本书由美国女海洋生物学家卡逊于1962年撰成，描述DDT杀虫剂污染使鸟类大批死亡和物种消失的严重生态灾难景象，阐明人类排放污染物在全球范围的迁移和转化使大气、海洋、河流、土壤和动物、植物的状况恶化，书中揭示的污染对生态系统的影响是现代环境科学研究的重要发端。全书充满严谨求实的科学理性精神以及敬畏生命的人文情怀，是一部公认的对世界环境运动具有里程碑意义的著作。

名师导读
文学的正义与制度的“自我反身”——《寂静的春天》译序
第一章 明天的寓言
第二章 忍耐的义务
第三章 死亡的灵丹妙药
第四章 地表水与地下水
第五章 土壤的王国
第六章 地球的绿色披风
第七章 毫无必要的破坏
第八章 再无鸟儿歌唱
第九章 死亡之河
第十章 无人幸免的天灾
第十一章 超越波吉亚家族的“梦想”
第十二章 人类的代价
第十三章 透过一扇小窗
第十四章 四分之一的概率
第十五章 大自然的反击
第十六章 雪崩声隆隆
第十七章 另一条道路
《寂静的春天》测评
参考答案

同学们，当我们有了一定的阅读积累后，你是否喜欢
上阅读了呢？当品读了沈从文的《湘行散记》后，你是否
愿意与自己的父母来一次湘行记趣呢？当诵读了泰戈尔的
诗集后，你是否向往诗行里的那些优美的环境呢？
行走在我们的世界里，渐渐地迷失了方向。那些仰望
蓝天想着心事的日子，似乎变得那么遥远。张师在儿时，
最爱看萤火虫在夜空里飞舞。如今，在每个夏日的夜晚，
再也见不到自由自在的绿色身影。那满天的繁星，那带着
泥土芬芳的空气，那清澈见底的河流，那天宇间的七色彩
虹……不知道又是何时悄然地离我们而去。它们悄无声息
地，与我们美好的童年一起消逝了。
我亲爱的同学们，你们是否也和张师一样有同样的感
受呢？随着时间的推移，你会发现春夜不再是喜雨而是酸
雨，你会发现桃花潭水不再深千尺而是干涸，你会发现浅
草不再没马蹄而是沙漠化……那些诗情画意的世界，似乎
只能留存在文学中了。甚至，当你等待和风吹拂的时候，
等来的却是一场沙尘暴；当你推开窗子想让新鲜空气进来
的时候，等来的却是一片雾霾。
我们敬爱的习近平主席提出的“绿水青山就是金山银
山”理念以及对生态文明建设的号召，正是看到眼前的环
境危机所采取的行动。我们知道，一个国家的发展、一座
城市的建设，都会遇到诸多的问题。但要想可持续发展，
必须有所节制、有所改变。2017年北京高考语文试卷里有
一篇叫作《根河之恋》的散文令人感动：鄂温克人为了保
护这片古老的森林和弥足珍贵的驯鹿，摒弃了百年来传统
的狩猎生活，来到城市去换另一种生活过活。这种奉献精
神让人感动，更令人心生敬佩。
当然，围绕环保主题的作品有很多，我们可以把这类
作品命名为“生态文学”。从这个意义上来说，同学们不
仅仅是单纯地阅读一些书籍，更在不知不觉中走上了学术
道路。我们一边欣赏作品中的画面文字，一边对一些现象
自觉地进行思考，更为我们深入讨论文本寻找到一种可能
