夜航》和《人类的大地》初次出版时，书中的那些雄奇壮丽的情景，使读者感到耳目一新、惊心动魄。圣埃克苏佩里的作品可以说是他一生的思想写照与行动实录。然而，圣埃克苏佩里不满足于只描写孤悬于满天乱云之中与高山、海洋和风暴的生死角逐。他从高空中发现人类只是生存在一个大部分是山、沙、盐碱地和海洋组成的星球上，生命在上面只是像瓦砾堆上的青苔，稀稀落落地在夹缝中滋长；文明像夕阳余辉似的脆弱，火山爆发、海陆变迁、风沙都可以使它毁灭无遗。圣埃克苏佩里认为：人生归根结底不是上帝赐予的一件礼物，而是人人要面临的一个问题。人的价值不是与生俱来的，而是后天获得的。

《小王子》无目录

法国朋友克洛德·巴彦
给我带来了法文版《小王
子》，他不免奇怪地问我
，《小王子》在中国已经
出了多种版本，为什么还
要翻译。巴彦先生是英语
教师，学习汉语一年，后
靠自学而成为翻译家，在
法国翻译出版了老舍的《
二马》《老张的哲学》等
多部小说。我常笑称他是
翻译界的“奇迹”，也熟知
他明知故问的习惯，往往
就用“这是中国特色”的话
来应付他。不过，他提到
对《小王子》的两种看法
，倒引起我的注意。他说
在法国，《小王子》家喻
户晓，人人都读过，但是
对这个童话故事，却有两
种大相径庭的评价。一些
人认为，《小王子》虽已
成为世界级的儿童文学名
著，但同其他童话故事没
什么两样，都是浅显易懂
的儿童读物；另一些人则
认为，《小王子》意蕴深
远，发人深省，非寻常儿
童读物可比。
两种观点，哪一种更
接近实际，这对翻译至关
重要：要用牛刀还是杀鸡
刀？带着这疑虑通读全篇
，心中便释然了。开篇的
两个喻象：蟒蛇吞象平面
图和蟒蛇吞象透视图，可
以说就是这种疑虑的答案
。明显是一幅正在消化腹
中一头象的蟒蛇图，那些
大人看了硬说是一顶普通
的帽子。后来，狐狸告诉
小王子的那个秘密：“人
只能用心去观察。本质的
东西，眼睛是看不到的。
”就是这两幅图最好的说
明文字，也是理解《小王
子》深意的钥匙。
早年一个场景让我终
生难忘，甚至对我的翻译
，尤其是儿童文学的翻译
，产生了不小的影响。一
个人初次见到同事的孩子
，似乎为了讨好，说话就
嗲声嗲气，装出一副天真
的样子。那孩子反倒不适
应，脱口说了一句：“叔
叔说话怎么这样逗啊？”
孩子天真，真实得可爱；
而大人装天真，则虚假得
可笑了。这种场景，在生
活中并不罕见，甚至出现
在儿童文学作品的创作和
翻译中。故作天真，模仿
幼稚的语气，这是翻译童
话故事的常备心态，结果
时常露怯，让孩子们见笑
。
有鉴于此，我在翻译
中生怕效颦，绝不敢故弄
姿态，与其过分紧张，不
如放松身心，忘掉自己，
尽量去做当事人。这次做
了一回小王子，感觉特别
爽，在翻译过程中受了一
次再教育。这事从何说起
呢？
《小王子》不是一般
意义上的儿童文学作品，
作者就明确表示：《小王
子》是“写给大人们看的
童话故事”。这就奇了，
童话故事从本义上讲，就
是写给孩子看的，是为了
教育孩子；《小王子》却
相反，是写给大人的启蒙
读物，是为了教育大人的
。当然，儿童读了同样受
益，不仅受益，还能从大
人的荒唐行为中找到自信
心。看看书中是怎么说的
：“那些大人真够呛，他
们自己从来什么也理解不
了，总让小孩子没完没了
地向他们解释……”这话多
给孩子们提气啊！
这句话不啻一闷棍，
在故事一开篇，就当头打
到大人们的脑门儿上。故
事的作者六岁时画的蟒蛇
，成为他测量大人头脑的
一块试金石，测试结果没
有一个人合格。因此，他
找不到一个人可以谈谈蟒
蛇、原始森林，或者星星
。后来他成为飞行员，生
活一直很孤独，直到遇见
小王子。
小王子离开他的星球
，在太空旅行，拜访了好
几个小行星，最后慕名来
到地球，在撒哈拉大沙漠
遇见故事的作者时，旅行
已经持续将近一年了，可
谓见多识广。但是，他同
样没有遇见一个可以真正
交谈的人，对他所接触过
的那些大人，也只有一个
评价：“他们都怪得很，
怪得要命。”
大人都怪异到什么程
度，小王子亲历亲见，举
出了许多例证。他是个诚
实的见证者，证言可信。
他甚至觉得在沙漠结识的
这个大朋友，考虑事情也
难免沾染了大人的习气，
可见他的判断不会受感情
的支配，就更有可信度了
。
小王子首先拜访了第
325号小行星，上面只住
着一位老国王。他自认为
是全宇宙的君主，却没有
一个臣仆，见到小王子好
不得意，终于能在一个人
面前称王了。他为了留住
小王子，就封他为司法大
臣，无人可审判就命他审
判自己。小王子既不愿审
判自己，也不愿审判一只
老耗子，不时判它一回死
刑再赦免，因为那个星球
难得只有那么一只老鼠。
小王子拜访的第二个
星球，住着一个爱慕虚荣
者。他一望见小王子，便
高喊来了一个崇拜者。在
他的眼里，其他人都是仰
慕他的人，除了赞美之声
，他从来什么也听不见。
他要求小王子鼓掌，他就
挥帽子致意。鼓掌，挥帽
，鼓掌，挥帽，这样反复
演练了五分钟，如果不是
小王子玩腻了，这个酷爱
虚荣者倒希望永远进行下
去。
小王子还先后拜访了
一个酒鬼、一名商人、一
个点路灯的人、一位地理
学家。那个酒鬼终日喝酒
，就是为了忘掉对自己酗
酒的羞愧。那名商人更绝
，终日统计核实天上星星
的数目，写在纸条上存入
银行，这便是他所拥有的
财富了。那个点灯人每分
钟要点燃并熄灭一次路灯
，只因他的星球自转加速
，每分钟自转一周，而给
他的指令却始终未变。真
是无奇不有，每一章都是
一段精彩的黑色幽默。遵
照那位地理学家的指点，
小王子最后来造访地球了
。
小王子寻找地球上的
人类，

