出身大阪船厂的豪门千金大庭式子，在战争中失去了父母，为了实现服装设计师的理想，她在当地商人富商之子的八代银四郎的协助下开办圣和服饰学校进行洋裁教学。在三名美貌弟子和银四郎的帮助下，学校急速扩张，式子也成为名设计师。但宁静的湖面之下，却隐藏着一个惊人的秘密。被大庭式子视为荣耀的勋章，却被欲望和名利抹上了一层阴影……

早春
新征程
年轻人
女装设计师
初夏
舞台
盛夏
初秋
潮声
梳妆镜
彩虹
押花
秘密
诱惑
明暗
青云
天空与海
嘟囔
脚印
飞往巴黎
旅愁
追兵
回国
动摇
虚与实
碎冰
后记

山崎丰子《白色巨塔》前最重要作品，获井上靖盛赞，轰动文坛。
山崎丰子与有吉佐和子、曾野绫子，并称“当代日本文坛三大才女”。
三十岁那年，我看着我陷入了一场无疾而终的爱情。一部书写丑恶与美丽的社会派杰作。
把名声和荣誉当勋章戴在胸前炫耀，只是这枚勋章太过沉重。
曾四度搬上屏幕，若尾文子、松岛菜菜子完美演绎。
在命运的摆布下，在他人的推搡中，她笑了，于是消散在一片灿烂中。
陷入爱情困顿里的女人，苦涩和甜蜜参半，苦涩是甜蜜，甜蜜是苦涩。

《女人的勋章》是我最早在报纸上连载的一部小说。
自从发表处女作之后，我几乎每年分别在月刊、周刊和报
纸上发表一部作品，第四年开始为报纸写连载小说，但这
也让我深刻体会到撰写报纸连载小说最为困难。
由于每次连载篇幅均有囿限，必须控制在一千字以
内，因此每次前后情节的连贯与发展、设定出场人物的性
格、安排生动的对话场面或预留伏笔等都得面面俱到，其
困难程度远远超乎我最初的想象。
当然，每次连载时并非都得高潮迭起，但因为连载的
性质，必须扣住主题和顾及故事与情节的连续性。此外，
我也期许自己写出的东西直到连载结束，每次都能是精彩
的内容。坦白说，以轻松的态度将自己真实的感受写成每
次的连载，并不那么困难。相反，若想把每次连载都写得
完美无缺，却是无比艰难，这是我为报纸撰写连载小说时
最深刻的感受！
另外，在这部小说中，有关巴黎和葡萄牙场景的描
写，让我吃尽苦头。执笔期间，我因为大病未愈，没办法
到巴黎、葡萄牙采访，每天只能望着书房墙上的大地图，
边看地图边看着幻灯片，花六个小时阅读成堆的参考资料
后，写作四个小时，可以说是非常繁重的工作。
这部小说完成且恢复健康后，为了查证我调查的资料
与亲眼所及的景物是否有所出入，我特地前往了欧洲。
我首先想确认的是有关巴黎的描写是否正确。我带着
初版的《女人的勋章》，按小说的情节发展，详细地走过
巴黎市区，住过女主角下榻的饭店，也到过小说人物去过
的咖啡厅和餐厅，这些场景的描写都准确无虞，可以说分
毫不差。刚开始，我为自己描写的精准感到佩服和满意，
但两三个月后，我开始对这样的“精准”觉得不快。因为
就算我把巴黎风景描写得如地图般精确，若没有写出巴黎
市民的生活，其实是等于没有写过巴黎。因此，从那天
起，我原本预计在巴黎停留两个月，特别延为半年，搬到
蒙帕那斯居住。在那期间，我到过葡萄牙旅行。我同样按
小说中的情节发展，走访了里斯本、银宿、辛特拉、巴塔
利亚、纳扎雷等地，甚至深入葡萄牙的乡村。
有关葡萄牙场景的描写，基本上都准确无误。唯一出
现一个令人意想不到的错误，是我在旧版小说中，曾描写
白石教授和大庭式子跪在阿尔科巴萨圣玛丽亚教堂的彩色
玻璃的映照下共许未来的情景，但实际上，我到现场查看
后，那里是座建筑宏伟的熙笃会修道院，内部的墙面并没
有镶嵌着绚丽的彩色玻璃。后来，我在日本做了诸多调
查，也请教到过葡萄牙旅行的人，结果都不是很详细。和
巴黎的资料相比，葡萄牙的相关资料是多么欠缺。于是我
立刻赶往巴达利亚，重新查看，做了修订。
最后，我为这部小说在出版新版之际，经过我亲眼确
认场景后，有机会得以重新修正，感到无限欣慰！
山崎丰子
一九六二年四月

山崎分析起经济事件的背后真面目来，眼光锐
利，十分惊人。
——著名作家 新井一二三
她是日本极少数几位能够用社会问题为题材，并
且她的作品还被多次搬上银幕，这个事件本身就是一
件了不起的事情，她的离开，是日本文学界的重大损
失。
——著名作家 濑户内寂