性。同学们请注意，当我们定义一个作品是否属于生态文
学时，不应该仅仅依据是否出现了大篇幅的环境描写或环
境写生、环境写实去判定。要知道，这些内容只是构成生
态文学的基本要素，同学们更应该从作者创作的思想深度
进行甄别。比如作者是否是真正的环保主义者，作品是否
反映生态思想和态度。作品价值不应该局限于作品或作者
本身，而是能否影响一代人甚至是一个时代。当然，一部
完全没有直接描写自然的作品，如果它揭示了生态危机的
思想文化根源，也堪称生态文学作品。
要知道生态文学是探寻生态危机的社会根源的文学，
生态文学表现的是自然与人的关系，而落点却在人类的思
想、文化、经济、科技、生活方式、社会发展模式上。生
态文学的作家要探索的核心问题是：人类的文明和发展究
竟出了什么问题、犯了什么大错，才导致严重的、危及整
个地球和所有生命的生态危机？人类到底应当怎样对待自
然？人类究竟应当做些什么、改变些什么，才能有效地缓
解直至最终消除生态危机，才能保证生态的持续存在以及
包括人类在内的所有生命的持续生存？
可以说，生态文学作家们处于危险的世界中创作文字
，有着强烈的自然责任感和社会使命感，推动着生态文明
的兴起、发展、走向繁荣，并热切期盼自己的作品可以传
播到更多的国家和地区，影响到更多人。亨利·梭罗的名
作《瓦尔登湖》把自己的生态思想展现给中国文坛，让中
国读者惊奇地发现世界上还有一种叫作生态文学的书。当
然，世界生态文学里程碑一般的杰作《寂静的春天》
(Silent Spring)问世后，震撼了世界。而这也是张师强
烈为同学们推荐本书的缘故。
作者蕾切尔·卡森(Rachel Carson，1907年5月27日
～1964年4月14日)是美国的一名海洋生物学家，而这部伟
大作品的影响力在于激起了全世界对环保事业无穷的热情
，同时还引发了公众对环境问题的注意，将环境保护问题
提到了各国政府面前。各种环境保护组织纷纷成立，促使
联合国于1972年6月5日～16日在斯德哥尔摩召开了“人类
环境会议”，通过了《人类环境宣言》和《行动计划》开
创了环境保护事业新纪元。
……
比如在第十二章里，作者讲毒素会存储在人类身体的
肝脏中，影响肝脏正常功能的发挥，并降低肝脏对疾病的
抵抗力而引发肝炎、肝硬化等肝脏疾病。还指出杀虫剂能
直接影响神经系统，患者会出现刺痛、发热、疲劳、四肢
疼痛、神经性紧张：痉挛等急性中毒症状，以及带来健忘
、失眠、恶梦、癫狂、肌肉萎缩等后遗症。作者结合医学
和药物学的内容进行讲解，也会给读者带来一些知识性的
收获。
比如在第十三和十四章中，用大量的生物学知识论述
氯化烃和有机磷酸盐干扰细胞的原理、对线粒体和DNA的破
坏和致癌作用，在增加理论权威性的同时，也会让读者更
加信服。同学们通过阅读文学作品，完全可以结合中学知
识或借助网络工具进行跨学科的探究。
一切智慧文明的起源在荒野，大自然本身便是一片荒
野，我们的先祖正是从自

