齐达内是世界杯和欧锦赛双料冠军得主，曾两度获评国际足联“吐界足球先生”。他球风优雅，两代球王不约而同地视他为“大师”；他实力超群，弗格森爵士曾感叹“给我一个齐达内和十根木头桩子，我就能拿欧冠冠军”；他自带胜利基因，球员时代斩获无数冠军奖杯，执教皇马两年半就创下旷古烁今的欧冠三连冠伟业。
他的种种成就，你或许早已耳熟能详。而在这本资料详实、情感丰沛的传记中，作者用平实的语言娓娓道来，向我们展示了一个更为完整和立体的齐达内。
他少小离家，追梦绿茵，一步步从戛纳走到马德里，从法国低级别联赛的无名小卒，成长为当时世界足坛身价最高的巨星；他幸遇伯乐，苦练球技，兑现天赋，融入并征服了残酷的职业赛场，但一直坚守着追寻美丽足球的初心；他敏感内敛，看似拒人于千里之外，实则侠肝义胆，不容忍球场恶行，敢于为队友出头；他念旧感恩，始终不忘那些帮助过自己的人，乐于和老朋友保持联系，在他们有需要时总是有求必应，他用情专一，和妻子相识相知于少年，一路携手同行，相互扶持，在赛场外经营了美好的感情与幸福的家庭……他是令法兰西自豪的全民偶像，是白衣飘飘的皇马5号，是意气风发的精英少帅，也是一个有血有肉的普通人。他的传奇远没到谢幕时，他的故事值得好好品读。

序
第一章 足球少年
第二章 追梦戛纳
第三章 初登法甲
第四章 舞蹈演员
第五章 齐祖之名
第六章 尤文图斯
第七章 夏日童话
第八章 世界之巅
第九章 足球先生
第十章 银河战舰
第十一章 天外飞仙
第十二章 情缘难舍
第十三章 告别时刻
第十四章 最后出击
第十五章 梦断柏林
第十六章 新的舞台
第十七章 未完待续
译后记
齐达内球员生涯全记录

5000人，这个数据略低于马赛的拉卡斯泰拉讷社区的
人口数，高于戛纳征战法甲时顾拜旦体育场部分场次的上
座人数。
5000人，这是2016年1月5日皇马一线队训练时到场的
观众人数。在主显节前夕，皇家马德里安排了全年唯一一
次开放训练，这一天也是皇马主帅齐达内履新后首次带队
训练。
这位前皇马球星上任伊始便迅速进入角色。他2006年
退役时并不确定自己能否干好教练工作，但最终还是完成
从球员到主帅的变身。他不用重披5号球衣为皇马征战绿茵
，但他肩头被压上一份更重的责任。
他已在一线队助教和预备队主帅等岗位上历练了两年
多，但这些职位的曝光度与皇马一队主帅根本不在一个数
量级。他接手的是足坛最成功的豪门一线队，这家豪门财
力雄厚，在欧洲冠军联赛中也有着比巴萨和拜仁更辉煌的
战绩。
在当今这个时代，足球的影响力不再局限于体育领域
，这项运动拥有庞大的受众群、超高的话题度和极其可观
的市场价值。在世界各地，并非每个人都会踢球，但每个
人都可能谈起与足球相关的话题，西班牙更是一个为足球
疯狂的国度。
2016年4月2日，皇马客场2：1击败巴萨，把对手各项
赛事连场不败的纪录定格在39场。比赛结束两天后，关于
这场大战的讨论仍出现在巴塞罗那的各个角落，出现在富
丽堂皇的马杰斯酒店大堂和走廊里。在酒店顶楼的露台上
，马杰斯的法籍总经理帕斯卡尔·比拉尔向我们指出诺坎
普球场所在的方位，并表示足球是这座城市一个几乎绕不
