《我是猫》是日本“国民大师”夏目漱石的成名作，被誉为“日本批判现实主义文学的丰碑”。
小说以中学教师苦沙弥的日常起居为主线，讲述了一只生活在苦沙弥家中，什么事都做不好、连名字都没有的家猫，冷眼观察并毒舌评价苦沙弥和他的朋友们的生活的故事。在猫咪的眼中，无论是穿着入时系着金表的铃木、刻板守旧的迷亭的伯父、一心想把女儿嫁出去的势利眼金田夫人，还是因为金钱而陷害苦沙弥的穷苦邻居，行为都是如此的滑稽可笑。作者用猫言猫语戳破了人类拜金主义和利己主义的本质，批判了崇拜金钱的社会和崇洋媚外的社会习气。

夏目漱石（1867.2.9-1916.12.9），1867年生于日本江户。东京帝国大学英文科毕业后，从事英文教职数年。1900年在政府安排下前往英国留学两年。回国后，曾在旧制第一高等学校(现纳入东京大学教养学部)、东京大学担任教职。
1905年发表小说《我是猫》获得广大好评。来年继续发表引人瞩目的作品，包括《少爷》与《草枕》。
1907年辞去东大教职，进入报社，专心从事小说创作，连续发表了《三四郎》《后来的事》《行人》以及《心》等在日本文学史上大放异彩的杰作。1916年在创作最后一部大作《明暗》的期间因胃溃疡恶化，不幸去世，享年四十九岁。
活跃于日本从近代迈入现代的关键时期，夏目漱石不仅发表多篇文学创作，也在报纸、杂志大量撰写文艺评论，奠定日本现代文学之基础。日本近代文学馆亦肯认夏目漱石对于日本文坛发展的深远影响，如芥川龙之介、有岛武郎等白桦派作家、津田青枫、岸田刘生。身处东亚文艺圈的鲁迅也深受夏目漱石的启发，足见其在世界文学史的重要地位。

一 不才是只猫
二 三毛妹妹之死
三 金田夫人到访
四 文人胡言
五 梁上君子
六 迷亭逗趣
七 澡堂奇观
八 桧树林
九 八木独仙
十 小八
十一 棋局闲话
译后记

鲁迅、芥川龙之介、村上春树念念不忘的猫咪物语，日本“国民大作家”夏目漱石成名作。
知名作家村上春树、东野圭吾的引路人——日本文学大师夏目漱石，引领后世讽刺文学风潮的典范之作。
轰动美国、法国、意大利等几十个国家的文学巨著，全球销售数千万册的吐槽范本。
辛辣幽默的语言搭配独特的猫咪视角，剥下人类虚伪愚昧的外衣，直击人类社会那些不敢说、不能说的真实现状。
日本国立名古屋大学硕士李简言倾情翻译，全新未删节中文译本，完美还原夏目漱石诙谐幽默的写作风格，再现猫咪的吐槽盛宴。

