一个半月的西班牙、葡萄牙短期留学。在巴塞罗那尽情欣赏高迪建筑，在陶瓷艺术之家寄宿学习西班牙语，在塞维利亚观看最正宗的弗拉明戈舞，体验古城的帕拉多古堡酒店，观看萨拉戈萨的皮拉尔节日庆典，在安达卢西亚的白色村庄采蘑菇，在风车之城拉曼恰追忆堂吉诃德，租车畅游巴洛克，在里斯本乘登山缆车，看瓷砖画……日本人气绘本作家池田晶子知性与趣味兼具的文化艺术之旅。

池田晶子，
1950年出生于日本东京吉祥寺地区。
本身为世界知名画家，除了绘画创作外，也撰写许多文学小说及儿童读物。
1987年开始创作瓦奇菲尔德和达洋猫的故事，并创作了一系列随笔和速写结合的旅行游记，同时也为日本的教科书画插图，活跃于多个领域。1996年开始在笠间日动美术馆等多处举办“池田晶子原画展”，1999年春天在日本桥高岛屋举办的“达洋猫 池田晶子原画展”大获好评。目前，在河口湖木之花美术馆常年展出作品。

前言
短期留学的旅行准备
西班牙、葡萄牙地图
1 巴塞罗那及加泰罗尼亚周边
在巴塞罗那尽情欣赏高迪建筑
天才高迪与古埃尔先生
令人惊叹的萨格拉达·法米利亚大教堂
漫步兰布拉斯大街
圣荷西市场
西班牙日
华丽的加泰罗尼亚音乐宫
乘缆车登上蒙锥克山
钢笔、水彩、水笔
加泰罗尼亚的圣地——蒙塞拉特
萨拉戈萨的皮拉尔圣母节
菲格拉斯的达利剧场美术馆
2 在塞维利亚学习西班牙语
西班牙留学记
我寄宿的陶瓷艺术之家
橘子香的塞维利亚
伊斯兰文化遗存——吉拉尔达塔与阿尔卡萨尔
欢乐的圣十字区
努埃巴广场附近的小酒馆
特里阿那区的落日余晖
去学弗拉明戈舞
在酒馆里跳弗拉明戈舞
骑自行车去西班牙广场
去阿拉塞纳镇和马尔维加斯窟郊游
西班牙番茄冷汤（Gazpacho）与西班牙冷菜汤（Salmorejo）
3 安达卢西亚的白色小镇
最古老的海洋城市加迪斯
位于美丽山谷中的小镇龙达
老城区和新城区
白色小镇阿尔科斯德拉弗龙特拉
在科尔特斯德拉弗龙特拉的乡村生活
软木林和采蘑菇
乘巴士周游安达卢西亚
4 马德里和托莱多近郊
马德里的马约尔广场
美丽古都托莱多的帕拉多酒店
漫步城墙环绕的古城
拉曼恰风车之城
孔苏埃格拉的番红花节
5 巴斯克租车之旅
巴斯克观光地图
洪达利比亚的帕拉多酒店
格塔里亚的烤鱼
柯米拉斯的向日葵之塔
西班牙最美小镇桑提亚纳德玛
在贝尔梅奥偶遇节日庆典
关于品巧思（pinchos）的种种
6 葡萄牙的山丘之城
咣当咣当的有轨电车
白沙地区的升降梯
葡萄牙的瓷砖画
乘登山缆车去上城区
在阿尔法玛地区听法多
特茹河的贝伦塔
欧亚大陆最西端的火车站——卡斯卡伊斯
城墙环绕的奥比都斯
宿于山谷中的珍珠——波萨达酒店
拿撒勒的玛利亚
大西洋落日
从里斯本到马德里的夜行列车之旅
代后记 即兴拼画

