第一章 小城
在弗朗什·孔泰，维里埃尔算是结构最精致、风景最优美的城镇之一了。当地的小山斜坡上星罗棋布地分布着一些有着红瓦尖顶的白色房子，一棵棵茂盛的栗树将山坡的蜿蜒曲折、凹凸走势勾勒得淋漓尽致。在距古城墙只有几百步的地方，有一条叫杜河的小溪缓缓流过，当初西班牙人修建的堡垒，现在已经残破不堪。维里埃尔的北边屹立着一座高山，那是朱拉山脉的分支。每年一到10月，威拉山峰的山顶就盖满了白雪。有一条小溪从这座山上流淌下来，穿过小城直奔杜河，给很多锯木厂提供了水力。锯木厂的工作并不复杂，却让很多来自乡下的居民过上了丰衣足食的生活。然而，真正让这个小城富裕起来的原因，与木锯业没有太大关系，而是因为当地出产米鲁兹花布。自从拿破仑倒台后，几乎维里埃尔的所有人都变得富裕，所有房子都被重新整修过了。
刚进这个小城，您就会马上被一阵啪啦砰隆的声音弄得头昏脑涨，这是由一架看起来非常恐怖的机器发出来的声音。在那条急流的带动下。20个装在大转轮上的铁锤不断升起、落下，喧嚣声把路面震得直打战。就是这些铁锤，每天都能打出几千枚铁钉。每当铁锤升起来时，那些娇嫩的年轻姑娘就会把碎铁送到铁锤下面，然后由铁锤将它们敲成钉子。这样的劳动看起来很艰苦，让那些第一次从瑞士翻过山岭来到法国的客人看了，难免会发出一声惊叹声。如果这些客人走进维里埃尔，向当地人打听这个制钉厂的主人是谁，直到他们问得大街上的人耳朵都快聋了时，当地人才会无可奈何、不紧不慢地说：“啊，那是市长先生的！”
维里埃尔有一条连接着杜河和山顶的大街，如果过路人在这条大街上多待一会儿，十有八九会看到一位神气十足、似乎忙到不可开交的大人物。只要看到他，大家都会不约而同地脱帽致意。这位大人物头发灰白，穿着一身灰色的衣服，以前获得过几枚骑士勋章，宽脑门，鹰嘴鼻子，相貌大体来说还算端正。刚见到他时，您也许会认为他很有小官的派头，都已经是50岁左右的人了，还非常讨人喜欢。但是过不了多长时间，那些从巴黎来的游客就会开始讨厌他，因为他那种得意扬扬、趾高气扬的神情会让人非常反感，加上他还有一点不知所以的狭隘偏执、墨守成规，就更让人受不了了。最后，人们会发现，他仅有的才干就是：讨债的时候一分钱不能少，而他自己还债的时间却一拖再拖。
这就是维里埃尔的市长德-雷纳尔先生，他迈着规规矩矩的步子从街道走过，朝着市政厅走去，很快就在人们的视野里消失了。如果您再往前走百八十步，就会看到一幢很气派的房子；透过围着房子的铁栅栏，还能看到一个姹紫嫣红的花园。往上看，勃艮第的山峰就像一条衣袋似的在天边伸展着，仿佛是上天顺从人们的心愿而布下的美景，为的就是人们感到赏心悦目。过路人起初被钞票的铜臭味熏得喘不上气，但只要看到这样的美景，就会将那被铜臭味污染了的环境忘得一干二净。如果游客向当地人询问，他们就会知道这幢房子也是德·雷纳尔先生的。市长就是用在制钉厂赚的钱建成了这幢房子，它刚完工不久。听说他的祖先是西班牙的一个极为古老的家族，早在路易十四没有征服这里之前，他们就已经在这里安家立业了。
P2-3
司汤达（1783-1842），原名马里-亨利贝尔（原名Marie-HenriBeyle），19世纪法国杰出的批判现实主义作家。Stendhal是他的笔名，他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被誉为很重要和很早的现实主义的实践者之一，也被誉为“现代小说之父”。司汤达在文学上的起步很晚，三十几岁才开始发表小说，但却给后人留下了巨大的精神遗产：数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。代表著作《阿尔芒斯》《红与黑》《巴马修道院》等。