翻译《我是猫》这部书
，可以说，是我从事翻译
以来最痛苦也最快乐的经
历。说它痛苦是因为，翻
译时间仅有四五个月，其
中大多时候还要跨城去工
作；说它快乐则是因为，
在这期间主人公“猫”的睿智
风趣、妙语连珠，甚至赖
皮诡辩始终伴随着我，带
给我勇气。
事实上，这部百年名著
的诞生带着极大的偶然。
一向以擅长英文著称的夏
目漱石，因被友人偶然发
现了日文写作才能，才迈
出了在杂志上发表《我是
猫》第一章的关键一步。
其后，因受读者热捧，相
继有了之后的十余章的连
载，并最终汇集成书。
但偶然之中，又包含着
极大的必然。纵观夏目漱
石的经历，便可知这位被
日本国民奉为百年来最受
读者喜爱的文学巨匠，实
则有着极为深厚的英、日
、汉文造诣。
夏目漱石
生于1867年。这一年，恰
好是江户时代的最后一年
，明治时代（即近代日本
正式开启）的前一年。这
也是日本文学尤为灿烂的
黄金时代，而夏目漱石作
为其中的代表人物，被称
为“日本近代文学史第一人”
。
夏目漱石在日本文坛的
地位，不亚于中国的鲁迅
先生。他的多部作品入选
了日本中学课本，头像还
曾印在1984年发行的一千
日元纸币上。他在日本国
民心目中的地位之高，由
此可见一斑。
夏目漱石原名夏目金之
助，出生于东京（时称江
户）。因家道中落，未受
家庭欢迎，两岁即被送人
收养。十岁时，因变故返
回父母身边。父兄与他不
睦，母亲又在他十五岁时
撒手人寰。这段特殊的成
长经历在他日后的作品中
亦多有体现。
夏目漱石天生聪颖过人
，自幼博闻强记。七岁上
学，十四岁起接受正规的
汉学教育，读写水准与当
时的中国文人无异，少年
时曾立志以汉文立身。夏
目漱石的笔名漱石，即取
自《世说新语》中“漱石枕
流”的典故。
与此同时，明治政府大
力提倡文明开化。素来不
喜英文的夏目漱石被迫接
受西式教育，先后考入东
京第一高等学校、东京帝
国大学（现东京大学）英
文专业就读，成绩斐然。
1893年大学毕业后，夏
目漱石先是在东京任教两
年，之后远赴爱媛、熊本
任教并成婚。1900年受日
本文部省委派赴英留学，
其间体会到东西方文化和
国力的巨大差异，对一味
倡导西化的思想产生了怀
疑，加之与妻子难以通信
，他出现了神经衰弱的倾
向，还曾有精神失常的传
闻。1903年回国后，时常
在杂志上发表俳句、文章
。彼时，曾因与前任教师
小泉八云风格迥异而受学
生排斥，加之收入微薄，
生活难以为继，对教师一
职产生厌倦。1905年，时
年三十八岁的夏目漱石以
一只闯进自家院子的黑猫
（实际并非纯黑）为原型
，在友人主办的杂志《子
规》上发表小说处女作《
我是猫》，一时间石破天
惊，名声大噪，自此一发
不可收拾。之后的十年，
既是他创作的巅峰时期，
亦是他饱受神经衰弱折磨
的时期。1907年在现实考
量下，辞去教职，成为报
社专职作家，专心从事文
学创作。1910年胃患严重
，病情一度危笃。此后，
他的作品开始思考自我与
生死。1911年，拒绝日本
政府授予的博士称号。
1916年，因糖尿病与胃疾
，英才早逝。这位天才的
大脑至今保存在东京大学
，经解剖发现，其大脑重
量高出平均水平，大脑部
分功能极为发达，智力远
优于常人。
这位日本文坛少有的批
判现实主义作家，代表作
还包括《少爷》《心》《
虞美人草》《草枕》《春
分之后》及临终前的未竞
之作《明暗》等。其创作
时间算起来不过十一二年
，却留下大量传世之作。
除却自身的文学成就外，
夏目漱石还通过家中的“星
期四茶会”召集一批文人，
提携了芥川龙之介等诸多
后辈才俊。
文豪鲁迅曾评价夏目漱
石《我是猫》诸篇“轻快洒
脱，富于机智…‘当世无与
匹者”，一俟《我是猫》印
本出，即陆续买读，并于
该书发表完结后一度租住
夏目漱石住过的房子。鲁
迅还率先向国人译介其两
部短篇，甚至去世前不久
仍四处求购其作品，自身
作品亦深受其影响——文
豪果然更了解文豪的魅力!
明治初期，日本社会打
破闭关锁国，资本主义迅
速发展，对外发动日俄战
争，对内阶级分化日益严
重。东西方文明碰撞之下
，使得国民价值观发生巨
变，拜金思想日益占据主
流。在这一背景下，留英
归来的夏目漱石与周围的
教授学者格格不入。面对
种种现实郁愤之余，经友
人劝说以连载形式写出了
这部《我是猫》。它通过
描写几位消极避世的文人
学士整日谈天说地、插科
打诨，塑造出一群看穿了
现实矛盾，却又无力挣扎
的知识分子形象，巧妙地
反映了明治社会盲崇西化
、金钱万能的思想风潮，
痛快淋漓地拷问了社会现
实。明治维新之后，日本
开始走向文明开化，举国
上下对此一片乐观，夏目
漱石却清醒地看穿西方文
明的弊端，借此书做出一
场难能可贵的精神反思。
《我是猫》从首章发表
到终章完结，前后跨度约
两年。有人说，作品结构
松散，内容荒诞，算不上
真正的小说。然而，书中
看似荒诞不经的情节，多
数并非凭空捏造，而是作

夏目的作品以想象丰富
、文词精美见称。早年所
作，登在俳谐杂志《子规
》上的《哥儿》《我是猫
》诸篇，轻快洒脱，富于
机智，是明治文坛上的新
江户艺术的主流，当世无
与匹者。
——中国现代作家、思
想家 鲁迅
说到日本文学，我喜欢
夏目漱石……比起读我的小
说会哭的读者来说，我喜
欢笑的，因为哭是内向的
，对外无法敞开胸襟，反
倒是幽默会让人鼓足勇气
，这个我喜欢。
——日本当代作家 村上
春树 夏目漱石是一千年
以来日本超受欢迎的五十
位日本文学家之一。
——《朝日新闻》
一个除观察人类言行之
外什么事都做不好，连老
鼠都捉不住、名字都没有
的家伙，讲述了一堆貌似
不经意的俏语逸闻。
——《纽约客》