开的话题。齐达内以主帅身份首次率队赢下西班牙国家德
比，每个人，包括一些巴萨球迷，都在谈论他的名字。齐
达内教练赢得了所有人的尊重。
在这片足球热土上，齐达内魅力无限，有巨大的商业
号召力。在皇马官方商店里，印有他名字的5号球衣仍是热
销商品。
挂靴十年后，这位菜鸟主帅唤醒了一些记忆深处的情
怀，人们又想起了那个传球大师和进球高手，那个优雅纯
良的传奇球星。2016年1月5日这天，皇马训练基地里的观
众都非常激动，这也说明人们想念齐达内了。他在训练场
上一脚随意而精妙的触球，都会被人拍摄下来，被万千网
友争相观看；他指挥比赛时在场边一脚即兴的卸球，也会
引来满堂喝彩，在电视屏幕上被反复重播慢放。
但他不会再回到场上，人们只能从皇马的进攻配合中
，寻找他的球风和足球理念。
他不会再回到场上，但他仍可以在场下发挥出众的组
织才能。他清楚自己选择了一个“高危”行业，也尊重职
业赛场的规则——弱是原罪，胜者为王。
在皇马的巴尔德贝巴斯基地，单调枯燥的训练已把队
员们折磨得难以忍受，是时候放松一下了。
“来吧，让我们找点乐子！”齐达内教练精神百倍地
下达指令。他从很小的时候就开始踢球，他成长为一个成
熟的男人，但没有丢掉那份年轻而纯真的能量。
皇马主帅齐达内已是4个男孩的父亲，也常常会想自己
从父亲那儿学到的人生哲理，并付诸实践。他知道职业赛
场的要求有多高，球员们需要付出怎样的努力，也知道足
球和生活一样，有磨难，但也蕴含着无尽的快乐。

球员时代的齐达内，拿遍了世界足球先生、欧冠、欧洲杯、世界杯等所有荣誉，是当之无愧的球队核心和绿茵王者。他的踢球方式华丽飘逸，深受球迷喜欢，更是经常在关键时刻挺身而出。1998年世界杯决赛，他两度建功，把法国队送上世界之巅；2001／2002赛季欧冠决赛，他雕弓满月，一脚“天外飞仙”成就冠军联赛历史上永恒的经典瞬间，助皇马第九次捧起欧冠冠军奖杯。
作为球员，他已成为传奇；作为教练，他的成绩堪称神话。退役后他首次执掌教鞭，就用两年半时间带队实现欧冠三连冠伟业，创造了历史，把所有名帅甩在身后。
他的性格沉稳内敛，喜怒不形于色；他懂进退，深谙成功之道。他数次在高光时刻后离开舞台中心，但在法国队和皇马陷入困境时，义会义无反顾地临危受命，重新出山。
从球员到教练，他都是人生顶级赢家。
他身材高大，技术却那么细腻，这是天赋还是后天练就？他总能力挽狂澜，总能把队友和部下牢牢团结在身边，他究竟有什么样的魔法和魅力？他不爱和媒体谈论个人生活，赛场外的他到底是一个什么样的人？
翻开此书，会告诉你“人生赢家”齐达内的传奇故事。

2018年3月16日，2018／2019赛季西甲第二十八轮，
皇马坐镇伯纳乌球场对阵维戈塞尔塔。比赛第六十二分钟
，阿森西奥中路带球突破，分球给左边的本泽马，法国中
锋大禁区内下底传中，伊斯科杀到门前，在后卫的干扰下
将球打进，1：0，皇马取得领先。
伊斯科兴奋地跑起来庆祝，放声大喊，发泄着压抑已
久的情绪。在这个赛季的前27轮比赛中，他伤伤停停，上
场不多，总共打进一球，助攻一次，对一名前腰来说，这
样的数据显然不合格。2013年夏天，伊斯科加盟皇马，在