这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为非常值得收藏的书。
遥远星球上的小王子，与美丽而骄傲的玫瑰吵架负气出走，在各星球漫游中，小王子遇到了傲慢的国王、酒鬼、惟利是图的商人，死守教条的地理学家，最后来到地球上，试图找到治愈孤独和痛苦的良方。
这时，他遇到一只奇怪的狐狸，于是奇妙而令人惊叹的事情发生了……
《小王子》犹如透亮的镜子，照出了荒唐的成人世界。她在提醒我们，只有爱，才是人生的哲学，才是我们活下去的理由。

第一章
我六岁那年，有一次在一本名为《亲历的故事》、描写原始森林的书中，看到一幅奇妙的插图，画的是一条大蟒蛇正在吞食一头野兽。下图便是那幅插图的临摹。
书上这样写道：
“蟒蛇逮着猎物时，总是整个儿吞下去，并不咀嚼。吞下猎物之后，蟒蛇就动弹不了了，接下来要消化食物，一连休眠六个月。”
于是，对莽林中的种种奇遇，我思索了好久。随后我也拿起彩笔，画出我平生第一幅画，即我的一号绘画作品。图画如下：
我把这幅杰作拿给大人们看，还问他们看了我的画害怕不害怕。
他们回答我说：
“一顶帽子，有什么可怕的？”
我画的根本不是帽子，而是正在消化腹中一头大象的蟒蛇。为了让那些大人看得懂，我就又画了一幅蟒蛇的透视图。没办法，那些大人碰到什么事，都需要人向他们解释。我的二号绘画作品如下：
大人们看了之后，都劝我别再画什么蟒蛇了，不管是平面图还是透视图，还是把兴趣放到地理、历史、算术和语法上。我当画家的美好前程，六岁那年就这样断送了。我的一号绘画作品和二号绘画作品未获成功，这让我灰心丧气。那些大人真够呛，他们自己从来什么也理解不了，总让小孩子没完没了地向他们解释，这实在太累人了。
因此，我不得不另择一种职业，便学会了驾驶飞机。我差不多飞遍了世界各地。而且地理，的的确确对我大有助益。我一眼就能辨认出，那是中国还是美国的亚利桑那州。万一夜间迷航，这种本领非常管用。
我在职业生涯中，同许多重要人物打过许多交道。我在大人中间生活了好多年，近距离观察他们，也并没有改善我对他们的看法。
在我遇到的大人中，只要觉得哪个头脑还算清楚，我就拿出我一直保存的一号绘画作品测试一下，看看他是否真的能够理解。可是，每次我都得到同样的回答：“这是一顶帽子。”这样一来，我就不同他谈蟒蛇了，也不谈原始森林，更不谈什么星星了。我只能说点他能懂的，谈谈桥牌、高尔夫球、政治、领带什么的。结果，那个大人非常高兴，认为结识了我这样一个通情达理的人。
第二章
我的生活就是这么孤独，没有遇见一个可以真正交谈的人。直到六年前，这种状况才有所改变。当时，我的飞机发生了故障，迫降在撒哈拉大沙漠。发动机里不知哪个部件损坏了，而飞机上既没有机械师，也没有乘客。我独自一人，只好自己动手，解决这个难题，设法排除故障。这对我是个生死攸关的大事。飞机上携带的饮用水，只够我维持一星期。
第一天夜晚，我就睡在远离任何人家的沙漠里。比起靠着小木筏漂流在大洋中的遇难者来，我更孤立无援。因此，拂晓时分，我忽然被一种奇特的轻微声音弄醒，你们可以想象，我有多么惊讶。那声音说道：“劳驾……给我画一只绵羊吧！”
“什么？”
“给我画一只绵羊。”
我腾的一下子跳起来，就像被雷电击中了一样。我使劲揉了揉眼睛，仔细瞧了瞧，看到一个非同寻常的小家伙，正在那儿一本正经地注视着我。
请看，这就是后来我给他画的最好的一幅肖像。
我画的这幅肖像，当然远不如他本人那么帅气。这不能怪我。早在我六岁那年，我当画家的前程，就让大人们给断送了。除了画过大蟒蛇的平面图和透视图之外，我就再也没有学习画过任何别的东西。
我惊讶不已，瞪大了双眼，定睛瞧着这个神奇的不速之客。不要忘了，当时我身陷绝境，方圆千里没有人家。可是眼前这个小家伙，我看并不像迷了路：他不是累得要死，饿得要死，渴得要死，也不是吓得要死。他根本不像一个迷了路的孩子，跑到千里之外没有人烟的大沙漠里。等我终于能够开口说话了，问他道：
“怎么……你在这儿干什么？”
P1-6