一个关于人性善恶的温
暖人心的故事。肯·克西的
书是对平庸的社会规范以及
实施这些规范的看不见的统
治者发出的愤怒抗议。
——《时代》
一个令人震撼的巨大成
就、一部独具匠心的小说！
——美国文学批评家 马
克·肖来尔

《飞越疯人院(精)》无目录

第一部
他们在外头。
穿白色制服的黑男孩们起得比我早，他们公然在大厅里性交，然后在我能抓到他们前把大厅都擦干净。
我从宿舍里走出来时他们正在擦，三个人都闷闷不乐，憎恨一切：憎恨一天中的此时此刻、脚下的这个地方，以及他们不得不与之一起工作的人。当他们这样憎恨一切时，最好不要让他们看到我。我穿着帆布鞋蹑手蹑脚地沿着墙壁走过去，像灰尘一样安静，但是，他们似乎配有特别灵敏的设备，能够侦察到我的恐惧，三个人都不约而同地抬起头来，黑脸上的眼睛闪闪发亮，就像老式收音机背后伸出的电子管所发出的坚硬的光。
“这是酋长。超级酋长，伙计们。老扫帚酋长。拿去，扫帚酋长……”
他们把一个拖把塞到我手里，指一指今天要我打扫的地方，我立刻遵命。其中一人还用扫帚柄打了我的小腿肚一下，催我快点滚过去。
“呃，你看他那个急不可耐的样儿！个子高得都能从我头上吃到苹果，却像婴儿一样听我的话。”
他们大笑，然后我听到他们在我身后凑在一起嘀嘀咕咕。黑色机器忙碌的嗡嗡声，哼着仇恨、死亡和医院里的其他秘密。他们认为我又聋又哑，所以当我在附近时，他们并不刻意压低声音谈论他们的仇恨。每个人都认为我又聋又哑。我的谨慎小心足以糊弄他们到这种程度。如果说拥有一半的印第安人血统在这肮脏的生活中对我有任何帮助的话，那就是它让我谨慎小心，这些年来一直这样。 我正在病房门附近打扫，这时门外响起了钥匙开门的声音。从锁包围钥匙那轻柔、迅捷、熟练的感觉，我知道是“大护士”来了，毕竟她已经跟这些锁打交道很久了。她带着一股冷风从门外溜了进来，然后锁上了门。我看到她手指滑过锃亮的钢门——每个指甲的颜色都和她嘴唇的颜色一样。那是一种可笑的橘红色，让她的指甲就像一块块烧红的铁的顶端。这颜色是如此炙热，又是如此冷酷，如果她摸你的话，你都无法判断到底是冷还是热。
她拿着她的柳条编织袋，就像阿姆帕夸部落在炎热的八月沿着高速公路叫卖的那种工具箱形状的手袋，上面还有一个大麻纤维的把手。我在这里的这些年她一直用这个手袋，手袋编织得很稀疏，所以我能够看到里面——没有粉盒、口红或其他女性用品，但却似乎塞满了许许多多今天她准备履行职务时使用的零部件——车轮和齿轮、擦得冰冷锃亮的嵌齿、像瓷器一样微微发光的小药片、针头、镊子、钟表匠用的钳子、铜线圈……
她走过去时对我点了下头。我让拖把顺势把自己往墙上一推，面带微笑，试图避开她的注视，觉得也许这样她的那些设备就失效了——如果你闭上眼睛，它们就无法了解你很多。
当她在大厅里经过我身边的时候，在黑暗里我听到她的橡胶鞋跟敲击着地板，柳条手袋里发出的声响和她走路时的响动猛烈碰撞着。她走路的姿势极为僵硬。当我睁开眼睛时，她已经到了大厅的另一头，正要拐进玻璃围成的护士站。她将一整天坐在她的桌子前，透过她的窗户向外看，在接下来八小时中把休息室里发生的一切都记录下来。她的脸看起来满足而平静。
然后……她撞见了还凑在那儿嘀嘀咕咕的黑男孩们。他们没有听到她已经进了病房，现在才感觉到她怒目而视，已经太迟了。他们应该知道不要在她值班时扎堆瞎聊。这几个人的脑袋骤然分开，他们满脸疑惑，像被困在陷阱中一般互相挤靠在走廊的尽头。她俯下身子朝他们冲了过去。她知道他们在说什么，我看得出来她异常愤怒，很显然已经失去控制了。她要把这些黑杂种的四肢一条一条地撕碎，她实在是太愤怒了。她开始膨胀，直到白大褂崩裂，她的背部露了出来。她让她的胳膊一节接一节地伸出来，直到长得足够环绕他们三个五六圈。她硕大的头颅猛地一转，往四周看了看。除了藏在拖把后面、无法开口求救的混血印第安人老布鲁姆·布罗姆登以外，其他人都还没有起床。于是这下她真的放开了，在她涂抹着脂粉的脸上，微笑扭曲成了肆无忌惮的咆哮。她膨胀得越来越大，宛如一台巨大的拖拉机，以至于我能够闻到她体内机器的味道，就像你能闻到超载的汽车所散发出的气味。我屏住呼吸想，上帝啊，这次他们来真的了！他们让仇恨层层累积到不堪重负的程度，在尚未意识到自己做了什么之前，就一定会互相把对方撕成碎片。
P1-6

