《飘》以美国南部的一处庄园为舞台，讲述了南北战争时期庄园主家的女儿郝思嘉跌宕起伏的人生经历。千金小姐郝思嘉骄傲又富有魅力，她原本享受着男孩们众星捧月般的围绕，然而一夕间，宁静的田园时光在战火中湮灭，富足的生活变成时刻与死神竞赛的生存斗争，面对家园被毁、至亲离世、时局动荡，她将如何走出困境？但无论如何，明天又将是新的一天！

玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell，1900—1949），美国现代著名女作家，曾获文学博士学位，担任过美国《亚特兰大新闻报》的记者。1937年她获得普利策奖，1939年获纽约南方协会金质奖章。1949年，她在车祸中罹难。她短暂的一生并未留下太多的作品，但一部《飘》便足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。

明天又是另外一天了
   （代译序）  

仅仅写了一部作品就名扬天下并在文坛上占有一席之
地的作家是绝无仅有的。而美国女作家玛格丽特·米切尔
便是这样一位绝无仅有的作家。她唯一的作品《飘》一经
问世便成了美国小说中最畅销的作品。自1936年出版之日
起，《飘》这部美国内战时期的罗曼史便打破了所有的出
版记录。1937年，小说获得普利策奖。三年后被改编成电
影，连电影也成了美国电影史上的经典之作。

作者玛格丽特出生在美国南方城市亚特兰大，是个典
型的南方姑娘。出生于1900年的她并没有经历过美国南北
战争，但是，由于亚特兰大在美国内战期间曾经被北方军
攻陷，落入北方军将领舍曼之手，所以，这段历史成了亚
特兰大市民十分热衷的话题。玛格丽特从小听到许多有关
这段历史的谈论，这使她萌发了创作一部以美国南北战争
为题材的小说的想法。一经作出决定，亚特兰大也就理所
当然地被作者定为小说的创作背景。小说初稿早在1929年
就已经完成，但玛格丽特并未马上付印，而是几经修改，
终于使小说成了一本举足轻重的世界名著，至今魅力仍经
久不衰。正如有的出版商所说，《飘》的读者群是一代接
一代的。老一辈读者有之，中年一代亦不乏其人，年轻读
者的数量更是大得惊人。

《飘》是一部有关战争的小说，但作者玛格丽特没有
把着眼点放在战场上。除了亚特兰大失陷前五角场上躺满
伤病员那悲壮的一幕外，其他战争场景并没有花费作者过
多的笔墨。作为第一部从南方女性角度来叙述美国内战的
小说，玛格丽特着重描写了留在后方家里的妇女饱受战乱
之苦的体验和感受，从战争伊始对战争怀有的崇敬心理、
对战争全然的支持，到因战争而带来的失去亲人的痛苦、
不得不屈服于失败的命运以及战后立志重建家园的艰辛历
程。战争失败了，有的人因此而意志消沉，失去了原有的
斗志，无法调整好自己的心态，面对战后支离破碎的生活
。反之，另外一些人则克服了失败的心理，凛然面对严酷
的现实，成了生活中不畏困难、重新前进在生活旅途上的
强者。

这其中就有女主人公郝思嘉。应该说，小说中最具吸
引力的人物非她莫属。出身种植园主家庭的思嘉年轻漂亮
，个性鲜明。然而，不幸的是，在她尚属青春年少的十六
岁花季时，思嘉就遭遇了情场失意的痛苦。她爱上了风度
翩翩的邻居卫希礼，可卫希礼却娶了善解人意的表妹媚兰
。使思嘉更加不幸的是，战乱接踵而至，整个南方社会不
得不投身战争岁月。在残酷的战争和艰辛的生活这双重重
压之下，历经磨难的郝思嘉成了一位二十八岁的成熟女性
。

郝思嘉的父亲郝嘉乐是个爱尔兰移民，身无分文的他
只身来到美国，通过玩一手好牌和喝酒的海量赢得了一片
红色的土地，几经创业把其发展成一个收入颇丰的种植园
。思嘉的母亲出身于海滨城市萨凡纳的名门望族，因为情
场失意赌气嫁给了比她大将近二十岁的郝嘉乐。作为他们
的大女儿，思嘉既沿袭了父亲豪爽、粗犷、不拘小节、脾
气暴躁的性格，自小又受到母亲良好家教和道德观念的教
诲。所以，她的性格是个矛盾的统一体。她既想做个像她
妈妈那样有大家闺秀风范的淑女，骨子里又有背叛妈妈的
道德框框的反骨。正是血管里流着的这种充满矛盾的血液
造就了思嘉敢爱敢恨、认定自己的目标便勇往直前、不择
手段的性格特点。

