《汉赋经典》选取了具代表性的汉赋精华，在体例上，大限度地保持赋原有的风采；在形式上，采取原文与译文对照排列的方式，便于读者对文言原文的理解。译文方面，《汉赋经典》力求直译，不妄加改动、随意增减，语言生动畅达。便于读者更清晰地理解原文。