此后的5年中，他每个赛季的联赛进球加助攻数都能上双。
2018／2019赛季，这名技术型中场的进攻贡献骤减，原因
不仅仅是伤病。
在场外，伊斯科和主帅索拉里关系紧张。洛佩特吉离
开后，皇马22号即便在身体健康时，也经常枯坐板凳席，
有时甚至连大名单都进不去。2018年年底，媒体爆料：伊
斯科在训练中公然顶撞索拉里，进一步坚定了后者弃用他
的决心。尽管阿根廷主帅对外一直坚称，让伊斯科打替补
完全是技战术层面的考虑，但从2019年年初到2月，伊斯科
坐板凳的时间比同期任何一位西甲球员都多。
与塞尔塔一役，一个熟悉和久违的身影出现在伯纳乌
球场，准确地说，是出现在皇马替补席前的技术区。2019
年3月11日，皇马主帅宣布解雇上任仅133天的主帅索拉里
，把帅印交还给在284天前离任的齐达内。
齐祖在回归后的首场比赛中，就把伊斯科重新放入首
发阵容。这位足坛史上最优秀的技术大师，很懂也很会使
用技术型球员。伊斯科破门15分钟后，脚下功夫出色的边
卫马塞洛从中场带球推进，策动攻势，在大禁区前分球给
贝尔，后者稍做调整，一脚打门把比分锁定为2：0。齐达
内拿下重掌皇马教鞭后的首胜。
2018年5月31日，齐达内宣布离任，在他暂别伯纳乌
的这九个多月里，皇马发生了许多事情。
2018年6月初，俄罗斯世界杯即将开幕，西班牙队抵达
克拉斯诺达尔的驻地，为小组赛首战做最后冲刺。6月12日
，皇马发布一份让各方大跌眼镜的声明：“洛佩特吉将在
世界杯后成为皇马主帅，任期3个赛季。”大战在即，主教
练却已悄然定好退路，西班牙足协怒不可遏，认为皇马的
举动扰乱了国家队的军心和备战计划，当即解雇洛佩特吉
，让另一位皇马名宿耶罗临阵救火，暂时接过指挥权。
洛佩特吉收拾行囊，离开俄罗斯。6月14日，皇马在马
德里为他举办履新仪式，向被国家队除名的新帅表示支持
。
2018年7月lO日，C罗以创意甲纪录的1亿欧元身价转
会尤文图斯，为皇马拿下4座欧冠奖杯的王牌挥别伯纳乌。
在接下来的新赛季里，洛佩特吉并没有用行动和成绩
回报皇马的信任。他上任后，皇马各项赛事仅取得6胜2平6
负的战绩，在联赛中10轮仅积14分，排积分榜第九位，被
榜首的巴萨拉开7分的差距。2018年10月28日，西甲上演国
家德比，巴萨主场5：1痛击皇马，这场惨败成为压死骆驼
的最后一根稻草。
10月29日，皇马宣布洛佩特吉下课，预备队主帅索拉
里临时接管一队。
换帅如换刀，在索拉里带队的前4场比赛中，皇马保持
全胜，狂轰15球。一时间，公众仿佛看到了“新齐达内”
，弗洛伦蒂诺爽快地向索拉里递上正式合同。但好景不长
，此后，伊斯科、马塞洛等一众老臣相继被打入冷宫；皇
马在联赛第二十六轮0：1再负巴萨，在国王杯半决赛中两
回合总比分1：4不敌巴萨（1：1，0：3），止步四强；欧
冠八分之一决赛次回合，他们主场1：4惨败给年轻的阿贾
克斯，耻辱出局。索拉里的下课进入倒计时。
在追求稳定这件事情上，皇马从来都不像一家豪门。
人事的动荡再次让他们在成绩上付出代价，除了一个含金
量不高的世俱杯，西甲豪门似乎又拿不到任何一项锦标了
。弗洛伦蒂诺希望有人帮自己收拾乱局，他想起了爱将齐
