《三国志》是译者对
前四史翻译的第四部。
   《三国志》不同于前
三史，不是按照纪传体的
形式编排。在三国时代，
中华民族正处于大分裂时
期，然而，又不同于春秋
战国时的诸侯分治。东汉
王朝土崩瓦解之后，曹操
在北方逐渐荡平群雄。此
时，处于风雨飘摇中的东
汉朝廷依然存在，只不过
政权掌握在曹操手中，后
行所谓挟天子以令诸侯。
如曹操所言：“设使国家
无有孤，不知当几人称帝
，几人称王。”赤壁之战
中曹操轻敌，致使江东凭
恃长江天险，形成割据势
力。而刘备在“孙刘抗曹”
的旗帜下，得以苟活，既
而在益州牧刘璋的邀请下
夺取益州，凭恃巴蜀天险
，形成魏、蜀、吴三国鼎
立局面。这是在两汉四百
余年后，中华民族第一次
出现分裂局面。
   尽管三国都尊奉汉室
为正宗，都打着“振兴汉
室、以图中兴”的旗号，
但是，谁心里也都清楚，
东汉朝廷已难以为继。究
竟由谁最终统一天下的问
题摆在三家面前。曹操去
世后，魏文帝接受汉献帝
禅让，正式登上帝位。蜀
、吴随后跟进，先后称帝
。东汉末年的战乱，加上
三国时期相互攻伐厮杀，
英雄豪杰纷纷登场，中华
民族在近八十年的战乱中
生灵涂炭、尸骨蔽野。最
后的结局是，三国被司马
氏的西晋统一。
   《三国志》作者陈寿
字承祚，巴西郡安汉人，
曾在蜀汉为官。蜀汉灭亡
，入晋担任著作郎、治书
侍御史，搜集、整理诸家
史书，分别为魏、蜀、吴
三家编纂历史，著作《魏
书》《蜀书》《吴书》。
因为魏室接受汉室禅让，
为正统，所以陈寿为魏国
的几位皇帝撰写帝纪。而
《蜀书》则是《先主传》
《后主传》，《吴书》则
是《吴主传》。不同于《
三国演义》，陈寿对魏武
帝曹操的评价较为正面，
对蜀汉先主刘备及东吴君
主孙权都有比较客观的记
述，基本做到了“其文直
，其事核，不虚美，不隐
恶，故谓之实录”。
   陈寿生平距离三国时
间较近，可以搜集的诸家
史书有限。故在南北朝时
期，南宋史学家裴松之接
受宋文帝诏命，为《三国
志》作注，能搜集到的史
料之丰富，远超过西晋初
期。裴松之在作注的同时
，也对陈寿的观点提出了
自己的看法，而且有很多
翔实的史料，因而对人物
的刻画更富有观瞻性，譬
如对人物性格的描写。《
三国演义》的史料，很多
来自裴松之的注。
   译者在翻译陈寿著《
三国志》的同时，翻译了
裴松之的注，虽然“注”的
翻译仍带有一些文言文，
需要读者诸君在阅读时有
一定的古文基础，但并不
影响读者理解文章本意。
   鉴于译者学识疏浅、
不揣鄙陋，翻译古典名著
肯定会有较多不足，是以
译者心怀慺慺（lou）之诚
。恳请读者诸君在阅读《
白话三国志》时提出宝贵
意见。

《三国志》继《史记》、《汉书》而作，成书则在《后汉书》以前。司马迁的《史记》是通史体，班固的《汉书》是断代史体，《三国志》把三国分成三书，魏书三十卷，蜀书十五卷，吴书二十卷，共六十五卷，在断代史中别创一格。
   《三国志》全书叙事脉络分明，文字简约明畅，写人写事，时见文采。
   本书对陈寿《三国志》进行注释，其基本性质是具有坚实学术基础的普及性读物。