小说《飘》出版后，美国评论界对郝思嘉的评价莫衷
一是，有人把郝思嘉说成是一个毫不足取的女性。美国诗
人约翰·P.毕晓普曾经说过：“在任何情况下，郝思嘉都
是毫不足取的。她吝啬迷信，还自私自利，简直无人可比
。她显然属于她那一阶层的一员，但她只有在少女时代才
在表面上有点该阶层的言谈举止；至于他们的情感，她却
从来没有共享过。人是要有精神的，这一点于她是不可理
解的，至于说思想，她知道得最多的就是那种属于小农意
识的卑劣的狡诈伎俩。基于这一点，除了她那珍贵的皮肤
、土地和钱财以外，她什么也不看重。而这些正是使她的
狡诈伎俩可以永远延续下去的东西。她手里抓着这个，眼
里又觊觎另一个，为此，她杀了一个前来偷盗的北方士兵
，洗劫了他的尸体、结了好几次婚、购买锯木厂、剥削囚
犯的劳动、行使欺骗术、无情地把好几个人送上了西天。
”

可以说，毕晓普用洗练的概述把郝思嘉为人鄙视的一
面做了精确的描述。然而，作为纷繁复杂的社会的一员，
人的性格绝对不可能是单一的。所以，既没有绝对的好人
，也没有全然的坏人。人只能是个多面体，人的性格也只
能是多种性格特点的总和。主人公郝思嘉就是这样的多面
体之一。在郝思嘉身上，我们可以很清楚地看到传统与反
传统的冲突在她身上的体现。毋庸置疑，她的性格有不足
取的一面，但同样也有为人欣赏的一面。尽管她有这样那
样的缺点，但她还是受到广大读者的欢迎，而使这一点成
为可能的正是她性格中为人欣赏的那一面。

郝思嘉虽出生于南方种植园主家庭，但她从小就是个
与众不同的女孩，对南方上流社会那些条条框框有着天生
的反感。

世界十大名著之一《飘》是奥斯卡影片《乱世佳人》原著，书写乱世中女性的生存与爱情，被誉为“人类爱情的绝唱”，“世界十大名著”之一。《飘》在美国读者心中地位仅次于《圣经》，一经问世便打破出版界的多项纪录，曾获普利策奖、美国国家图书奖，作者米切尔仅因一部作品就名扬天下。译者李美华为厦门大学外文学院教授，经典译林《飘》译本历经时光淘洗，口碑与销量双冠，值得信赖。

第一章
   郝思嘉其实长得并不漂亮。然而，男人们被她的魅力迷住时，却极少意识到这一点。塔尔顿家那一对孪生兄弟就是如此。她的脸上显然融合了她的母亲——沿海一位法兰西血统的贵族和她的父亲——爱尔兰后裔的特点，既标致娇柔，又红润粗犷。这张脸实在迷人，非常引人注目，尖尖的下巴，方形的下颚，双眼则呈淡绿色，一点茶褐色也没有。黑黑的睫毛圈在眼睛周围，尾部还微微有点翘，带着点欢快俏皮的模样。眼睛上方，两道墨黑的浓眉向上翘起，在她那像木兰花一样洁白的皮肤上画出两道颇为抢眼的斜线。南方的太太小姐们都非常珍视这种肤色。她们总是戴着帽子、围着面纱、戴着露指长手套，小心地呵护着自己的皮肤，以免让佐治亚州炎热的太阳光晒黑。

一八六一年四月一个阳光明媚的下午，在她父亲的塔拉种植园里，郝思嘉和斯图尔特·塔尔顿、布伦特·塔尔顿兄弟俩一块坐在阴凉的游廊里，坐态显得优美极了。她身穿一件簇新的绿色花布长裙，裙环撑开了宽及十二码的飘曳裙摆。这和她脚上的绿色摩洛哥皮平跟拖鞋极为相配，鞋子是不久前她父亲在亚特兰大给她买的。裙子完美地衬出她那仅有十七英寸的腰身，这也是三个县的女孩中最纤细的了。合体的紧身胸衣托出她虽只有十六岁却已发育成熟、丰满隆起的乳房。虽然她那宽大飘曳的长裙显得端庄朴素，头发也平滑地梳在脑后，挽成一个发髻，一双白皙而小巧的手规矩地叠放在大腿上，但是，她真正的性情并未得到很好的掩饰。在那张极其恬美的脸上，她那绿色的双眸显得骚动不宁、狡黠任性，而且生气勃勃，与她那副似乎很有教养的行为举止极为不符。她那副仪态纯粹是平日里在她母亲的温和训导以及她的黑人嬷嬷的严厉管教之下形成的，而这一切都是别人强加给她的。只有她的双眸才是与生俱来、能显示她本性的地方。