我的第一本绘本出版，是在28年前。而我担任制造厂
社长的年头，比这还要长。作家和社长这两种极为悬殊的
工作倒是都很适合我，而且非常有趣，但2015年夏天，我
还是辞去了社长的工作。
我脑子里一直在想：“如果辞去社长的T作，我要去西
班牙！”
为什么是西班牙？
地中海地区，在多民族的交流与纷争中，在独特的城
市、文化和人之间并不排斥彼此交往，具有阳光明快的气
质。我深爱地中海周边各国。其中，西班牙对我来说尤为
神秘。灿烂的太阳、热情、弗拉明戈舞，这里充满了魅力
四射的元素。我想找个时间去西班牙，并且想静下心来慢
游这个国度。而今年，正是时候。我已辞去了社长的职务
，有的是时间，而西班牙，肯定能让我忘却已不再身居要
职的寂寞。而且，说到西班牙，我就会想到安达卢西亚。
《对安达卢西亚的憧憬》这首歌，真岛昌利的歌声与吉他
伴奏的音色，就是我心中向往的安达卢西亚。梅里美的作
品《卡门》也是如此，能让人感受到安达卢西亚这一地名
所酝酿出的鲜明的哀切、激情以及破灭。对，就是光与影
的感觉。还有被称为来自灵魂深处的回响的弗拉明戈舞，
同样也是诞生在安达卢西亚这块土地上。我曾在新宿的主
题餐厅El Flamenco欣赏过弗拉明戈舞的演出。凹睛碧眼的
男女演员们脚步有力地踏着舞台地板，唱着，跳着。某些
东西距离我越遥远越吸引我，西班牙就是这样一个令我神
往之地。
大约35年前，我曾从罗马乘夜行列车去往巴塞罗那，
列车里结识的开朗的女孩子们为我指引，使我平生第一次
见到著名的高迪建筑。这座建筑位于一条时尚的街上，外
窗和阳台的外形轮廓全是曲线，既奇特又可爱。虽说是有
名的高迪所建造，里面却毫不吝惜地布满各种时装店，两
者难以名状地和谐共存，让我深深为欧洲折服。想再去一
次巴塞罗那，看看那里的高迪建筑！西班牙语的发音也很
好听，有节奏感，尤其R这个发音非常帅气，人们说话时，
词与词连在一起，听上去就像唱歌一样。
西班牙语跟意大利语很像。我去意大利旅行过多次，
但仍不会说意大利语，有些遗憾，旅行中多有不便。意大
利语同样富于魅力，但西班牙语更为厉害之处在于，它是
全世界20多个国家的通用语言。如果会说西班牙语，就可
以在拉丁美洲畅行无阻。
对了！我可以在西班牙找个地方短期留学啊！我可以
先学会说西班牙语，然后去西班牙的乡村走一走，跟那片
土地上的人们尽情地交谈啊！
如果要留学，就须在一个地方长住，在这段时间里不
就能更深入地了解西班牙了吗？没准还能交到新的朋友。
一想到这些，我就开始兴奋起来。
旅行时长是一个半月，其中两个星期留给学习，剩下
还有一个月的富余时间。去哪里好呢？看地图时，我心中
渐渐有了主意，还想去葡萄牙看看。
西班牙与葡萄牙是邻国，历史上曾经都是声名显赫的
海上强国。“葡萄牙真是个不错的地方！”一位曾经去葡
萄牙旅行过的朋友对我说，“在西班牙的时候一直挺紧张
的，但是到了葡萄牙，感觉特别放松，心里很踏实呢。”
我想去被称为七丘之城的里斯本，在别有风情的坡道上漫
步。

日本人气绘本作家，达洋猫系列作者池田晶子的环游世界随笔游记系列！
一个半月的西班牙与葡萄牙的短期留学随笔游记！知性与趣味兼具的文化艺术之旅！
在陶瓷艺术之家的有趣寄宿生活，百余张旅行途中充满风土人情的即兴速写插画！

即兴拼画
这是我迄今为止时间最长的一次绘画之旅。虽说是短
期，留学也好，寄宿也好，都让我很激动，非常愉快。这
些我在正文中都已经写过了，我在这里想聊一聊我在此次
旅行中尝试应用的写生技法——“即兴拼画”。也就是把
我感兴趣的元素和人物等收到同一个画面里，用于展现这
个地点，这是我的独创技法。
古埃尔公园
长椅的瓷砖很有趣，我把它画在纸面很靠下的位置，
然后把塔画进去，在它的对面画上石头洞穴。我把想画的
蜥蜴放在正中间，还画了事实上看不到的大海，空中是达
洋猫。
阿尔卡萨尔
我不想落入俗套，所以让我喜欢的狮子站在长矛上在
空中飞行。配合狮子我画了达洋猫，让它站在喷水筒上。
我还画了三块地面瓷砖，间隙用庭院的树木填满。
西班牙广场
我画了一株美丽的玫瑰，它下面是瓷砖长带。在上面
放上骑自行车的达洋猫，玩水的可爱的孩子们也放在长带
上。我把漂亮的花架画在了画面上方，最后涂了黄色的水
彩来整合，还随意画了几个散落的音符。
阿拉塞纳
我把风向标像商标一样放在画面中央。钟乳洞很棒，
让我很兴奋，画了好多。剩下的四分之一我速写了小镇风
景。
番红花节
画动态的人物很有意思。画完人物，用番红花来增添
画面的美感。一开始用的是能够描绘细节部分的细勾线笔
。最后用笔描摹出来，以增强力度。
贝尔梅奥的节日庆典
先是陪着女儿玩的爸爸，然后是制作陶瓶的大叔。画
了其他的游戏之后用水笔来分镜。虽然是黑白单色画，但
粗线条发挥了作用，效果很不错。
如上所述，“拼画”虽然比将所见如实画下来的速写
略难一些，但很有意思，希望大家一定挑战看看。初期尝
试时，可以等旅行回来以后，看着照片把自己喜欢的城镇
和地点用一张纸来呈现，肯定会画出有趣的东西来。
那么，阿迪奥斯！（阿迪奥斯，Adios，西班牙语指再
见。——编者注）

