上 册

卷一上 光武帝纪第一上  

卷一下 光武帝纪第一下  

卷二 显宗孝明帝纪第二  

卷三 肃宗孝章帝纪第三  

卷四 孝和孝殇帝纪第四  

卷五 孝安帝纪第五  

卷六 孝顺孝冲孝质帝纪第六  

卷七 孝桓帝纪第七  

卷八 孝灵帝纪第八

卷九 孝献帝纪第九

卷十上 皇后纪第十上

卷十下 皇后纪第十下

卷十一 刘玄刘盆子列传第一

卷十二 王刘张李彭卢列传第二

卷十三 隗嚣公孙述列传第三

卷十四 宗室四王三侯列传第四

卷十五 李王邓来列传第五

卷十六 邓寇列传第六

卷十七 冯岑贾列传第七

卷十八 吴盖陈臧列传第八

卷十九 耿弇列传第九

卷二十 铫期王霸祭遵列传第十

卷二十一 任李万邳刘耿列传第十一

卷二十二 朱景王杜马刘傅坚马列传第十二

卷二十三 窦融列传第十三

卷二十四 马援列传第十四

卷二十五 卓鲁魏刘列传第十五

卷二十六 伏侯宋蔡冯赵牟韦列传第十六

卷二十七 宣张二王杜郭吴承郑赵列传第十七

卷二十八上 桓谭冯衍列传第十八上

卷二十八下 冯衍传第十八下

卷二十九 申屠刚鲍永郅恽列传第十九  

卷三十上 苏竟杨厚列传第二十上

卷三十下 郎襄楷列传第二十下

卷三十一 郭杜孔张廉王苏羊贾陆列传第二十一

卷三十二 樊宏阴识列传第二十二

卷三十三 朱冯虞郑周列传第二十三

卷三十四 梁统列传第二十四

卷三十五 张曹郑列传第二十五

卷三十六 郑范陈贾张列传第二十六

卷三十七 桓荣丁鸿列传第二十七

卷三十八 张法滕冯度杨列传第二十八  

卷三十九 刘赵淳于江刘周赵列传第二十九

卷四十上 班彪列传第三十上

卷四十下 班彪列传第三十下

卷四十一 第五钟离宋寒列传第三十一  

卷四十二 光武十王列传第三十二

卷四十三 朱乐何列传第三十三

卷四十四 邓张徐张胡列传第三十四

卷四十五 袁张韩周列传第三十五

卷四十六 郭陈列传第三十六

卷四十七 班梁列传第三十七

卷四十八 杨李翟应霍爰徐列传第三十八

下 册

卷四十九 王充王符仲长统列传第三十九

卷五十 孝明八王列传第四十

卷五十一 李陈庞陈桥列传第四十一

卷五十二 崔骃列传第四十二

卷五十三 周黄徐姜申屠列传第四十三  

卷五十四 杨震列传第四十四

卷五十五 章帝八王列传第四十五

卷五十六 张王种陈列传第四十六

卷五十七 杜栾刘李刘谢列传第四十七  

卷五十八 虞傅盖臧列传第四十八

卷五十九 张衡列传第四十九

卷六十上 马融列传第五十上

卷六十下 蔡邕列传第五十下

卷六十一 左周黄列传第五十一

卷六十二 荀韩钟陈列传第五十二

卷六十三 李杜列传第五十三

卷六十四 吴延史卢赵列传第五十四

卷六十五 皇甫张段列传第五十五

卷六十六 陈王列传第五十六

卷六十七 党锢列传第五十七

卷六十八 郭符许列传第五十八

卷六十九 窦何列传第五十九

卷七十 郑孔荀列传第六十

卷七十一 皇甫嵩朱儁列传第六十一

卷七十二 董卓列传第六十二

卷七十三 刘虞公孙瓒陶谦列传第六十三

卷七十四上 袁绍刘表列传第六十四上

卷七十四下 袁绍刘表列传第六十四下

卷七十五 刘焉袁术吕布列传第六十五  