一
不才是只猫。大名嘛，还没有。
自己是在哪里出生的，已无从知晓。只依稀记得曾在一处阴暗潮湿的地方“喵，喵，喵”地哭泣过。也是在那里，本猫第YI次见识到人这东西。后来我才得知，我所见到的人，还是人类中最为凶残的种类—读书人。听闻，那群读书人时常把我们捉去煮了吃！只不过，彼时自己还不懂事，全然不知害怕。只记得被人拎到手掌上忽地举高了，感觉轻飘飘的。我在那只手掌上稍稍安定之后，定睛瞧见一张读书人的面孔，那应当是我头一回见到人这种生物啦。
那种奇怪的感觉，本猫至今依然记得。不说别的，就说那张本该长着毛的脸吧，上面竟然光溜溜的，活像只大茶壶！虽说后来，本猫也遇到过不少猫类，却从未见过长成那样的畸形。非但如此，那面孔中央还有个奇怪的凸起，从那凸起上的窟窿眼儿里时常喷出烟雾来，那烟雾当真呛得很。直至近来我才明白，那便是人类常抽的香烟！
有一阵子，我待在那读书人的掌上还挺舒服的。可没过多大工夫，便觉周围以异常的速度转了起来。也分不清究竟是读书人在转，还是自己在转。总之，天旋地转，心口发闷。我正想着“这下没救了”，忽听“咚”的一声，两眼直冒金星……我的记忆就到这里啦。至于接下来发生了什么，已是没了半点儿印象。等我醒来，那读书人早已不知去向。平日里那众多的兄弟姐妹一个都瞧不见，就连最亲爱的妈妈也没了踪影！并且，这里和之前待过的地方大不一样，到处都明晃晃的，刺得我睁不开眼。咦，怎会这样奇怪？只觉浑身疼痛难忍，我慢吞吞地爬了起来。原来，自己被人从稻草窝丢到低矮的竹丛里了！
好不容易爬出竹丛，对面是一汪大大的水塘。本猫蹲坐在水塘前，心想着该怎么办，却想不出个所以然。过了一会儿，我心想，叫上两声，兴许那读书人就能把我捡回去了！可我喵了好几声，依旧不见一个人影。很快，水塘上的凉风就要唰唰地刮过来了，太阳眼看也要落山了。肚子饿得实在受不了，想叫也叫不出声。没办法，本猫决定先找个地方觅点儿食再说。我沿着水塘一步步向左边绕去，一路上好不艰难！终于，强忍着疼痛爬了出来，来到一处有人迹的地方。我心想，到了这里，总该有法子了吧。顺着一面竹篱上的破洞，我钻进一户人家的院子里。
要说，缘分真是个奇妙的东西。若是那竹篱没破，本猫这会儿说不定早已饿死在路边了。俗话说“一树之荫”，果然精辟。这竹篱上的破洞，时至今日还是本猫到邻家拜访三毛妹妹的专用通道呢！
虽说进了院子，但之后该如何是好，我可没了主意。眼看暮色降临，饥饿难耐，寒气来袭，大雨将至……这一切使我一刻也犹豫不得。无奈之下，只得一个劲儿地朝着明亮温暖之处走下去。如今想来，自己当时已经爬进这户人家的屋子了。
在这里，本猫有机会见到那个读书人以外的人类啦。
本猫最先遇到的，便是厨娘。这厨娘可比先前那读书人还要蛮横！她一见本猫，立马揪住我的脖颈，将我丢到门外！我心想，哎呀，不得了！只得闭上眼听天由命。可待在外面饥寒交迫，实在难耐。于是，本猫又趁那厨娘不留神，再次溜进厨房。可惜，没过多久又被丢了出来！就这样，本猫被丢出来又溜进去，溜进去再被丢出来……来来回回重复了四五遍之多！彼时，那个叫厨娘的家伙真是可恶至极！就在前不久，我设法偷了她的秋刀鱼，才得以报仇雪恨！
正当她最后一次捉住我准备丢出去时，这家的主人现身了。他问：“何事如此喧哗？”厨娘拎着本猫回道：“这只没主儿的小猫怎样都赶不走，老是钻进厨房，真是烦死啦！”主人捻着鼻子底下的黑毛儿，盯着本猫的脸打量了一番之后，说了句：“那就把它留下吧！”说罢，转身进了里屋。看来，这主人是个话不多之人。厨娘也只得心有不甘地将我丢进厨房……如此这般，本猫才终于决定将这户人家当作自己的容身之处！
主人极少跟本猫照面。听闻，他的职业是教书。每从学校回来，他总是钻进书房，极少出来。家人皆以为他是勤勉好学之人，本人也做出一副努力上进的姿态。实际上，他才没有家人说的那样用功呢！本猫不时溜到他的书房偷瞄上两眼，常常发现他在那里睡午觉！有时，看了一半儿的书页上还沾着口水。主人的胃功能欠佳，肤色微微泛黄，皮肤缺乏弹性，总是了无生气，可那食量却实在惊人！胡吃海喝一通之后，还要吃点儿多酶片，吃过之后再摊开书本，读个两三页便睡着了，有时口水还会流到书本上。这可是他每晚都要重复的必修课！
虽说身为一介猫儿，本猫也时常思考：“这所谓的教书，还真是美差一件！若能投胎为人，自当做个教书先生。似这般呼呼大睡还能工作，就连我们猫儿都能做到呢！”不过话说回来，若依主人的说法，这世间可没有比教书更辛苦的啦！每逢朋友来访，他总要向人发些这样那样的牢骚。
P1-3