魏书一
   武帝纪第一
   太祖武皇帝，沛国谯县人，姓曹，名讳操，字孟德。①曹操是西汉初相国曹参的后裔。在东汉桓帝朝，宦官曹腾担任中常侍、大长秋，受封为费亭侯。②曹腾的养子曹嵩继承爵位，曹嵩后来官至太尉。后人不清楚曹嵩的出生年月及早期情况。③曹嵩生下曹操。
   ①《曹瞒传》记载：曹操的另一个名字叫“吉利”，小名“阿瞒”。王沈著《魏书》记载：曹操的祖先，来自黄帝。颛顼帝高阳有一个儿子陆终。陆终生下一个儿子叫“安”，以“曹”为姓氏。周武王伐纣克殷，拥有天下，为先圣帝王的后裔封建国土，把曹□（特殊字）封在“邾”。春秋时，邾国参与诸侯会盟。到了战国，邾国被楚国灭。曹氏子孙遂流落在各诸侯，其中有一支在沛县安家。高祖建立汉朝，曹参以军功受封为平阳侯，后代世袭爵位、封土。封爵曾一度断绝，后又被皇帝续封。至今，仍有后嗣在容城。
   ②司马彪著《续汉书》记载：曹腾的父亲曹节，字元伟。曹节以仁厚著称。邻居家的猪走失，因那猪与曹节家的猪相似，邻居登门指认曹节家的猪是他家的猪，曹节并不与人争执，让邻居把猪赶走。后来走失的猪又回到主人家，邻居很惭愧，把曹节的猪送还，并且向曹节道歉。曹节笑着接受送还的猪。乡里人因此称赞曹节厚道。曹节有四个儿子，长子曹伯兴，次子曹仲兴，三子曹叔兴。最小的儿子曹腾，字季兴，从小被送入宫中，担任黄门从官。永宁元年，邓太后诏命黄门令从黄门从官中选择年少、脾气温和、做事情谨慎者，陪伴皇太子读书。曹腾被选中。太子喜欢曹腾，特别赏赐曹腾的饮食，与对待其他人不一样。顺帝即位，曹腾担任小黄门，后升任中常侍、大长秋。曹腾在禁闼三十余年，侍奉过四位皇帝，从未出过差错。曹腾在中常侍任上，向皇帝积极举荐贤能，对朝廷官员也从未有过伤害。曹腾举荐的士人皆为海内名士，像陈留郡人虞放、边韶，南阳郡人延固、张温，弘农郡人张奂，颍川郡人堂溪典等，这些人后来都官至公卿。曹腾举荐良吏，不伐其善。蜀郡太守通过计簿吏贿赂曹腾，益州刺史种暠（hao）在斜谷搜出其与曹腾往来的书信，弹劾蜀郡太守，同时弹劾曹腾。由于事关内臣与外臣相互勾结，种嵩就奏请桓帝将曹腾逮捕，送往廷尉署治罪。桓帝说：“书信从外面送来，并非曹腾的罪过。”遂将种暠的奏文压下来。曹腾并未因这些纤细怨恨而报复种暠，常称赞种暠为能吏，并举荐种暠，认为种罱可以担任朝廷大臣。种暠后来担任司徒，对客人讲：“今天我能身为三公，实乃曹常侍的保举。”曹腾的行事为人，就是这样。桓帝即位，以曹腾是先帝的旧臣，忠孝仁义，封曹腾为费亭侯，享受特进位。魏明帝太和三年，明帝曹叡追尊曹腾为高皇帝。
   ③《续汉书》记载：曹嵩，字巨高，为人敦厚、谨慎，谨守忠孝。曹嵩曾担任司隶校尉，灵帝擢拜曹嵩为大司农、大鸿胪。后来，曹嵩代替崔烈，担任太尉。魏文帝黄初元年，文帝曹丕追尊曹嵩为太皇帝。
   吴人著《曹瞒传》及郭颁著《世语》记载：曹嵩，是夏侯氏的儿子，夏侯悖的叔父。太祖曹操和夏侯悖应该是堂兄弟。
   太祖曹操从小机敏，喜欢玩弄权术，为人任侠好义，性情放荡，不重视操守、学业，在当时，很多人并未看重曹操。①只有梁国人桥玄、南阳郡人何颐与众人看法不同。桥玄曾对曹操讲：“当今天下，眼看就要陷于乱世，非有卓越才能者不能济世。能安天下生民者，大约是君了！”②二十岁时，曹操被举荐为孝廉，担任侍郎，后出任洛阳北部都尉，改任顿丘县令，③受朝廷征召，灵帝拜曹操为议郎。④
   ①《曹瞒传》记载：年少时，曹操喜欢飞鹰走狗，游玩无度，曹操的叔父多次向曹嵩谈起曹操的放荡行为。曹嵩对此颇感忧虑。后来，曹操在路上碰到叔父，佯装口眼歪斜。叔父惊讶，问曹操怎么了。曹操回答：“中了风邪。”叔父赶快告诉曹嵩。曹嵩大吃一惊，喊曹操来看。曹操来后，并无任何毛病。曹嵩问儿子：“叔父说你中了风，怎么回事？”曹操回答：“儿子并未中风，只是叔父不喜欢我，才这样说。”曹嵩由此心存疑窦。以后叔父再说曹操的不是，曹嵩不再相信。曹操于是更加放肆，任意玩乐。    ②《魏书》记载：太尉桥玄是当时的名士，看到曹操，颇感惊讶，说：“我见到的天下名士很多，但从未见过像君这样的！君好自为之。我老啦！愿把妻子、儿女托付给你。”从此，曹操名声日隆。
   《后汉书》记载：桥玄，字公祖，为人严厉、明察，有才智，善于识别人物。
   张璠著《汉纪》记载：桥玄历任朝廷内外官职，性情刚烈、易怒，然而，为人谦逊，生活俭朴，礼贤下士，不以高爵接受私人请托。灵帝光和年间，桥玄担任太尉，以久病被灵帝免职，又拜为太中大夫。桥玄去世，家无余财，也没有私人房产，举行丧礼时连停放棺柩的地方都没有。其廉洁行为，受到世人称赞。
   《世语》记载：桥玄对曹操说：“君还未成名，可以结交许子将。”曹操拜访许劭（字子将），许劭接纳曹操，曹操从此而知名。
   孙盛著《异同杂语》记载：曹操曾经私自闯入中常侍张让的室内，被张

《三国志》由西晋史学家陈寿编撰，是记载三国时期魏、蜀、吴的纪传体国别史。全书一共六十五卷，《魏书》三十卷，《蜀书》十五卷，《吴书》二十卷；形式上，《三国志》主要以本纪、传为主，没有表和志；内容上，陈寿对史实经过认真的考订、慎重的选择，并且不妄加评论，这使《三国志》拥有了文辞简约的特点，但也造成了史料不足的缺点。后经裴松之注释，使得《三国志》日臻完善，成为后世传颂的经典良史之作。