《红与黑》是19世纪欧洲文学史上第一部批判现实主义杰作，是法国批判现实主义文学的奠基之作，在世界文学史上占有非常重要的地位。
本书的作者是司汤达。1783年，司汤达出生在法国的一个资产阶级家庭。他的母亲早逝，父亲思想保守，司汤达经常受到来自家庭的约束和压抑。司汤达到三十几岁才开始发表作品，到他60岁逝世时，一共写出了数部长篇小说、数十篇短篇小说以及字数多达数百万的散文、文论、随笔等，给后人留下了许多宝贵的精神财富。其中最具代表性的要数《红与黑》。
《红与黑》讲述的是一个叫于连的年轻人的故事。于连是一个木匠的儿子，他聪明能干，一心想出人头地。他因为精通拉丁文，被市长德·雷纳尔先生请到家里做家庭教师。不久，于连就与市长的妻子德·雷纳尔夫人情投意合，开始私下里交往。然而不久两人的恋情就被别人知道了，于连只得离开市长家，去神学院学习。后来于连去巴黎做了德·拉穆尔侯爵的私人秘书，很快就受到了赏识和重用。在这里，于连又和侯爵的女儿马蒂尔德相爱了。侯爵知道后非常生气，但还是接受了于连。然而就在于连即将拥有一个美满的婚姻时，他却收到了一封德·雷纳尔夫人在教会的逼迫下写的告密信。这让于连非常气愤，于是他开枪将德·雷纳尔夫人打伤。入狱后的于连本来有机会活命，却因为不肯向黑暗的宗教低头，最后毅然决然地走上了断头台。
这部小说之所以让读者感到如此震撼，主要是因为它揭示了当时法国社会的黑暗。在当时的法国，一个天资聪颖、才华横溢、勤奋刻苦的小业主的儿子拼尽全力，却无法获得一个相对好一点的职位，而一个出身贵族的平庸子弟，却可以不费吹灰之力地在神学院担任要职。从表面上看，于连与当时的道德规范格格不入，甚至与之背道而驰。然而只需细想一下就会发现，他所蔑视、践踏的道德规范是非常虚伪的。在那个充斥着欺骗和谎言的社会，于连是诚实的。然而正是因为如此，他才遭到了那些假公济私之人的排挤，最终惨遭厄运。
这部小说猛烈抨击了法国当时所谓贵族的腐败、教会的黑暗以及资产阶级的龌龊。因此，它不仅是一部爱情小说，更是一部揭露社会虚伪的“政治小说”。
司汤达著的《红与黑(全译本名家名译)(精)》围绕主人公于连的个人奋斗及两次爱情经历的描写，揭示了复辟王朝时期波澜的阶级大搏斗，反映了政治黑暗、教会腐败、贵族反动和资产阶级利欲熏心的广阔生活画面。
司汤达著的《红与黑(全译本名家名译)(精)》揭示了当时法国社会的黑暗。在当时的法国，一个天资聪颖、才华横溢、勤奋刻苦的小业主的儿子拼尽全力，却无法获得一个相对好一点的职位，而一个出身贵族的平庸子弟，却可以不费吹灰之力地在神学院担任要职。从表面上看，于连与当时的道德规范格格不入，甚至与之背道而驰。然而只需细想一下就会发现，他所蔑视、践踏的道德规范是非常虚伪的。在那个充斥着欺骗和谎言的社会，于连是诚实的。然而正是因为如此，他才遭到了那些假公济私之人的排挤，最终惨遭厄运。
这部小说猛烈抨击了法国当时所谓贵族的腐败、教会的黑暗以及资产阶级的龌龊。因此，它不仅是一部爱情小说，更是一部揭露社会虚伪的“政治小说”。
