在新媒体突飞猛进发展的今天，影视配音的学术理论需要不断更新、丰富；影视配音艺术的专业教学模式也需要做出新的调整与变化；面对未来配音行业发展态势又该作何应对，各位学界、业界的专家代表积极、热烈的思索与讨论对于影视配音行业的历史发展都将具有很好重要的意义。该书为行业培养高质量配音人才提供了发展动力，为高校发展配音教学提供了学术视野，为推动实行配音行业准入体制提供了理论支撑，加大社会对配音行业的重视度。

杜晓红，浙江传媒学院播音主持艺术学院院长，教授。

部分 第五届影视配音艺术学术研讨会论文
制约—借鉴—创作
——论影视剧配音艺术的特性
地方高校影视配音人才培养的瓶颈与突破
影视配音《台词》课教学中的美学启示
试论配音教学中学生个性化声音的提炼与塑造
浅析影视配音创作中内部技巧的运用
融媒背景下对动画配音教学中创新能力培养的思考
——以《神奇一甲在哪里》为例
影视剧人物配音的音声形象化塑造探究
戏剧角色与主持人言语机制近似性辨析
小议中美动画角色配音的两处不同
我国播音高校开设配音相关课程的调查与思考
网络视频节目主持人的个性化语言研究
影视配音分类初探
动画配音与广告配音的差异研究
从高校配音教育角度浅析中国译制片发展策略
如何塑造诠释配音语言
论华莱坞机遇下的配音产业的新发展
案例模仿式教学法在《影视配音艺术》课程中的运用
针对新疆维吾尔族学生台词教学的几点建议
跨文化传播语境下中英文配音在塑造动画片角色形象过程中的作用
——以《疯狂动物城》为例
第二部分 第六届影视配音艺术学术研讨会论文
新媒体语境下的高校影视配音人才培养
互联网环境下政治短片传播的叙事研究
从《声临其境》看影视动画配音艺术的再创作
屏幕后迷失的声线
——游戏配音
浅析动漫配音造型艺术
——以《一人之下》为例
影视配音造型艺术方法研究
——以湖南卫视《声临其境》为例
全媒体时代山西省高校播音与主持艺术专业影视配音课程教学改革研究
从受众心理选择角度探讨电视生活类节目配音优化
以声之色，塑形之花
——影视作品配音以声塑形的表现和运用
如何把握影视剧中人物的配音
从《我的个神啊》看中国影视配音行业存在的问题及对策分析
我国电视纪录片配音的作用及表达技巧
从《大鱼海棠》浅析国产动画的配音技巧
“大语文”时代背景下，影视配音艺术在儿童口语表达艺术教学中的应用
供给侧改革视角下高校影视配音人才培养的创新发展策略
浅析网络游戏配音的兴起与发展
——以《英雄联盟》为例
试论我国影视配音作品中的常见问题
新媒体语境下高校影视配音专业传播效果的策略研究
第三部分 影视配音艺术学术专题研究论文
全媒体时代公民新闻的特征与发展路径研究
试论朗诵艺术的意境美
中国纪录片配音中有声语言的运用分析
——以李立宏为例
“财经”与“媒体”的彼此嵌入
——对财经媒体的权力分析
网络恶搞配音的文本解构与文化表达
媒介融合背景下主持人的角色重构与传播策略
播音员主持人语言规范性问题探讨
地方台本土化节目主持人风格探究
讲好中国故事的实践探索
——以中国新闻奖获奖节目《回家——两位普通中国人的抗战寻访之路》为例
浅谈当前综艺节目广告配音的现状与创新--
浅谈电视专题片配音--
数字化时代下表演情境的多重内涵--
黄渤电影表演创作类型化方法研究
浅谈在“互联网+”时代背景下新闻报道活动的策划意识
英国经典纪录片的配音风格研究及创作启示
文化差异对影视翻译与配音的影响
电视广告配音中的意境营造
——以孙悦斌电视广告配音作品为例
以声炼魂
——浅谈动画配音的角色塑造
让“声糜”的魅力沁人心脾
——由《祖国啊我亲爱的祖国》诵读解析说开去
论舞台片段配音表演中的外化技巧
——以中国国际动漫节声优大赛为例
有声才有戏
——新时代配音“融创”式教学思考
无障碍电影解说中视觉符号转换的探析