那是最好的年月，那是最坏的年月。
本书是以法国大革命为背景写成的长篇历史小说，情节感人肺腑，是世界文学经典名著之一。小说将巴黎、伦敦这两个大城市联结起来，围绕着马内特医生一家和以德法日夫妇为首的圣安东尼区展开故事。本书的主要思想是为了爱而牺牲自我。

《狄更斯文集》总序
译本序
初版序
第一部 起死回生
第一章 时代
第二章 邮车
第三章 夜的阴影
第四章 准备
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金线
第一章 五年后
第二章 一场好戏
第三章 失望
第四章 祝贺
第五章 豺狗
第六章 好几百人
第七章 城里的爵爷
第八章 乡下的爵爷
第九章 戈冈的头
第十章 两个许诺
第十一章 一幅伙伴的画像
第十二章 会体贴的人
第十三章 不会体贴的人
第十四章 诚实的生意人
第十五章 编织
第十六章 仍在编织
第十七章 一天晚上
第十八章 九天
第十九章 求教
第二十章 请求
第二十一章 脚步回声
第二十二章 一波又起
第二十三章 四处起火
第二十四章 吸向磁礁
第三部 一场风暴的历程
第一章 秘密处置
第二章 磨刀石
第三章 阴影
第四章 岿然不动
第五章 锯木工
第六章 胜利
第七章 敲门
第八章 打牌
第九章 成局
第十章 阴影的实质
第十一章 黄昏
第十二章 黑夜
第十三章 五十二名
第十四章 编织结束
第十五章 脚步声永远消失

《狄更斯文集》总序
英国乃至世界最伟大的小说家之一查尔斯·狄更斯于
一八一二年二月七日出生于英格兰朴茨茅斯地区的兰德波
特。其父约翰·狄更斯是海军军需处的职员，母亲伊丽莎
白·巴罗是著名的乐器商之女，受过良好教育。查尔斯是
长子，有一个比他大两岁的姐姐范妮。
查尔斯和范妮都有非凡的艺术天赋，从小能歌善舞。
父亲有一次让他们站在米特尔饭店的大餐桌上表演，引起
众多围观者喝彩，小姐弟俩出尽了风头。日后，范妮成为
音乐家，而查尔斯终生热爱着舞台艺术。母亲教会了查尔
斯读书写字，他很小年纪就读遍了父亲的藏书，不但熟识
英国小说家斯摩莱特、约翰生、菲尔丁、哥尔德斯密斯和
笛福的代表作，还熟读《堂吉诃德》《吉尔·布拉斯》《
一千零一夜》等外国名著，打下了扎实的文学基础。他刚
上两年小学，居然就写成一部悲剧《印度君主米斯纳尔》
，可惜未能保存下来。
这位文学巨人的家庭原本出身低微，祖父、祖母长期
在克鲁勋爵府当用人。祖母工作出色、忠诚可靠，后来被
提升为管家。祖父早逝，留下的两个儿子在勋爵府邸养大
。长子威廉勤劳俭朴，在伦敦经营一家小咖啡馆，安分度
日。次子约翰性格活泼，人很聪明，口才也好，招人喜爱
。由于成长于贵族府邸，约翰很羡慕那种奢华的生活习惯
、丰富多彩的社交和游艺活动。尽管只是个普通职员，但
成家以后他总想模仿主人家的生活方式。一八二二年，约
翰·狄更斯奉调回海军军需处伦敦总部工作时，已有五个
儿女(后来又添了第六个)，开销很大；然而他性喜挥霍，
早已入不敷出、债台高筑。范妮很幸运，考入皇家音乐学
院在校住宿，但查尔斯一到伦敦就失学了。他帮着家里做
杂事，还负责照看弟妹们。他常被母亲差遣上当铺，把家
里的东西一件一件当掉，换回赖以活命的面包，连他心爱
的藏书都没能留下。母亲在门上挂出招牌“狄更斯夫人学
校”，打算收几个学生挣些钱，但没有人来报名。
查尔斯刚过十二岁生日，就进了位于泰晤士河畔的华
伦鞋油作坊当童工，挣得每月六至七先令工资贴补家用，
但杯水车薪，无济于事，终于山穷水尽的那天到来了。一
八二四年二月二十日，约翰·狄更斯因欠债不还被捕，被
