一块会说话但不听话的木头被雕刻成了木偶——匹诺曹。匹诺曹一心想变成有血有肉的人类，可是，他胆子大、脾气犟、不爱上学，就爱撒谎。木匠爸爸和仙女妈妈的眼泪、规劝和挽救对他都没用，直到……
亲身经历了哪些事，遇见了哪些人，潜藏在皮诺曹身上的人性美德才会被激活，他才能成长为一个真正的男孩呢？

卡洛·科洛迪（1826-1890），意大利著名作家，以创作儿童文学作品而享誉世界。他生于厨师家庭，从事过书店雇员、杂志主编、军人、记者、编辑等职，也曾积极参加意大利民族解放运动。他一生写过许多短篇小说、随笔、评论。基于对孩子的热爱，他更专注于儿童文学的翻译和创作。《木偶奇遇记》自出版以来，多次被搬上舞台和银幕，在世界各国广受欢迎。为了纪念科洛迪，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。在他的家乡，人们还为《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹铸了一座铜像。

第01章
第02章
第03章
第04章
第05章
第06章
第07章
第08章
第09章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
第22章
第23章
第24章
第25章
第26章
第27章
第28章
第29章
第30章
第31章
第32章
第33章
第34章
第35章
第36章

《木偶奇遇记》的新译
本跟我国读者见面了。
《木偶奇遇记》的作者
卡洛·科洛迪，原名是卡洛·
罗伦齐尼。作者的童年是在
他母亲的出生地科洛迪镇度
过的。为了纪念母亲和缅怀
曾滋养自己的这块热土，作
者在他1856年1月11日的一
篇短文中，第一次使用“科
洛迪”这个镇名为文章署名
。
1826年11月24日，科洛
迪出生在意大利历史文化名
城佛罗伦萨。父亲是厨师，
原籍是佛罗伦萨以南的科尔
托纳城，母亲是裁缝。科洛
迪自幼酷爱学习，人生阅历
丰富，读完五年教会学校后
，便进入寄宿学校攻读修辞
学和哲学。他做过书店雇员
，利用这个机会，结识了不
少作家和新闻记者，更重要
的是，他博览群书，从中汲
取营养，获得知识，为以后
的创作积累了丰富的素材。
当时意大利的民族矛盾
和阶级矛盾异常尖锐，科洛
迪怀着满腔的爱国热忱，投
笔从戎，曾两次志愿入伍，
积极投身于民族解放运动。
复员后，他被聘为几家报刊
的记者和编辑，撰写了一系
列随笔、见闻、幽默讽刺小
品、短篇小说，还主编幽默
讽刺杂志《路灯》《艺术》
和《论战》，无情鞭挞现实
中的虚伪和丑恶，热情歌颂
生活中的善和美，无限同情
中下层人民的困苦和不幸遭
遇；还发表了大量反映社会
问题的小说，其代表作有《
佛罗伦萨的神秘》（1857
）、《滑稽人》（1879）
以及《眼睛和鼻子》
（1881）。科洛迪在戏剧
创作方面也颇有建树，先后
发表了剧本《家庭的朋友》
（1856）、《良心和职业
》、《丈夫的荣誉》以及《
大孩子》等。科洛迪在
1875年翻译发表了《仙女
的故事——法国贝洛等人的
童话集》，开始走上儿童文
学创作的道路。
科洛迪是以描写儿童生
活而享有盛名的作家。《詹
内蒂尼》（1876）、《米
努佐利》（1878）、《小
学二年级教科书》（1889
）、《小学三年级教科书》
（1889）等是反映这一主
题的脍炙人口的作品。
科洛迪最著名的两部作
品当数长篇童话《木偶奇遇
记》和《快乐的故事》。
1881年初，科洛迪把《
一个木偶的故事》的第一部
分寄给《儿童报》的社长菲
尔迪南多·马尔提尼。科洛
迪在附言中说：“我寄给你
的这些材料，只不过是幼稚
可笑的小玩意儿罢了。你可
随意处理，如要采用，我可
继续写下去。”马尔提尼一
口气读完了这“幼稚可笑的
小玩意儿”，如获至宝、爱
不释手，当即决定从1881
年7月7日起在《儿童报》上
分期连载《一个木偶的故事
》的第一部分。这些故事动
人心弦，引起了读者的极大
兴趣。科洛迪原来打算10月
27日停笔，但读者“不满”的
信件雪片似的飞来。第二年
他把新写的故事改名为《匹
诺曹奇遇记》，副题为《一
个木偶的故事》，在《儿童
报》上继续刊登，一直到
1883年才连载完毕。同年
，佛罗伦萨的菲利切·帕吉
出版社把整个故事加上当时
著名漫画家恩利科·马赞蒂
的插图，结集成单行本付印
出版发行。在我国，徐调孚
先生早在1937年就按英文
节译了这部书，取名为《木
偶奇遇记》，以后的版本一
直沿用这个译名。
《木偶奇遇记》正式出
版后，风靡世界，感动了无
数读者。从发表之日起至今
的100多年间，单在意大利
就有13.5万个正式版本问世
，行销千千万万册。这部书
超越了时代和国界的限制，
被译成200多种文字和方言
，成为世界上最受欢迎的儿
童读物之一。这个故事还曾
多次被搬上舞台和银幕，并
绘成各种动人的画册。为了
促进儿童文学创作的发展和
繁荣，意大利设立了“科洛
迪儿童文学奖”。在《木偶
奇遇记》出版发行100周年
之际，意大利还专门召开了
讨论会，举办了展览会，组
织了演出活动。这部书给意
大利和作者本人带来了世界
性的声誉。
在意大利，无数家庭往
往拿本书的一些情节教育自
己的孩子，说谁要是不好好
学习，就会像匹诺曹那样长
出驴耳朵，谁要是撒谎，就
会像匹诺曹那样生出又尖又
长的鼻子。
王干卿
2020年