短期留学的旅行准备
那么，留学的事要如何着手呢？我利用现代人的百宝箱——网络查了一下，有了有了……出来好多关于西班牙语留学的网页。我还发现了“高级短期留学”这一符合我要求的类别。不过等一下，甭管怎么高级，如果我一点也不会说西班牙语就去，一定很无趣，还是在日本先学一些再去吧。而且，在日本这边学西班牙语的学校里，没准我还能得到一些关于留学的信息。要知道，关于西班牙语留学的信息实在太多，我都挑花眼了。就这样，我报名参加了某个位于吉祥寺的西班牙语培训班，先是6天的短期课程。
时隔多年再次学习外语，既新鲜，又开心。这个班加上我一共三名学生，另外两人比我年轻，但我却不甘落后。西班牙语不仅听起来很好听，大声说出来时，心情更是爽快。我从5月份起每周上一次晚课。老师夸奖我说：“晶子女士，您很适合学西班牙语哟，您的想象力丰富，所以记得很快。”我在这样的鼓舞之下，每天早晨去井之头公园一边散步一边拼命地背单词、记语法应用。
至于去西班牙留学的事，最后是根据出版社和朋友提供的信息，决定委托一家规模不大但专门做西班牙留学的中介公司。先确定留学目的，再决定留学时间和城市，最后从中选择学校。其中也有学弗拉明戈舞的课程，这对我来说很有吸引力。不过我最纠结的还是究竟该选哪个城市。有留学学校的城市各具特色，最后我把选择范围缩小到了其中的三个：塞维利亚、加迪斯、巴塞罗那。我要在那里住上一段时间，因此这个城市必须颇具魅力。巴塞罗那太“大城市”的感觉了，而且不属于安达卢西亚。海港城市加迪斯是欧洲最古老的城市之一，面向大海，景色宜人，但是地理位置太偏了。最后我选定了塞维利亚，这个城市不大不小，而且从这里还可前往安达卢西亚各个地方。
我选的学校是位于塞维利亚市中心的CLIC国际学校(CLIC International House)，学校里有日籍工作人员。住处也是个大问题。可供选择的有寄宿(homestay)、合租公寓(flat-share)、学生宿舍、整租公寓(apartment)、带卫浴的工作室等，这也是由留学中介公司来为我安排。听一位曾在塞维利亚cuc留过学的朋友说，当时她寄宿的家庭比较严厉，只要比门禁时间稍晚回来一会儿，房东就会发脾气，所以她精神一直很紧张。尽管如此，好不容易去留学，我还是想多了解当地人的生活实态，于是我提交了申请，希望能在一个以创作为生的房东家里住一个星期，制陶也好，音乐也行，然后再在工作室里住一个星期。我是幸运的，有一个拥有陶瓷工坊的艺术之家接受了我的寄宿申请。太开心了!我的内心充满期待。
费用上，包括学费、课程费、住宿费、代理费在内，合计才15万日元出头。是不是觉得太便宜了？如果是去西班牙旅游，恐怕住两个星期宾馆，住宿费就得花这么多吧？一个人旅行的话我推荐短期留学，不仅能交到朋友，而且每天中午一过，当天的课就结束了，下午我可以做自己喜欢的事，还能学到一门语言。
我为这次旅行准备的物品有：学习所需的词典、单词本、笔记本、眼镜等，行李比以往要多。再加上我想利用这次旅行，继续推进自己的绘画之旅以及我新构思的春季主题“espana”，所以行李里我还装进了各种画材，以便途中作画。虽然行李很重，但我的心却轻舞飞扬，我对留学这一崭新的挑战和这次长途旅行充满期待。
P8-9