缪塞，因失恋而写作，并最终成为法国伟大的灵魂诗人、法兰西学院院士。其小说作品也取得了巨大的成功，是法国人浪漫特性的代表。

还记得小时候的日日
夜夜。
爸爸妈妈要上班，留
下我一个人待在家里，唯
一陪伴的，就是两大书架
的书。那些藏书不是特地
为孩子准备的，很多都是
艰难的大部头。我一本接
一本大口吞咽，依赖着这
些文字，得以度过儿童期
漫长的空白和寂静。至今
，我还听得见那些字与字
之间的回响，它们让我越
过日常，把日与夜替换成
低空飞行。
一本一本，都是打破
结界的宝石。
一个孩子，是否一定
要在童书的范围里寻找读
物呢？我没有答案。经过
时间浸泡的文字各执密码
，路过的人手握迥异的谜
底。一字一句，彼此重叠
，相互映照，在心的深处
铺上细密交错的底色。
有些书读起来很轻，
好像这本新来的《白乌鸦
》，小小一册。翻译的时
候，常常是读着读着，又
好像有哪里没看明白，再
倒转回去。插图交给了身
边亲密的朋友，沉着的用
色贴合着文字的斟酌。这
本书因着童话的基调被归
入儿童文学，但我觉得，
那些还没有真正长大的大
人们，也可以来看看这只
白乌鸦，看看属于远方作
者的辛辣与讽刺，检验—
下自己的耐心和对这个世
界的宽容。
普鲁斯特已经是很久
以前的人了，他小时候当
作宝贝的这只白乌鸦，会
不会在另一个孩子的心里
复活呢？
当然，作者是缪塞，
提到他就会提到乔治桑，
提到乔治桑又会想起肖邦
，想起他写的那些夜曲，
无限旋转。
也许，每个孩子都是
那无限旋转夜曲中的一个
小小音符。
圣馨

Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6
Part 7
Part 8
Part 9
译者的话

在这世上，身为一只独特的乌鸦，该有多么荣耀，但又多么艰难啊！
我绝不是一只神话中的鸟儿．而且布封先生也描绘过我的情况。然而，唉！我又是这么罕见，极难寻觅。我没有绚丽的出身和美妙的外貌……但我真的是稀奇珍贵的。可以说，在这世上，你找不到和我一样的鸟儿。
我的家是典型的传统之家——爸爸妈妈都是温良恭顺的鸟儿。多年来，他俩一直生活在巴黎玛黑区一座偏僻的旧花园里，堪称一对模范夫妻。
我妈妈趴在灌木丛里，一年孵化三次小宝宝，即便在昏昏睡意袭来时，她也不忘虔诚地照看孩子们。爸爸年纪虽然大了，但仍是只强壮的鸟儿，整洁干净，灵巧活跃。他天天在四周的林子里觅食，为太太献上最漂亮的小虫子。每一次，他都小心翼翼地叼着虫尾巴尖，以免让太太倒了胃口。
当暮色降临，只要天气晴朗，他就唱歌给太太听，同时也给邻居们带去动听的音乐。
这对和美的夫妻从未吵过嘴，从未有过一丝不愉快的乌云来打扰这个温情的家庭。
当我抵达这个世界的时候，生平第一次，爸爸被恶劣的情绪占据了。
虽然我羽毛的淡灰色还不明显，但在爸爸看来，这就和没有颜色一个样。无论毛色或模样儿，我都不如他的其他孩子。
“这可是个小脏孩子。”我爸爸常常斜眼瞟着我，“这小子肯定碰到土堆泥坑就打滚，才弄得总是浑身泥土，总这么难看的。”
“哦，天啊！我的朋友！”我妈妈蜷着身子窝在旧锅改成的巢里说，“你也不瞧瞧，他才刚刚出生！你不也一样？你小时候不也是个迷人的小淘气吗？等我们的小宝宝慢慢长大，你就知道他会长成多么美的一只鸟儿了，他会是我们孩子里面最漂亮的一个。”
虽然妈妈这样为我辩护着，但其实在心底，她是绝对不会弄错的——我苍白单薄的羽翼看起来确实跟个小怪物似的。然而，她和全世界所有的妈妈一样，往往会格外疼爱那个遭受自然虐待的孩子：又或者，她会认为孩子身上的那些缺憾是源于她的过错，常常会代之拒绝命运的不公。
第一次褪毛的时候．爸爸忧心忡忡地观察着我的每一个变化。
当旧羽毛一片片逐渐掉落的时候，看着躲在角落里瑟瑟发抖的近乎赤裸的我，他眼里充满了慈爱，亲自一小口一小口地喂我肉酱吃。然而，当新生的羽毛慢慢覆盖上我冻得发僵的双翼，伴随着一根根白色羽毛的新生，他渐渐变得愤怒异常，最后暴跳如雷。我真害怕他会在震怒之下揪光我的羽毛，让我一辈子都赤身裸体。
唉，我身边没有镜子，我还太小，不懂得父亲的怒火从何而来，不明白为什么慈爱温和的父亲会突然大发雷霆。
日子还是一天天过去了。一天，当初升的阳光照耀到我初生的羽翼尖尖上，尽管内心阴影未散，我的心还是快乐地跳动起来。
我仿佛飞翔在一条条小巷的上空，撇开自己的不幸唱起歌来了。
当父亲听到我的第一个音符时，他突然像火箭般地；中向半空。
“那是什么声音？！”他叫嚷道，“乌鸦难道是这样唱歌的吗？我是这样唱的吗？这也算是唱歌？！”（P3-11）

阿尔弗莱·德·缪塞，19世纪法国浪漫主义四大诗人之一。早期受雨果影响，曾加入浪漫主义文社。缪塞注重诗句的形式美，语言色彩感丰厚，富有音乐性。
普鲁斯特在他的回忆录中写道，这本童话是他童年时代最重要的精神引领者。
毕竟万物都有裂痕，那是光照进来的地方。

《白乌鸦》是缪塞最重要的童话寓言作品。作者以一只并非神鸟的白乌鸦的口吻，用诗意的语言叙述了作为异己者的孤寂和落寞。因为自己的独特，被排挤，被驱逐。努力寻找自我认同的过程。
这不是一个含情脉脉的大众童话，而是在自我意识的深层次建立上，提供了一个有趣的样本——我们需要同类的支持，但我们更需要建设一个独立的人格自我，从相信自己，到否定自己，直到再次信任自己。