意大利“卡洛·科洛迪国家基金会”官方授权！科洛迪逝世100周年纪念版！权威译本最新修订！
本书是“百年文库”系列丛书中的一本。
一个美德终有回报的经典故事。
在意大利，无数家庭往往拿本书的一些情节教育自己的孩子，说谁要是不好好学习，就会像匹诺曹那样长出驴耳朵，谁要是撒谎，就会像匹诺曹那样生出又尖又长的鼻子。

第01章
木匠樱桃师傅是如何找到一段木头的。
这段木头既会哭，又会笑，像个孩子似的。
“从前有……”
“有一位国王！”我的小读者会脱口而出。
“不对，孩子们，你们错了。从前有一段木头。”
这段木头并不是一段上等木料，而是柴堆里那种普普通通的木头，是冬季扔进炉子和壁炉里用来生火和取暖的。
我也不知道到底是怎么回事。但在一个风和日丽的日子，这段木头碰巧来到一位老木匠的铺子里。这位老木匠名叫“安东尼奥师傅”。然而，因为老木匠的鼻子尖儿红得发紫，又晶莹光亮，活像个熟透了的樱桃，所以大家管他叫“樱桃师傅”。
樱桃师傅一见这段木头，满心欢喜，高兴得直搓手，并低声嘟囔着：
“这段木头来得正是时候，我要用它做条桌子腿。”
他说到做到，马上拿起一把利斧，就动手削皮、砍细。他正要砍下第一斧时，手举在空中却不动了，因为他听到一个很细小的声音苦苦哀求说：“可别用力打我呀！”
诸位可以想象得到，这位善良的樱桃师傅该惊奇成什么样子啦！
他在房间里东张西望，要看看那细小的声音是从哪儿传出来的，可他没见到任何人！瞧瞧工作台下面，没有人；他打开一直关着的柜子看，没有人；他往一筐子刨花和锯末里面看，也没有人；他打开店铺的门朝街头看了一眼，还是没有人。所以……
“我明白了。”于是他抓抓假发，笑着说，“看来，这个小小的声音是我臆想出来的，还是干我的活儿吧。”
他又拿起斧头，朝那段木头狠狠砍了下去。
“哎哟！你把我砍得好疼呀！”还是那个很细的声音抱怨着大叫起来。
这次樱桃师傅真的呆若木鸡了，吓得眼珠子都鼓了出来，嘴巴张得大大的，舌头拖出来垂到下巴，活像喷泉池里的一尊怪物。
等他又能说话时，他吓得筛糠似的浑身发抖，结结巴巴地说：
“这个很细很细的‘哎呦’声到底是从哪里发出来的呢？然而，这里没有人啊。难道是这段木头学孩子的样子偶尔哭闹吗？这个我可不相信。这段木头就在这里，跟别的木头没有什么两样，是用来烧小壁炉、生火煮开一锅菜豆的啊……那么，难道木头里面藏着个人吗？谁藏在里面，活该他倒霉。现在我来教训教训他！”
他这么说着，就双手抓起这段可怜的木头，一点儿也不客气地朝墙上撞去。
然后他屏气凝神地倾听，看有什么轻声细气的抱怨声没有。听了两分钟，什么也没听到；听了五分钟，还是什么也没听到；十分钟，还是没有！
“我明白了，”他抓抓假发，勉强笑笑说，“看来，那细小的声音是我想象出来的！还是干我的活儿吧。”
他怕得要死，于是开始哼着小曲儿给自己壮壮胆。
他放下斧子，拿起刨子要把木头刨平削光，但正当他上下刨着时，又听到那个细小的声音笑嘻嘻地说：
“请高抬贵手吧！我浑身被你搔得痒痒的！” 可怜的樱桃师傅这次活像被雷电击中，一下子摔倒了。当他重新睁开眼睛时，发现自己坐在了地上。
他的脸好像变了形，甚至那一向是紫红的鼻子尖儿，也吓得铁青了。
P1-3