关进马夏尔西负债人监狱。不久，全家人都随他搬进监狱
去住，查尔斯独自寄居在一户穷人家里。每天清晨，他步
行到监狱与家人们共进早餐，接着匆匆赶去上工．午饭就
吃随身带的一块面包。下工后，他再去监狱吃晚饭，与家
人们一起待到监狱锁门的时候才赶回去睡觉。父亲以自己
失败的人生为例，告诫他说：“一个人年收入二十镑，如
果用去十九镑十九先令六便士，他就快快活活；如果多花
掉一先令，他就苦恼了。”二十五年后，这些话一字不差
地被他用在小说《大卫．科波菲尔》里，成为米考伯先生
入狱时赠给小朋友大卫的至理名言。十二岁的他必须独自
面对严酷的人生，这段不寻常的经历使他早熟g慧。在监狱
里，父母常把狱中各色小人物的悲欢离合讲给他听，为未
来的作家提供了宝贵的生活素材，其中有些犯人就成为他
小说人物的生活原型，包括他自己的父母在内。他深深同
情这些不幸的人们，他的心始终在受苦受难的底层人民一
边。
不久，祖母和伯父帮约翰还清了债，一家人终于出狱
。不过此后，查尔斯还当了一段时间的童工才离开华伦鞋
油作坊，进威灵顿学堂上了两年学。据同学回忆，他成绩
优异、活泼聪明，常玩一些“精致的恶作剧”。他还和一
个叫包登的同学一起办了份手抄本小报，刊名为《我们的
报纸》，主要刊登他编的故事。同学们都很爱看，但查尔
斯不让白看，借阅是要付报酬的。孩子们没有钱，只能给
他石笔和小孩儿玩的弹子。结果他成了拥有一大堆石笔和
弹子的大富翁。这不仅显示他自小就有商业头脑，还预示
着他与通俗报刊将结下不解之缘。好景不常，父亲再度负
债，小查尔斯又因家贫失学了，而且这次永久失学了。他
所接受的正规学校教育，加在一起只有断断续续的四年小
学。一八二七年五月，他进了艾里斯与布莱克摩尔律师事
务所当实习生，干些送信、抄文件之类枯燥乏味的杂事，
但他照样干得有滋有味。每天上班一路走来，他对各色市
井人物的音容笑貌烂熟于心，到事务所后，他就把路上那
些摊贩、理发匠们的言谈举止，甚至街头痞子的调笑打闹
，拿来表演给大家看，那地道的伦敦土腔再配上几个非常
准确传神的动作，让同事们十分开心。一年半后他转入查
尔斯·莫洛伊律师事务所，在此期间，他学会了据说其难
无比的速记技术，不久就当上了国会下院的采访员。他的
记录准确清晰，颇受好评。十七岁时，他被“伦敦民事律
师公会”正式录用，担任审案速记员。这职业使他受益无
穷，他从各类民事诉讼中深刻认识了社会矛盾和世态人情
。第二年，他办了大英博物馆的借书证，拼命读书自学，
以弥补所受正规教育的不足。一八三一年，他经常为《议
会镜报》写通讯。翌年，他担任《真阳报》常驻议会的记
者，他写的报道以观察精细、行文明快见长，不久，他就
被

“狄更斯文集”之《双城记》是狄更斯累积到如今为止最为畅销的小说，曾被改编为多部电影、电视剧。书中有多句让人印象深刻的句子，包括“这是最好的年代，这是最坏的年代”，以及“我做了一件比我所做过的好得多，好得多的事；我就要去比我所知道的好得多，好得多的安息处。”

第一章 时代
那是最好的年月，那是最坏的年月，那是智慧的时代，那是愚蠢的时代，那是信仰的新纪元，那是怀疑的新纪元，那是光明的季节，那是黑暗的季节，那是希望的春天，那是绝望的冬天，我们将拥有一切，我们将一无所有，我们直接上天堂，我们直接下地狱——简言之，那个时代跟现代十分相似，甚至当年有些大发议论的权威人士都坚持认为，无论说那一时代好也罢，坏也罢，只有用最高比较级，才能接受。
