2009年1月，我翻译的
《我所知道的野生动物》
由安徽少年儿童出版社出
版。在我的印象中，此书
出版后，前几年只是在中
国的茫茫童书之海激起了
一朵小得不能再小的水花
，没有引起多少读者的注
意，因为我们的童书种类
实在太多太多，而西顿动
物故事集的中译本也实在
太多太多，一直都在出版
过程中。
所以这部译文的销量似
乎并不太好，这也在我的
意料之中，因为它毕竟是
经典之作，而非当下的流
行作品。
可是，大约在七八年之
后，《我所知道的野生动
物》好容易卖掉大半的时
候，事情出现了令我吃惊
的反转——全国读者不约而
同地出手，很快就让它的
库存变成了零，以至于后
来者不得不通过“孔夫子”等
网站去购买二手货；而二
手货的价钱也随之水涨船
高，有人甚至在网上拍卖
起来，卖价是原书的许多
倍，却照样有人买。
至于那些买不起也买不
到的，或是暗自叹息，或
者跟我联系，打听何时才
能重版——我就是在此时才
知道，喜欢此书的读者居
然有那么多，只是当他们
听说它的时候，书早已卖
光了。
除了读者，不少出版社
的编辑也曾跟我联系，希
望重版此书，更有不少热
心读者主动提出，帮我跟
出版社搭桥，争取让此书
早日重版。这些编辑和读
者，同样是值得我感谢的
，但由于这样那样的原因
，直到2020年，即11年后
的现在——感谢山东文艺出
版社——此书的新版总算得
以面世。
关于新版，这里只谈三
点。
第一，此书的新版插图
，取自戴维·纳特出版社
1905年伦敦版，其中的全
页图都是单独用手工粘贴
在书中的，印刷更加精美
，细节更加清楚，想必会
受到读者的喜爱。为了把
这些全页图印得更清楚，
编辑小心翼翼地把它们整
页纸地从原书里撕下来，
送去扫描高清图片，又请
画家把其中的几幅转为彩
色，以便给读者带来全新
的惊喜。可是不知道怎么
回事，编辑最终发现，原
书里的一张全页图（即《
黄狗巫栗》一篇开头的那
张）不见了，只能请画家
根据从其他版本扫描的图
片进行描绘——这虽然有些
遗憾，却也让这个中译本
新版显得与众不同，因为
其中多了一张中国画家重
新描绘过的全页图。
第二，这次新版之前，
山东文艺出版社的编辑对
我的译文和译后记等进行
了耐心细致的修订，改正
了一些文字和印刷错误，
我又根据此书的伦敦版插
图修正了原先因看不清插
图而产生了几处翻译疏漏
，顺便也修改了几处译文
，让句子读起来更加顺畅
。译文中的有些字词，这
次不得不稍微修改了一下
，以便与新版《现代汉语
词典》的要求相对应，尽
管不修改也不能算错。而
更需要修改的或许是《现
代汉语词典》中的某些不
合理规定，因为我们的汉
语是丰富多彩的，不能因
为《现代汉语词典》的硬
性规定而变得干篇一律，
就此失去汉语的灵活性与
包容性。
第三，我衷心希望，能
够通过这个新版，激起读
者的动物保护意识，尤其
是在新型冠状病毒肺炎肆
虐全球的当下。哪怕仅仅
为了我们自己，也应该拒
绝食用猫猫狗狗这样早已
成为人类灵魂伴侣的家养
动物，更不能食用野生动
物。这不仅仅是因为食用
野生动物或许可以危害我
们的健康（相信现在每个
人都已经意识到了这一点
），更因为野生动物其实
与我们一样，也是有血有
肉，有情有义的，这本《
我所知道的野生动物》就
可以作为证明。所以我们
一定要把热爱生命当作每
个人的座右铭，不能因为
中国的疫情大有缓解就好
了伤疤忘了疼，再去打野
生动物的歪脑筋。
最后要说的是，译完此
书之后，本打算接着翻译
西顿的其他动物故事集，
尤其是《动物英雄》，许
多读者也在鼓励我这样做
，可惜我老是有别的事情
要做，所以只能希望将来
的什么时候兑现这个承诺
了，为了自己，更是为了
读者。
二〇二〇年五月九日肖
毛于哈尔滨看云居