《寂静的春天》是教育部新编语文教材指定阅读书目。现邀请山东大学的博士后国家玮对作品进行翻译；邀请新东方名师张荞麟作为该作品的伴读人，张荞麟老师结合自身多年的教学经验，对该部作品的内容、体例进行梳理，引领、陪伴孩子们对作品进行品读和赏析。结合作品中的内容，精选了部分教学及测试中经常涉及的知识点最终提炼了“名师测评”部分，以让同学们在拓展阅读的基础上能掌握知识点，起到了很好的教学辅助效果。具有较好的出版价值及市场预期。

1962年，当《寂静的春天》首次出版时，公共政
策中还没有专门针对“环境”的条款。如果没有这本
书，环境运动也许会被拖延到很久之后才开始，甚至
根本还没有开始。
——美国前副总统，阿尔·戈尔
只有当多数中国人懂得了环境保护对自己和子孙
后代的重要意义时，中国才有可能期盼一个绿色的明
天。在这方面，雷切尔·卡逊女士的《寂静的春天》
将是我们向公众普及环境意识的一个最有力的、经典
的读本。
——全国政协人口、资源、环境委员会委员，民
间环保组织“自然之友”创办人，梁从诫

第一章 明天的寓言
曾经，美国中部有一座小镇，那里所有生物看起来都与周遭环境和谐相处。小镇坐落于如棋盘般纵横交错的繁荣的农场中，在其四围，是成片的良田与山腰间的果园。春日，状如繁花的朵朵流云在绿色原野间飘过；秋日，橡树、枫树与桦树点起色彩的焰火，燃烧着，若是透过松林的屏障望过去，这色彩的焰火则变得摇曳而闪烁。野狐在山间呜鸣，群鹿静默地穿过田野，在秋日清晨的薄雾中，它们的行迹，若隐若现。
路的两旁是月桂、荚莲、赤杨、巨大的蕨类与点缀其间的野花。在一年当中的大部分时间里，来到这里的游人一眼望过去就会觉得心旷神怡。即使在寒冷的冬日，路两旁仍景色宜人。数不清的鸟儿飞来此地，啄食雪地上的浆果和干草籽。原来，这座小镇本就以鸟类数量大、种类多而著称。每年春秋两季，鸟儿在这里如潮水般地迁徙，引得无数人为能身临其境远道而来。还有游人来此专为垂钓，溪流从山中流出，清冽异常。又积蓄成一个个小池塘，河中鳟鱼不可计数。多年前，这里迎来了第一批居民，他们盖起了房子，打好了井，筑好了谷仓，就这样平静地生活了好多年。
然而，几乎是一夜之间，这里的花草树木奇怪地枯萎了，这之后，一切都变了。小镇仿佛被施了什么邪恶的魔咒：瘟疫在鸡群间蔓延，牛羊纷纷染病而死，到处都笼罩着死亡的阴影。农人们在家中讨论最多的就是关于疾病的话题。镇里的医生对病人身上出现的各种新症状感到疑惑不解。经常有人突然死亡，而病因却无法查清。成人如此，孩童亦然。一些孩子刚才还好好地在外面嬉戏，转眼间就恶疾缠身，几个小时之内就死亡。
小镇到处都只有令人感到奇怪的静默。人们在心中隐隐问自己，鸟儿呢？它们到哪里去了？人们谈论着鸟儿的消失，充满疑惑，心烦意乱。后庭中的喂食器久已没有鸟儿光顾。偶尔看到的几只鸟儿，却是在垂死挣扎：它们浑身剧烈地颤抖，早已无力飞翔。是的，这是一个没有任何声音的春天。曾经，春日清晨的林间总是跳动着动人的音符，知更鸟、猫鹊、白鸽、松鸦、鹪鹩和其他许多鸟儿的叫声就是一曲大合唱。可如今，人们听不到一点声音。田间、森林与沼泽，到处都是一片静默。
农场里，母鸡仍在努力孵化，可却总也孵不出小鸡。农民们整天抱怨一头猪也养不活——新生下来的猪崽长得小小的，也总是活不过几天。苹果树照样开花，可花朵附近再也见不到辛勤工作的蜜蜂，没有动物会给花朵授粉自然也就无法收获果实。
路两旁的风光曾如斯迷人，可如今只剩下枯黄的枝叶，仿佛一场大火刚刚横扫过。路两旁也变得鸦雀无声，没有任何生命迹象。就连溪水中也见不到游鱼了，自然也就再无垂钓客远道而来。
屋檐下的排水沟里和屋顶瓦片上可以见到许多粒状粉末。几星期前，这些粒状粉末曾如纷纷扬扬的大雪从天而降，落在屋顶上、草坪里、田地间、溪流中。
这并非什么巫术，不是恶魔让世界遭遇灾难，让一切生命都停止了繁衍。相反，这一切，都是人类亲手造成的。
这座小镇在现实中并不存在，然而，在美国甚至整个世界范围内，要找到成千上万个与这样的小镇类似的地方实在不是什么难事。我知道，也许一个地区不会同时遭遇我上面提到的所有不幸。可上面提到的每一种不幸都实实在在地在不同地方发生过，而且，真的有许多地区同时经历了好几种不幸。可怕的幽灵正悄无声息地向我们迫近。也许，今天还是想象中的悲剧，明天就可能成为活生生的现实。
究竟是什么让美国无数个小镇的春天变得寂静无声？这本书将试着给出答案。
第二章 忍耐的义务
地球生物史就是一部地球上的生物与其生存环境相互影响的历史。在很大程度上，地球上动植物的自然形态和生物习性皆由其所处的环境塑造而成。如果考虑到地球存在的漫长时光，那么相反的影响，即生物竟也可以改变其所处环境，相对来说却极少发生。只有到了以20世纪为代表的这段时问，地球上的一个物种——人类才拥有了改变其所在世界的自然环境的强大力量。
P13-16