达内。
3年前，少帅齐祖临危受命，带领皇马以一波12连胜结
束2015／2016赛季，开启了史无前例的欧冠三连冠征程。
他当过巨星，理解巨星，把关系复杂的皇马更衣室治
理得井然有序，他“玄功护体”“命硬如钢”，似乎总能
在危急时刻找到办法，护佑球队进球抢分。C罗离开马德里
后仍对前主帅的驭人之术念念不忘：“我认为齐达内能聪
明地管好一支球队……执教皇马可不容易，那里所有的球
员都想上场多踢一会儿，但他有办法，会把全队都安排好
。”皇马功勋队长拉莫斯对齐祖的能力赞不绝口：“从他
的履历就能看出，不管作为球员还是教练，他都非常出色
。他成功地从球员转型教练，也很好地掌控了更衣室，他
干得非常非常棒，我们能拿到这么好的成绩并非偶然。”
2018年年初，齐祖遭遇上任以来最大的危机，皇马在
联赛中落后巴萨16分，在1月的一次新闻发布会上，他甚至
遭到记者围攻，被逼问是否已失去对更衣室的掌控。但最
终，他扛住重重压力，带领皇马在欧冠中接连淘汰强敌尤
文图斯和拜仁，闯进决赛。2018年5月26日，齐达内指挥皇
马击败利物浦，连续3年将大耳朵杯带回马德里。
欧足联官网驻马德里记者乔

齐达内是大师，回看过去数十年，他是独一无二
的，是世界上最好的球员。
——贝利
齐达内是一位大师，身材高大，却能自如地控球
，这是多么神奇啊。齐达内足那种能带给人快乐的球
员。
——马拉多纳
一页页读下来，你会发现此书是如此引人入胜。
——法国《队报》
这本传记为我们描绘了一个敏感而慷慨的好人。
——法国《电视杂志》

第一章 足球少年
1953年，法国，这是一个寒冷的冬天，埃米·斯迈勒·齐达内离开了故乡阿尔及利亚山村阿盖穆奈，结束以务农为生的日子，远涉千里，来到巴黎郊区圣但尼镇的一片建筑工地上。在老家时，斯迈勒和老乡们的主要经济来源是种地，他们种得最多的作物是橄榄。来圣但尼后，斯迈勒过得很苦，无家可归，有时就在工地的窝棚里裹着寒风入睡，这样的生活持续了3年，让年轻的他备受煎熬，但斯迈勒挺了过来。
1963年，斯迈勒和同胞玛莉卡组建家庭，一起搬到巴黎市区，随后又移居马赛。玛莉卡先给斯迈勒生了三个儿子——贾迈赫·马吉德（1963）、法利德（1965）和努尔丁（1967），1969年又诞下一个女儿莉拉。
1972年6月23日，斯迈勒和玛莉卡迎来了他们最小的孩子，并给他起名齐内丁·耶齐德·齐达内。这一年，斯迈勒一家住在马赛北部拉卡斯泰拉讷社区的一栋公寓里，齐内丁·齐达内和大哥马吉德挤一个房间。
小齐达内懂事后，更愿意别人叫自己“耶齐”，而家人们也尊重他的意见。在家里，齐达内和大多数家庭的幼子一样，受到全家人的宠爱。他很活泼，喜欢踢球，有时会抱着足球入睡。拉卡斯泰拉讷是一个工人社区，与世界各地的工人社区相似，这里的许多孩子把圆圆的足球当作“亲密玩伴”，踢球就是他们生活中的头等大事。
在齐达内的少年时代，马赛启动了一轮住房建设计划，该计划的实施遇到重重阻碍，让社会环境变得非常微妙和复杂，充满各种不确定的危险。每天放学后，小齐达内都会去拉塔尔塔内广场踢好几个小时球，而玛莉卡会一直盯着小儿子，哥哥们也会在小齐达内身边保护他。