卷七十六 循吏列传第六十六

卷七十七 酷吏列传第六十七

卷七十八 宦者列传第六十八

卷七十九上 儒林列传第六十九上

卷七十九下 儒林列传第六十九下

卷八十上 文苑列传第七十上

卷八十下 文苑列传第七十下

卷八十一 独行列传第七十一

卷八十二上 方术列传第七十二上

卷八十二下 方术列传第七十二下  

卷八十三 逸民列传第七十三  

卷八十四 列女传第七十四  

卷八十五 东夷列传第七十五  

卷八十六 南蛮西南夷列传第七十六  

卷八十七 西羌传第七十七  

卷八十八 西域传第七十八  

卷八十九 南匈奴列传第七十九  

卷九十 乌桓鲜卑列传第八十  

附录 《后汉书》中帝王年代简表  

《白话后汉书》是译者
翻译的前四史中的第三部。
   《后汉书》是南北朝时
期偏安江南的宋朝官员、著
名史学家范晔撰写的一部东
汉史书，与《史记》《汉书
》《三国志》并列，合称“
前四史”。《后汉书》的编
写体例，依然沿袭《汉书》
的纪传体形式。由于范哗在
撰写此书后期，以谋反罪名
被杀，原计划撰写的十志，
没有来得及完成，故整部《
后汉书》只有《帝纪》，另
外增加《皇后纪》，扩大了
传记部分的内容，共计有八
十列传。现在出版的《后汉
书》中的《八志》，是在范
晔之后，由梁朝史学家刘昭
撷取西晋史学家司马彪撰写
的《续汉书·八志》，补缀
进去的。译者在翻译《后汉
书》时，仅翻译了范晔撰写
的《后汉书》，没有翻译《
八志》。
   范晔和司马迁、班固一
样，既是史学家，又是文学
大家，因此，《后汉书》不
仅史料丰富，而且文辞俊美
、典雅，很多句子采用四六
骈体，读起来文采斐然。范
晔特别注重人物形象的刻画
，其传记中的很多人物描写
，可以当作小说来看。译者
在翻译时，也尽量抓住故事
的叙事，努力还原人物的形
象，譬如《班超传》的主人
公投笔从戎，在西域建功立
业，率领三十六位战士，“
入虎穴”“得虎子”。班超在
西域担任都护长达三十一年
，年过七十才返回洛阳，在
向继任都护任尚谏言时，班
超说：“‘水至清则无大鱼，
政苛查则难御众。’遇事宜
取宽容，行事简易，宽恕小
过，把握要点。”这些经验
之谈可谓至理名言，也可见
班超对时事的观察细致入微
。其余人物传记，如《马援
列传》《蔡邕列传》《孔融
列传》等，人物形象也都刻
画得栩栩如生。
   范晔在《届汉书》中特
别阐释了汉族与少数民族的
融合过程，同时详细分析了
官员治理地方的政策与民族
矛盾间的密切关系，可谓鞭
辟入里，可以当作后人对于
历史兴亡的观察与借鉴。在
《西羌传》《南匈奴列传》
《乌桓鲜卑列传》中，范晔
详细叙述了民族矛盾的起因
及其对国家安全带来的巨大
危害。东汉朝廷，在无休止
的平叛过程中财政空虚，同
时滋生了大批贪官污吏，吏
治腐败，既而激起民变，出
现黄巾军造反。加上朝野各
种矛盾错综复杂交织在一起
，最终导致外臣入朝，祸乱
朝纲，像多米诺骨牌一样，
天下分崩离析。对此，范晔
做了详细的陈述与分析。
   另，译者此生所学文史
知识，皆为数十年来笔耕不
辍，夜以继曰，点滴积累而
成。是以译者心怀僂（lou
）僂之情，恳请读者诸君，
在阅读《白话后汉书》时提
出宝贵意见。

