《雅言》是复旦大学语言文字工作委员会的机关报，是一份面向大学广大师生、肩负“推普”使命的校园小报，创刊于1997年12月，不定期出版，至今已出至百余期。
从《雅言》第20期(2002年7月5日)起，胡言开设“胡言词典”专栏，持续了整整十年，正好贯穿了本世纪的开头十年。也就是说，它们记录下了本世纪初流行于中国的外来语和流行语之一斑，对后人来说也许不失为一份有用的社会历史语言资料。
2006年4月，《胡言词典》出版，收入四年间主要发表于该专栏的文章四十一篇。此后的六年间，又陆续写了三十三篇，大都仍发表于该专栏。2013年4月，以原来的《胡言词典》为初集，以那以后的文章为续集，初、续集合在一起，作为合集版出版。
此次增订重版，置换了一篇，增加了五篇，补充了一些小贴士，是为合集版增订本。

胡言，本名暂不公布（可在本书中找），现供职于沪上某高校，以教文学谋生。曾执教于日本、韩国等地大学，也粗通那些地方的“方言”。以此生活经历及“三脚猫”外语知识，加之“无知者无畏”的勇气，“鲁人以为敏”的自信，不合时宜的时尚感觉，遂不顾语言学门外汉的身份，在沪上西北偏北开设“胡言作坊”，主要（不限于）针对当下流行的一些外来语现象（“胡”言），信口作一番让人扫兴的雌黄（“胡言”），于是就有了这本《胡言词典》。涂抹所至，不避时贤，可能有伤厚道，但保证对事不对人；又雅不欲“借批评名人出名”，故文中凡涉及“名人”，多隐去其名。各文之排列顺序，一依写作时间先后。
知我罪我，惟在读者！

初集
原宿、“哈日族”、“哈韩族”……
两种“广场”
今天你“穿”什么香水?
你的，八路的干活？
“奶酪”与“下午茶”
玄关
人间蒸发
千纸鹤
Do You Have My Car?（你有我的车吗？）
亲子
Living History（《亲历历史》）
“英语十级”考单复数
“支那”与“倭”
“N鼎鸡”与“撞衫”
天下一家
邻家女孩
本案
仁者爱人
阿布·阿南
米饭与“拉伊食”（rice）
脍炙人口
“一匹老鼠”与“白骨精”
从“中”到“东”
同心圆
阿拉伯数字的写法与读法
“全职太太”在“行走”
衣领的颜色及成色
再说“支那”与“倭”
起洋名的时髦
舆服志
汉赋与时尚
My Life（《我的生活》）·Monica’s Story（《我的爱情》）
记忆文学
“冷山”与“互渗”
送她一首《菩萨蛮》
中国“奶酪”之越南用例
模拟作文
负负得正
也说“蕹菜”
外国冬至
中国“奶酪”之日本、朝鲜半岛用例
初集后记
续集
“明成皇后”与“闵妃”
细腰乎？裸舞乎？
与蔡巧君论“飘”书
该改改了，所谓的“东シナ海”、“南シナ海”！
建议采用“盘古纪元”书
别样马屁
n个流行语的n个来历
胡言品《论语》之“《论语》门”事件
抄书四章
胡式四则运算
汗一把
你的，八路的干活？（续）
地名发音趣变
失语症
今夕是何年？
历史上的“外语热”
今夕是何年？（续）
嫦娥到底在哪里？
拟讣告二则兼点评
“横滨”与“横浜”
阿猫致阿狗书
时文戏仿
续时文戏仿
胡言品《论语》之“子见南子”
李香兰的小名及其他
胡氏敬称学
派！派！派！
江陵端午祭
中国情人节
私小说
罗生门
乔太守乱点鸳鸯谱
级别
《咬文嚼字》说“司令”
复旦版“千纸鹤”可以休矣
不知有汉，无论……
“年鉴”还是“月令”？
“飘流”还是“历险”？
合集版跋
增订本跋

本书稿作者从比较文化和比较语言学角度出发，结合自己在国内外的生活观察，利用自己掌握的多门外语知识，用轻松幽默的语言，对社会上流行的外来语和流行语作另类解读，指出各种外来语和流行语的用法之误，内容涉及英、日、韩等多种语言，题材遍布社会生活各个方面，而且并不拘泥于单纯的词语分析，而是更注重揭示语言现象背后的文化内涵和深层心理。