FIDIC追求完美的精神值得我们学习。FIDIC在其出版物中，用词十分谨慎。很多都经过有丰富经验的律师的审核、推敲和润色。
本书作者从1992年开始阅读和学习FIDIC合同文件各种版本及相应的汉译本。随着时间推移，作者益发感觉汉译本中有些地方值得商榷，分别于1996年与2011年写过两篇文章，探讨当时已有汉译本中的若干问题。
作者在本书中以EPC/交钥匙工程合同条件2017年第2版（以下简称“银皮书2017年第2版”）若干条文为例，介绍自己的译文，希望抛砖引玉，引起读者的兴趣，各抒己见，在批评和争论中集思广益，找到更好的词语和表达方式，希望作者与广大读者的共同努力有助于2017年第2版FIDIC合同文件将来的正式翻译超过以往所有的版本，使得广大的工程合同管理人员和其他有兴趣者能够准确、全面地理解和使用之。

一 引言
二 银皮书2017年第2版的汉译
（一）DISCLAIMER不担责声明
（二）NOTES几点说明
（三）General Conditions一般条件
（四）Advisory Notes to Users of FIDIC Contracts Where the Project Uses Building Information Modelling Systems对项目使用建筑信息模型的FIDIC合同用户的若干建议说明
（五）NOTES ON THE PREPARATION OF SPECIAL PROVISIONS编写特殊条文应注意之处
（六）Annex A EXAMPLE FORM OF PARENT COMPANY GUARANTEE母公司保证书格式样本
（七）CONTRACT AGREEMENT合同协议书
三 结束语
参考文献