拉塔尔塔内广场是一块巨型的长方形水泥台，比路面略高，四周被楼房环绕，当孩子们带着足球来到这里时，拉塔尔塔内广场就变成一个加长版的足球场，“球场”一端的球门后方，就是齐达内一家居住的G号公寓楼。齐达内经常和三哥努尔丁一起到这块场地上踢球，他正是在这里练成出神人化的盘球功夫，初展过人的足球天赋。不踢球的时候，齐达内很少考虑学习的事情，有大把时间跟关系要好的姐姐莉拉打闹。他精力旺盛，需要踢球，需要不断与人互动，才能消耗体内过剩的能量。球场上的齐达内充满攻击性，总会在必要时为同伴挺身而出。
一天，齐达内在一场校内比赛中试图帮队友“报仇”，被裁判罚下，早早回家。不难看出，齐达内生性冲动，这与他父亲形成鲜明对比。斯迈勒性情温和，也是一个无私的男人，努力创造条件，让自己的孩子有机会接受更好的教育，还教给他们做人处事的道理。
斯迈勒在一家购物中心工作，担子很重，下班后还要接替玛莉卡，负责照顾孩子们，当然也要照看那个已展露足球才华的幼子。
等齐达内再长大一点，他的足球之路渐渐步人正轨。齐达内从拉塔尔塔内广场走上正规球场，脱下杂牌装备，换上正式队服，参与真正的比赛。他最早在拉卡斯泰拉讷的福雷斯塔竞技俱乐部受训，随后又加盟过圣亨利联俱乐部和塞普泰姆莱瓦隆镇的塞普泰姆俱乐部。塞普泰姆莱瓦隆靠近马赛北郊，大量的产业工人聚居于此，生活困苦，足球是一剂能帮他们解忧的廉价良药。
齐达内每到一家俱乐部，都和在拉塔尔塔内广场时一样，用出色的步法、盘球技术和强烈的好胜心，引来人们的热议和称赞。
1984年秋，在新学年开始前几天，一些小球员已经结束假期，集结戛纳。戛纳足球俱乐部组织的“克洛德-鲁杯”挑战赛将在莫里斯·合瓦利耶体育场开打，这是一项U—13赛事，其名称是致敬戛纳球迷协会的一位前主席，当时已举办到第十届。这一年的赛事共有6支球队参加，其中一支是戛纳足球俱乐部的少年队，其他5队分别来自瓦尔省、上阿尔卑斯省、普罗旺斯地区、蓝色海岸地区和罗讷—迪朗斯河地区，所有参赛球员都是第一年升入U—13级别梯队。
赛前一天，普罗旺斯队抵达戛纳，队中一名球员吉勒’布瓦在训练课上感觉身体有些不适。第二天，普罗旺斯队将对阵蓝色海岸队，吉勒的父母也来到戛纳观赛。赛前热身时，吉勒表情难看，显然在忍受极大的痛苦，但他依然想上场。吉勒的父亲费尔南·布瓦察觉出儿子的异样，不打算让他继续坚持，准备带他去就医。一位名叫让。瓦罗的球探表示可以开车载他们去附近的米莫萨斯诊所，他在那儿有熟人。费尔南接受了瓦罗的建议，吉勒只能听从父亲的安排，暂时离场。一名身穿13号球衣的球员顶替了吉勒，比赛照常进行。
瓦罗开着他那台老旧的雪铁龙LN轿车，带着布瓦父子来到诊所。经诊断，吉勒手腕骨折，伤情严重。三人返回莫里斯·舍瓦利耶体育场时，终场哨音已经吹响。瓦罗错过了考察球员的机会，却和费尔南成为朋友，这位球员家长非常感激热心肠的瓦罗先生。
时光飞逝，1986年圣诞假期，30名U—15小球员来到普罗旺斯地区艾克斯市体育运动中心，参加一个训练营。训练营的主办方准备从这些小球员中选出18名佼佼者，在来年春天组队去一项跨地区联赛中历练一番。
开营后的前两天，营员们接受了各种试训。第三天，