卷一上光武帝纪第一上
   世祖光武皇帝刘秀，字文叔，南阳郡蔡阳县人。刘秀是高祖的九世孙，景帝生下长沙定王刘发，刘发生下舂陵节侯刘买，刘买生下郁林郡太守刘外，刘外生下巨鹿郡都尉刘回，刘回生下南顿县令刘钦，刘钦生下光武帝刘秀。刘秀是长沙定王刘发这一支脉的后裔。九岁时，刘秀丧父，由叔父刘良抚养成人。刘秀身高七尺三寸，蓄一副漂亮的美须髯，浓眉，阔嘴，前庭饱满，鼻梁挺直。刘秀自幼热爱稼穑，勤于农事，哥哥刘（字伯升）却志向不同，喜欢结交士人，与游侠交往，因此，常嘲笑刘秀胸无大志，专事农业，就像先祖刘邦的二哥刘仲。王莽天凤年间，刘秀来到长安，学习《尚书》，略通经书大义。
   王莽末年，很多地方遭受蝗灾，灾荒连年不断，盗贼蜂起。地皇三年，南阳郡发生饥荒，世族大姓的门客也有许多人沦为盗贼。当时，刘秀在新野县担任小吏，前往宛县卖米。宛县人李通等，借图谶劝说刘秀，他们说：“刘氏还会复兴，李氏将要辅佐刘氏。”最初，刘秀并未把此话当真。但哥哥伯升喜欢结交客人，刘秀知道哥哥一定会乘机图谋大事，而且，王莽新朝的败象已经显露，天下陷于混乱，因此，刘秀与豪杰们商定，开始购买箭弩等武器。当年十月，刘秀与李通的堂弟李轶等，在宛县起兵，这一年刘秀二十八岁。
   地皇三年十一月，有彗星在周地张出现。刘秀率领门客，回到舂陵乡。当时，刘伯升已经聚集了大队人马，起兵反抗王莽。世家子弟害怕造反不成，会连累宗族，纷纷逃走、躲藏，还说“伯升要害我”，及至看到刘秀与随从穿着绛红色衣服，戴着高冠出现，大为震惊，说“像这样敦厚的谦谦君子，都起兵造反了”，这才安下心来。刘伯升招兵买马，联合新市兵、平林兵，与其主帅王凤、陈牧一起，向西攻下长聚。起义初，刘秀骑牛作战，直到杀了新野县尉，才骑上战马。起义军在唐子乡烧杀抢掠，又杀了湖阳县尉。军中士卒瓜分财物不均，产生矛盾，既而生恨，有人要杀刘氏兄弟。刘秀及时将刘氏族人抢来的财物收集起来，分给众人，这才平息众怒，众人皆大欢喜。之后，义军攻下棘阳县，与王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐相遇，义军与王莽军在小长安大战，战事不利，义军仓皇后撤，退守棘阳县。
   更始元年正月甲子朔，义军与甄阜、梁丘赐在沘水西岸再战，大败王莽军。义军斩杀甄阜、梁丘赐。刘伯升率领义军，在淯阳大败王莽的纳言将军严尤、秩宗将军陈茂。义军围困宛城。
   更始元年二月辛巳日，义军首领拥立刘圣公（刘玄）为天子。天子任命刘伯升为大司徒，任命刘秀为太常偏将军。
   更始元年三月，刘秀与诸将率领一支人马，攻打昆阳、定陵、郾邑，攻下了这些县邑。义军缴获马、牛、财物无数，谷物多达数十万斛。刘秀等人将缴获的粮食，输送给围困宛城的义军将士。王莽获知甄阜、梁丘赐已经战死，汉室又有新天子即位，惊恐万状，派遣新朝大司徒王寻、大司空王邑率领百万大军，其中有披甲武士四十二万，前来镇压义军。更始元年五月，新朝大军进抵颍川郡，与严尤、陈茂率领的王莽军会合。在此之前，刘秀为舂陵侯佃户欠缴租税之事，到过严尤的府衙，严尤看到刘秀，颇为惊讶。当时，宛城有投降的汉军将士来到严尤处，告诉严尤，刘秀对缴获的财物，分毫不取，而且懂得用兵。严尤笑道：“是那位蓄有美须髯、浓眉阔嘴的男子汉吗？他竟然不爱钱财！”
   当初，王莽征召懂得兵法的士人，有六十三家数百人，统统任命为军吏，命令他们负责选拔、训练战士。王莽还招募许多猛士。讨伐义军的王莽军队，一时间旌旗蔽野，辎重车队，绵延千里。当时有一巨人叫巨无霸，身高一丈，腰粗十围，王莽命他为垒尉。王莽军中还有虎豹、犀牛、大象等猛兽，王莽欲用猛兽来展示军威。秦、汉以来，朝廷出兵打仗，还从未有过这么大的阵势。刘秀率领数千义军将士，在阳关往来巡视。义军将士看到王寻、王邑的军队人数如此众多，急忙返回，驰入昆阳城报告。义军将领闻知消息，人人惊恐，担心这次造反会失败，还会连累妻子儿女。有人提出解散义军，返回家乡。刘秀听罢，慷慨陈词道：“我们的粮草不多，王莽军声势浩大。如果大家齐心协力，仍然有获胜的机会，一旦解散，势必难以保全。目前宛城还未攻破，围困宛城的义军还不能前来相助。昆阳城一旦被破，旦夕之间诸路义军就会瓦解。在此紧要关头，大家一定要同心协力，肝胆相照，共谋大事，绝不能后退！怎么能在此时此刻思念妻儿，想着返回家乡，守护妻儿、财物？”诸将听了刘秀的慷慨陈词，愤然作色，怒斥刘秀：“刘将军怎么敢这样讲话！”刘秀笑着，从容地从座位上站起身来。恰好有侦察骑兵报告，说王莽大军已经到了昆阳城北，军队列阵有数百里长，首尾难以相望。诸将面面相觑，注视着刘秀，说：“请刘将军拿出主意。”刘秀与大家分析形势，分析双方取胜的条件。诸将依然心存疑虑，但迫于形势，只好说：“按照将军的谋划行事。”当时，城中还有八九千义军战士，刘秀命令成国上公王凤、廷尉大将军王常留守昆阳城。当天夜晚，刘秀与骠骑大

《后汉书》由南朝宋时期的历史学家范晔编撰，主要记载了从光武帝建武元年（25）起至汉献帝建安二十五年（220）曹魏代汉止，东汉一百九十五年的历史；分为十纪（记历代帝王之事）、八十列传（记重要人物言行事迹）和八志（司马彪续，记典章制度及其沿革）。《后汉书》结构严谨，编排有序，叙事生动，简明周详，是一部杰出的私修断代正史。