那时，高踞英国宝座的，是一位大下巴国王，和一位面貌平常的王后；高踞法国宝座的，是一位大下巴国王，和一位美貌的王后。①在这两个国家那些掌管国家聚敛财物的禁区的王公大臣看来，江山稳定，万世不易，是再明白不过的。
那是纪元一千七百七十五年，在那蒙受恩惠的时代，如同现代一样，英国也获得神的启示。②索思科特夫人③最近已过了二十五岁诞辰，虽然近卫军中有一名当兵的预言家，在宣告伦敦和威斯敏斯特宫将遭灭顶之灾时，即预报了她的法驾降世。公鸡巷的鬼魂，像刚过去这一年的鬼魂敲出它们的信息(在通灵的手法上缺少独创性)那样，敲出它的信息之后被驱除，也不过十二年整。①最近由美洲英国臣民代表大会②传给英国君民的仅仅是人间事态的信息：说来也奇怪，对于人类来说，这一信息竟比通过公鸡巷那一窝里任何小鸡所得到的任何信息更重要。
法国，总的来说，虽然在降神通灵上不如她的手持盾牌和三叉戟的姊妹③那样受惠，却一边造纸币一边挥霍，极为顺利地走着下坡路。此外，法国在她的教士们的指导下，以做这等慈善功德为乐，诸如判处一个青年砍掉两手，用钳子拔掉他的舌头，然后将他的身体活活烧死，因为他看到一队肮脏的修道士在离他五六十码远的地方经过，当时正下着雨，未向他们下跪致敬。很可能，当这个受害者被处死时，那些生长在法国和挪威的森林中的树木，已经被“命运之神”伐木人作了记号，准备砍下来锯成木板，做成一种装有一个袋子和一把刀子，在历史上引起恐怖的活动架子④。很可能，就在这一天，有些粗糙的大车停在巴黎郊区一些劳苦的农家简陋的棚子里遮风避雨，车身溅满农村的污泥，猪在周围呼哧呼哧转来转去，鸡在上面栖息，“死神”农民已将这些大车留作大革命时押送死刑犯的囚车。这位伐木人和这位农民，虽然在不停地工作，默默地工作，还没人听见，因为他们都轻手轻脚走动：尤其因为只要怀疑他们没睡觉，就被认为是在搞无神论和叛逆活动。
在英国，几乎谈不上有什么社会治安和人身保障，可以证明国家那样自吹自擂有多大道理。即使在首都，每天晚上都发生手持武器的歹徒明目张胆的盗窃，拦路抢劫等案件；甚至有人公开警告住户，如离境外出，务须将家具运往家具店仓库，以确保安全；有人在晚上做强盗，白天在城里做买卖，后来，他以“头目”的身份拦劫他的同行，被认出来，受到质问，他英勇地开枪打穿同行的脑袋，就骑马跑了；有七个强盗拦截一辆邮车，被警卫打死三个，“由于弹药不足”，警卫自己也被另外四个强盗打死：之后，邮车便平静地被抢劫；有个强盗竞在特恩汉草地上强迫显赫人物伦敦市长老爷站住，交出钱财，当着他的随从的面，把这位名人抢光；伦敦一些监狱的犯人跟看守打起来，这些法律的最高权威用装了弹药的大口径霰弹枪向他们开枪；小偷竟在朝廷的客厅里剪去显贵们脖子上的钻石十字架；火枪兵闯进圣·吉尔斯教堂去查走私货，暴民向火枪兵开枪，火枪兵也向暴民开枪；然而，无论哪一件案子，人们都不认为太越轨。在发生这些案子之际，一向很忙碌然而总是无益有害的绞刑手，更是忙个不停，时而绞死一长排一长排各种各样的罪犯；时而在星期六绞死一个在星期二抓住的侵入私宅的抢劫犯，时而在新门监狱烙成打的犯人的手；时而在威斯特敏斯特议会厅门口烧小册子①；今天处死一个罪大恶极的凶手，明天处死一个可怜的小偷，因为抢了一个农民的小孩六个便士。
这些事件，以及许许多多诸如此类的事件，都发生在那令人怀念的一千七百七十五年。在发生这些事件之际，那两个大下巴，还有另外两个面貌平常和美貌的人物迈着引起惊动的脚步，用高压手段维持他们的神圣权利，一边，那个伐木人和那个农民也在进行工作，不为人注意。一千七百七十五年便这样引导着他们的丰功伟绩，以及千百万小人物——这部历史的人物也在其中——沿着展现在他们前面的条条道路前进。P3-6