这是一座秩序井然却令人胆寒的疯人院，是一个用温吞的表象裹藏暴虐的囚笼。它荒诞诡谲，却让你身临其境，甚至让你感到，自己就是它的一部分。
也许在你内心深处那个似曾相识的囚笼之中，也曾住着一个麦克墨菲，他正张开双臂，迈开双腿，向着自由全力奔跑，笑得那样大声。在他张扬叛逆的外表下，跳动着一颗温柔自由的心脏。整个世界都在他的背后，整个世界都想让他停下，但能够杀死他的只有你自己。
《飞越疯人院》是一则尖酸而又不乏幽默的寓言，它强有力地抨击了美国战后社会的极大弊端。不只是一场以反抗为口号的狂欢，更是一篇让自由的光亮落进你心底的人心童话。

二十世纪五十年代末，
精神病学的声名在美国人的
想象力中达到了巅峰。华盛
顿特区的圣·伊丽莎白医院
收治了七千多名病人，成了
一座鸟托邦式的丰碑，意在
标榜将精神疾病患者从社区
隔离进行治疗的卓越功效。
根据玛丽·简·沃德的小说《
蛇穴》改编的1948年的同
名电影将精神病医生描述为
一位救世主，拯救了在精神
病院饱受磨难的妇女。如果
人的精神能够如此放荡不羁
以致形成多重人格，那么拥
有爱心的精神病医生则一定
能够解除心魔，让分裂的人
格重新合一，就如同演员李
·科布在1957年的电影《三
面夏娃》里表现的那样。精
神病医生是理智和秩序的骑
士，将年轻女孩从无处不在
的心魔中解救出来。
但是到了二十世纪六十
年代，精神病医生和精神病
院则成了魔鬼。曾受训于布
达佩斯的精神病学家托马斯
·萨兹在其《精神疾病的秘
密》（1960）一书中突然
对自己曾接受的培训发难，
声称精神疾病的说法“不仅
没有科学价值，而且有害于
社会”。R.D.莱恩在《分裂
的自我：对健全与疯狂的生
存论研究》中认为，精神病
人经常通过装疯卖傻、作践
自己和作弄医生来达到牵制
并躲避危险人群的目的。米
歇尔·福柯的《疯癫与文明
》（1961）记录了精神病
院的诞生，并且认为疯癫的
现代概念就是一种实施控制
的文化发明：曾经被认为是
社会和荒唐人生一部分的疯
子们被视为一种威胁，他们
被隔离到了精神病院里，变
得悄无声息。社会学家欧文
·戈夫曼的《疯人院》将精
神病院，特别是华盛顿的圣
·伊丽莎白医院描述成建立
于某种权力机制之上的机构
，在这种机制中，病人被贬
低并非为了治愈疾病，而是
为了维护精神病治疗专家的
权力和威信。戈夫曼得出结
论说：“精神病人发现自己
处境尴尬。为了离开医院．
或是在医院的日子好过一点
，他们必须接受精神病院安
排给他们的位置，而这样的
安排是为了支持把这场‘交
易’强加给他们的那些人的
职业角色……精神病人会发
现自己被一个让其他人日子
好过一些的过于沉重的服务
理想给压碎了。”
这些著作将精神病学和
精神疾病视为在科学的面具
掩盖之下的社会净化的工具
，几乎没有诊断或者治疗的
价值。治疗意味着内化某个
社会的道德准则，而不是对
于疾病的诊治。尽管上述著
作在知识界中颇具知名度和