狼王洛波
乌鸦银圆
棉尾兔破耳朵
小狗宾果
泉原狐
野马溜花蹄
黄狗巫栗
松鸡红围脖
译者后记
新版后记
附录
西顿生平年表
西顿主要动物类专著目录

狼王洛波
喀伦坡是新墨西哥①北部的一个大牧区。这里有丰美牧草和遍地牛羊，还有连绵台地和许多可爱溪流，这些溪流最终都汇入喀伦坡河，牧区之名便来自这条河。在此称孤道寡，势力范围遍及整个牧区的，却是一只老灰狼。
这只老灰狼名叫洛波，墨西哥人都把他称为狼王，他统领着一群赫赫有名的灰狼，已经在喀伦坡山谷里横行多年。所有牧人和牧场主对他都非常熟悉，不管这位狼王及其忠实扈从在哪里现身，都会在牲畜中间引发无与伦比的大恐慌，牲畜的主人虽然怒气冲冲，却只能在那里干瞪眼。老洛波的个头在狼群中首屈一指，他的狡猾和强悍则与其个头成正比。人们也熟悉洛波在夜里的吼声，因为这种声音与他的任何部下都迥然不同，非常容易分辨。倘若一只普通的狼，哪怕他在牧人的露营地上嗥叫到半夜，也不会引起多少注意；要是老狼王那独特的深沉吼声在山谷中发出沉沉回响，守夜人却会坐立不安，打算明天一早就出去瞧瞧，他的牧群是否在不久前受到重创。
老洛波只有一小群部下。我对这种现象始终琢磨不透。一般来说，要是一只狼拥有他这种地位和权力，就会吸引到很多随从。这也许是因为他只需要这么多，要不就是他的凶悍个性把其余同类都吓跑了。在洛波统治狼群的末期，他仅有五个部下，这一点倒可以肯定。洛波的每个部下都非常著名，他们多半比普通狼更高大，尤其是洛波麾下的那位副头领，简直是名副其实的巨狼，可就连他也远远不能跟洛波相比，不管比个头还是比勇气。除了这两位头领之外，洛波的狼群里还有几位特别出名的成员。其中有一只漂亮的白狼，墨西哥人把她称为白雪。人们认为白雪是母狼，估计她是洛波的爱侣。另外还有一只黄狼，以动作异常敏捷而著称，按照当时流行的说法，这只黄狼曾多次为狼群捉到羚羊。
过一会儿你将会明白，牛仔和牧羊人究竟对这群狼熟悉到什么程度。人们经常对他们耳闻目睹，他们的存在对那些牧人构成了最直接的威胁，要是能把这群狼统统剿灭，所有的牧人都会乐不可支。为了得到洛波的狼群中的任何一只狼头，喀伦坡的每个牧人都－－愿意付出相当于多头公牛的代价，这些家伙却仿佛被符咒所保佑，对人们捕杀他们的所有办法都满不在乎。他们瞧不起所有猎手，藐视所有毒药。他们不断向喀伦坡的牧人索取贡品，这种情形至少持续了五年之久。很多人认为，他们每天都会杀死一头牛。照这种说法估算，这群狼如今已经杀死了两干多头最好的牲口，因为人们清楚得很，他们每次都要挑选最为可口的佳肴。
对洛波的狼群来说，那种认为狼经常饿得饥不择食的想法，是一种完全错误的老观念。事实上，这伙强盗总是吃得油光水滑，滚瓜溜圆，而且口味极刁。不管什么动物，只要是自然死亡、病死或腐烂变质的，这群狼就会不屑一顾，他们甚至不愿去碰被牧人宰杀的牲口。他们每天都要精挑细选，专挑一岁的小母牛，现杀现吃，而且只吃比较鲜嫩的部分。他们对老公牛或老母牛统统嗤之以鼻，尽管偶尔也会杀戮小牛犊或小马驹，但小牛肉或马肉显然不合其胃口。人们还知道，这群狼不爱吃羊肉，尽管他们经常杀死绵羊，可这只不过是为了寻开心。一八八九三年十一月的一个夜晚，白雪和那只黄狼杀掉了二百五十只绵羊，这显然是为了白娱自乐，因为他们连一点羊肉都没吃。
这群恶狼的劣迹简直罄竹难书，除了前面提到的例子，我还能讲出好多故事呢。为了剿灭这伙强盗，人们每年都要试用很多新方法，可纵使人们机关算尽，这群狼照样活蹦乱跳，身强力壮。为得到洛波的脑袋，人们付出了一大笔赏金。
P1-3

这是一本以动物为主角的故事集，一部被全世界读者，尤其是喜爱野生动物者奉为经典的动物小说集。物者奉为经典的动物小说集。打开这本书，犹如走进了一个真实、神奇的动物王国。在作者西顿的笔下，野生动物有着丰富的情感，每一个动物都至情至性，可歌可泣，它们为生存而战，为由而战，为尊严而生，为爱而死！在书中你会感受到那些可爱生灵的喜怒哀乐，感受到生命的伟大力量，获得成长的智慧与启迪。