塔尔顿家的斯图尔特和布伦特兄弟俩一边一个，懒洋洋地躺在放在她两边的躺椅上。他们肆意谈笑着，眼睛透过有薄荷属植物装点的高大玻璃窗斜睨着太阳光。他们随意地跷着二郎腿，修长的双腿穿着长及膝盖的长统靴，腿部肌肉因长期骑马而异常发达。兄弟俩都是年方十九，身高六英尺二英寸，身材高挑，肌肉发达，脸膛被太阳晒得黝黑，头发则是茶褐色的。他们眼神欢快，目光傲慢，身穿一样的蓝色上装、芥末色马裤，像足了棉花丛中的两株棉桃。

屋外，午后的阳光斜照在院子里，把山茱萸的树影投射到忽隐忽现的亮光中。虽然大自然刚泛出一片新绿，这些山茱萸却已结满了一团团、一簇簇洁白的花蕾。兄弟俩的马拴在车道边。马儿高大剽悍，毛色和它们主人的头发一样呈暗红色。马的脚边围着一群身子瘦长、颇不安分的猎犬，它们正在吵吵闹闹、狂吠不已。不管斯图尔特和布伦特兄弟俩走到哪里，这群猎犬总是伴随其左右的。较远处还躺着一只有着黑色斑点的随车狗。它似已成了一名贵族，鼻子凑在前爪上，耐心地等着兄弟俩回家吃饭。  

在猎犬、马儿和哥儿俩之间，除了他们一贯的交情外，似乎还有更深一层的血缘关系。猎犬和马儿同样都是身体健康、没有思想的年轻动物。它们毛发光滑、壮健漂亮、勇猛活跃。而哥儿俩跟他们的坐骑一样骁勇而顽皮，顽皮得甚至到了危险的地步。但是，谁要是摸清了他们的脾气，知道如何驾御他们，他们的性情却又会好得出奇。

尽管一生下来就在种植园里过着安逸的生活，从娘胎里一落地便由别人从头到脚伺候着，可是，游廊上三个人的面孔并不像是娇生惯养、无精打采的。相反，倒是像那些长年累月在室外劳作、很少费神去思考书本中的无聊之事的乡下农人，既精力充沛，又警觉活跃。在佐治亚北部的克莱顿县，生活还处于起始阶段。若用奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿的标准来衡量的话，还多少有点原始。在南部开发较早的地方，那些老成持重的人对身居内陆的佐治亚人老大瞧不起。但在佐治亚北部，只要一个人在重要的事情上精明能干，那么，就算他没有受过一流的教育，也不是什么丢脸的事。而这些重要的事无非就是：棉花种得好、骑马骑得棒、枪法准确、舞步轻盈、对女士们表现得举止优雅、态度殷勤，还有，喝起酒来像个男人。

在这些事情上，兄弟俩自然是出类拔萃的，可他们在学习书本知识方面表现出来的无能也同样远近闻名。在县里，他们家比任何人都更有钱，拥有的马匹和黑奴也更多。可要说到肚里的墨水，那么，他们那些穷苦的白人邻居当中，大多数人都比这哥儿俩要强得多。

这个四月的下午，斯图尔特和布伦特兄弟俩之所以能够悠闲地躺在塔拉种植园的游廊上，原因正出于此。他们刚刚被佐治亚大学开除出门。这已经是两年中第四所把他们逐出校门的大学了。他们的两个哥哥——汤姆和博伊德也跟他们一块打道回府了。这所学校既然不欢迎他们的两个孪生弟弟，他们也就不愿意再留在那了。斯图尔特和布伦特把这次被校方开除当做绝棒的笑话，而思嘉小姐也跟他们一样觉得有趣极了。自从一年前离开了费耶特维尔女子学院，她就再也没有心甘情愿地打开过一本书。