影响力，然而却欠缺广泛的
冲击力，无法与一本从
1960年开始创作的小说相
比。这部小说的作者是一位
二十四岁的写作班学生，他
那时正在一家精神病院值夜
班，并且参与了政府资助的
药物实验。肯·克西并未打
算写一部有关精神治疗的专
著（当时电疗的作用还处于
争论之中），或者纠正任何
政治错误。他的性情太倾向
于无政府主义和恶作剧，因
而不太可能提出某种社会学
的或者政治上的预案。当他
在斯坦福大学附近的门罗帕
克老兵医院的精神科病房工
作时，他对病人们产生了同
情。开始质疑之前所确立的
疯癫与否的界线。他开始考
虑发疯是否意味着服从于一
个无思想的制度，抑或是试
图彻底摆脱这一制度。在《
飞越疯人院》一书中，精神
病人斯甘隆一语总结了戈夫
曼的论文或关于悲剧的现代
定义：“地狱一般的生活，
你接受是诅咒，不接受也是
诅咒，把一堆人这样胡乱地
捆绑在一起，真是该死。”
你可以选择服从，然后获得
释放；也可以保持你的骨气
，但一直被留在病房里。
肯·克西认为当时颇为流
行的“治疗性团体”是一种强
迫人的内在精神适应他人的
理想外在环境的方式。按照
这一实践，病人们互相吐露
秘密，以努力使病房“尽可
能像……民主的、自由的社
区——一个内部小世界，这
是某一天你将会重新占一席
之地的那个外部世界的缩影
”。治疗性团体成了一种强
迫手段，假意为了民主大众
的福祉而帮助人们，但其实
只是服务于平庸的大多数，
以及为达到自身目的而不择
手段的机构管理者。在《飞
越疯人院》中，克西把精神
病房变成了战后关国社会所
实施的控制手段的象征。
……
克西唤醒了麦尔维尔作
品里的人物，如沉默的抗拒
者巴托比、化妆的骗子，以
及高贵而神秘的魁柯来体现
酋长布罗姆登，并探索在一
个残酷的世界里保持尊严的
可能性。比利·彼比特的命
运让人不禁联想到麦尔维尔
的替罪羊似的人物比利·巴
德，而麦克墨菲似乎也多少
具有水手的牺牲精神和柯拉
加特先生的狡黠。当他带领
大家去钓鱼时，麦克墨菲难
道不是一个渔夫之王、一个
耶稣一样的钓取人们灵魂的
渔夫、一个像船长艾哈伯一
样的善于操纵的专制者，或
者一个带领一群疯子乘坐“
百灵鸟号”或者“愚人船”到
海上胡闹的骗子？钓鱼是最
古老的把戏之一．而麦克墨
菲似乎是一个玩把戏的高手
。病房里的人假定了他那荒
唐愚行背后的高超技巧会让
他赢得战争的最后胜利。但
是大护士也知道如何击破病
人们对这个“救世主”的忠诚
，让他们怀疑他的好意，并
提醒他们“他绝非傻瓜”。
最终，由于拒绝退出他
的游戏，麦克墨菲也许成了
真正的傻瓜。如同每个杂耍
者的命运那

精神病院里，大护士以严厉的手段、冰冷的器械和冷酷的心肠统治病人们，试图把他们改造为柔顺、规矩、毫无个性的机器。病人们饱受大护士和黑男孩护工的凌虐，直到不受约束的麦克墨菲进入了疯人院。
麦克墨菲仿佛一步步走向胜利，把狂欢节的氛围传播到整个病房，却不知道更严酷的压制还在等着他们……