早春
嵌着太阳形状的彩色玻璃在夕阳的照耀下，宛如熊熊燃烧的火球。大庭式子仿如意犹未尽似的凝望着那片彩色玻璃。
粉刷未干、约十坪①大的房间，弥漫着空荡的凄冷与湿臭的水泥味，唯独嵌在西侧屋檐下窗户的彩色玻璃绽放着闪烁的光彩，华丽的装饰与这八十坪大、泥灰涂刷的木造房子很不相称。
负责建造房子的山形组设计师曾多次游说大庭式子，如此搭配很不协调，要求变更设计，但她始终固执己见，不肯退让。设计师屡屡对式子庸俗的癖好投以轻蔑眼光，可是在雪白墙壁上嵌上饰章般的彩色玻璃，却是式子四年来的梦想。
式子原先希望这是一栋铺有绿色屋瓦的柯布西耶风格建筑，可是再过一个月即将落成的圣和服饰学院，屋顶却不是绿色屋瓦，而是灰色的石棉瓦。对式子来说，将混凝土墙涂上灰泥，或将绿色屋顶改成灰色都无所谓，但那片太阳形状的彩色玻璃，说什么都不容变更。
这似乎是式子自小潜藏在心中的欲望。式子出生在大阪老字号林立的久太郎町，是呢绒批发商家的长女。在幼儿园学会拿蜡笔后就显得与众不同，她不像其他女童画些人偶、花草，反而专画浮线蝶纹，即使是花草，也要画上徽章般的圆框。
式子在自家储藏室里看到母亲的衣柜、镜台、针盒、信匣……所有物品全镶有金箔圆形徽章，它们都像太阳般闪闪发亮。再仔细查看，家里还有些标上普通方形徽章的用具，数量没有标有母亲徽章的东西那么多，而且全搁在储藏室的角落。
长期以来，式子始终觉得这情景很奇怪，直到她进女校就读那年，才从母亲那里得知这两种徽章的不同。母亲说，圆形徽章即为区别老字号家中长女和赘婿的不同，每次谈到这里，母亲总是从喉咙深处发出倨傲的笑声。
母亲为了表示自己的身份与高贵，从服装到随身物品，以及餐具都以华丽泥金绘上圆形徽章，式子自幼就在近乎亢奋的心情中，听母亲说起这些事。不过，心性倨傲的母亲和像男仆般服侍母亲的父亲，在八年前大阪首遭的空袭夜晚中双双烧死，留下孤零零的式子。尽管如此，母亲严肃的音容和她日常用品上嵌绘的华丽徽章，已深印在式子的脑海中，永远无法忘怀。
“你又来了啊？”
蓦然，背后传来男子轻快的声音。
式子回头看去，原来是八代银四郎。不知他什么时候来的，穿着崭新的苏格兰呢西装，倚在半开的门边。
“你是放心不下才来的吧？”八代银四郎抬眼望着那片彩色玻璃，无框眼镜随之发出闪光。
“是我硬要他们装上去的，所以有些不放心……”
这片彩色玻璃是这星期才安装上的，还有待修整，式子觉得不放心，几乎每天都到工地来看。
“为什么这么在意这事呢？你不觉得，那片画有太阳图样的彩色玻璃很像新兴宗教的图腾吗？” 八代银四郎翘着薄薄的嘴唇以轻柔的大阪腔笑着说道。他每次开口便露出井然洁白的牙齿，双唇水灵灵的，像女人般诱人。
一年前，二十七岁的八代银四郎出现在式子经营的圣和服饰学院，他戴着晶亮镜片的无框眼镜，以及润泽的嘴唇，给式子留下深刻的印象。
八代银四郎是八代商店的四子，“二战”后毕业于东京的国立大学，在一流企业上过班。不过，第二年他觉得当个领固定薪资的职员很无趣，就回到从事男性服饰批发的自家商店帮忙。后来经常出入圣和服饰学院，式子便委托他翻译法国的时尚杂志或教授学生法语。
现在，圣和服饰学院几乎成了他的主要工作场所，每个星期负责教授四小时法语。起初，式子带着奇异的眼光看待这名毕业于国立大学法文系、却愿意进出洋裁学校教授法语的年轻人。一年以后，她逐渐觉得这是银四郎的随性而为，于是这次兴建新校舍期间的各项交涉，她也不客气地请他协助。
“不过，喜欢就好。自己的房子只要自己看了满意就好，这次的建筑费看来也谈得蛮顺利的。”
“多亏银四郎你交涉得宜，帮了我很大的忙。”
式子之所以不唤他的姓而称呼他为银四郎，并不是表示亲昵。对一个比自己小五岁的男子，这样称呼比较自在，而且“银四郎”这个名字本身就近似一种爱称，直呼起来也很方便。
P1－3