这些故事都是真实的。
故事中的很多地方并非完
全实写，但我在书中写到
的所有动物都是真实的。
他们的生活与书中描写并
无二致，他们所表现的英
雄气概和个性，却比我在
书中描述的更加鲜明。
我觉得，在那些非常乏
味的博物学著作之中，常
常充斥着含糊其词的泛泛
之谈。用十页的篇幅去描
绘人类的风俗习惯，究竟
能够为读者带来什么益处
？倘若用这些篇幅去描写
某个伟人的一生，对读者
的好处才会更大。在描写
野生动物时，我始终尽力
遵循我的原则。我应该把
某个动物的真实个性及其
生活圈子作为我的主题，
而不要像其他人那样，用
马虎和敌视的眼光观察某
种动物的普遍情况。
我的故事常把几个动物
放在一起讲述，这种做法
与我的原则也许会有所抵
触，但资料的零散性迫使
我如此。不过，洛波、宾
果和野马飞毛腿的故事却
几乎完全遵循这个原则。
从一八八九年到一八九
四年，洛波在喀伦坡地区
过着传奇般的狂野生活，
而熟悉这段历史的牧场的
牛仔们认为，他的确切死
亡日期是一八九四年一月
三十一日。
从一八八二年到一八八
八年，我是小狗宾果的主
人，尽管我在这期间曾经
与他分别，去纽约做过几
次长期访问，我在马尼托
巴省的朋友大概还会记得
他。读完宾果的故事，我
的一个老朋友（即坦恩的
主人）将会明白，他的狗
究竟是怎么死的。
野马溜花蹄生活于九十
年代初期，与洛波的时代
相去不远。这个故事是完
全如实描述的，其中唯一
能够引起争议之处是溜花
蹄的死因。某些证据表明
，他在初次被赶进畜栏时
摔断了脖子。可是老火鸡
爪子如今去了我去不了的
地方，我无法向他询问飞
毛腿的确切死因。
巫栗的故事分别取自两
条狗，两者均为略带几分
柯利狗血统的杂种狗，都
被培养为牧羊犬。故事的
前半部属于实录，我不清
楚这条狗后来的经历，只
知道他变成了残暴奸诈的
绵羊杀手。后半部分的故
事细节，其实取材于另一
条与其类似的黄狗，他长
期过着表里不一的生活一
一白天是忠心耿耿的牧羊
犬，晚上是嗜血奸诈的怪
兽。这类事情绝非人们猜
想的那样稀少，写出这些
故事之后，我听说还有一
条具有双重身份的牧羊犬
，他谋杀附近的小狗，把
这种无与伦比的暴行当作
夜间的娱乐活动。他把杀
掉的小狗藏在一个沙坑里
，主人发现其暴行时，他
已经杀害了二十条小狗。
他的死法与巫栗相同。
红围脖其实居住在多伦
多北部的唐河谷，我的很
多朋友大概都还记得他。
他在一八八九年被杀害于
塔糖山和弗兰克堡之间，
我不想在故事中提及凶手
之名，因为我想要揭露人
类的暴行，而不是某个人
的仃为。
银圆、破耳朵和泉原狐
的故事，全部取材于真实
动物。但我把他们的许多
同类的冒险经历分给了他
们，这些传记中的每件事
情都源于生活。
既然这些故事是真实的
，那么它们自然都是悲剧
，因为野生动物的一生总
是以悲剧收场。
这样一本如实叙述的故
事集，自然会暗示出某种
共同思想一一在上个世纪
，人们会把这种思想称为
寓意。每个人想必都会从
这本书中体验出不同寓意
，但我希望有人能够发现
，它所强调的寓意如同《
圣经》那样古老一一我们
和野生动物属于同类。动
物身上至少保留着部分人
类的习性，人类的部分习
性也与动物相同。
动物同样有七情六欲，
我们之间的差别仅仅表现
在程度轻重上，既然如此
，他们确实应该拥有自己
的权利。佛教徒在两干多
年前就强调过这个事实，
白人世界却直到现在才开
始认清这一点。
此书由我妻子格雷斯．
加勒廷．汤普森整理成册
。全书始终由我执笔，但
此书的封扉设计和全部编
辑工作多半是她的成绩。
她还为此书进行了文字润
色。在付印过程中，她始
终承担着枯燥的监印工作
。我要对她的上述工作表
示感谢。
欧內斯特·汤普森·西顿
纽约市第五大道一百四
十四号
一八九八年八月十四日

本书是西顿1898年出版的第一部动物故事集，包括《狼王洛波》《乌鸦银圆》《棉尾兔破耳朵》《小狗宾果》《泉原狐》《野马溜花蹄》《黄狗巫栗》《松鸡红围脖》等八个故事。正如作者所言：这些故事都是真实的……他们的生活与书中描写并无二致，他们所表现的英雄气概和个性，却比我在书中的描述更加鲜明。阅读本书，读者会为每一动物所表现出的强烈情感和生存智慧震撼的同时，深切感受到：动物身上至少保留着部分人类的习性，动物的七情六欲，较之人类更纯粹，更高尚。本书同时收入了西顿自绘的200幅插图，据1905年版本，纤毫毕现地展示了作者对大自然的热爱，是读者提高科学素养、拓展自然知识的必读书。