马克·吐温（Mark Twain，1835-1910），原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

前言
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
第22章
第23章
第24章
第25章
第26章
第27章
第28章
第29章
第30章
第31章
第32章
第33章
第34章
第35章
第36章
第37章
第38章
第39章
第40章
第41章
第42章
第43章
第44章
第45章
第46章
第47章
第48章
第49章
第50章
第51章
第52章
第53章
第54章
第55章
第56章
第57章
第58章
第59章
第60章
第61章
结语

几个月以来，美国各地的报纸都在报道一件伟大的幸事：游历欧洲和圣地巴勒斯坦。这件幸事也成了家喻户晓的谈资。这次旅行不比寻常一—这样的旅行以前是难以想象的一—因而能以其新颖的视角引人入胜。这次旅行会是一次大型的郊游野餐。这次旅行的组织方式，不是年轻美丽之人齐集丑陋的蒸汽渡船，船上堆满馅饼和炸面圈，汽船沿着某条不知名的小溪逆流而上，下船踏上一块草地，在漫长的夏日里尽情嬉戏，直到精疲力竭，因为他们觉得享乐就是如此。这次旅行的组织方式是，登上一艘巨大的蒸汽船，旗帜飘扬，大炮隆隆作响，跨过诡溺云涌的浩瀚大洋，参观历史闻名的地方，享受一次庄严盛大的度假旅程！他们要在微风和煦的大西洋以及阳光明媚的地中海航行几个月的时间；白天，他们在甲板上走来走去，让船只充满欢叫和笑声，或者在烟囱的阴影里阅读小说和诗歌，或者观察戚侧的水母和鹦鹉螺，搜寻鲨鱼、鲸鱼和其他海洋怪兽；晚上，他们在上层甲板露天跳舞，他们站在好似无边无际的舞厅中央，天似穹庐，繁星明月比油灯更胜一筹，人们翩翩起舞，散步，吸烟，唱歌，求欢做爱，搜寻与“北斗七星”毫无关系的星座，因为他们已经厌倦了北斗七星；他们还会看到二十个国家的舰队——二十个迥异民族的风情和服饰—一半个世界的伟大城市——他们还会与贵族亲密接触，友好交谈的对象会是国王、王子、莫卧尔大帝、强大帝国奉天承运的君主！这是一个勇敢的理念；是天才大脑的产物。前期进行了充分的宣传，但结果表明宣传几乎是多此一举：大胆的创新、非凡的特色、诱人的性质、宏大的计划，引起了街头巷尾的热议，成了家喻户晓的新闻。了解到这个项目之后，谁能不动心?谁不想成为其中的一员?我把这个广告挂出来。这个广告几乎就像地图一样完美，完全可以充当本书的正文：
游览圣地、埃及、克里米亚、希腊及沿途景点
布鲁克林，1867年2月1日
在文未签名者将在下一个季节按照上述方案进行游览，行程如下：
精心挑选一等蒸汽船一艘，贴心为您安排，船舱至少可以容纳一百五十人，乘容都经过仔细筛选，人数不超过船只载客量的四分之三。有理由相信本旅行团可轻松就近组成，乘客均为朋友和熟人。
船上提供包括图书馆和乐器在内的所有必需休闲用品。配有一位经验丰富的医生。
大约于6月1日离开纽约，从大西洋的腹地穿插过去，开始一段愉快的旅程，中途会经过亚速尔群岛，十天之内到达亚速尔群岛的圣迈克尔岛。在亚速尔群岛逗留一两天，享受当地的水果和原生态风光。然后继续旅行，在三四天之内到达直布罗院海峡。
在直布罗陀海块盘桓一两天，参观绝妙的地下要塞。参观这些地下坑道的申请会迅速获得批准。
从直布罗陀海峡出发，沿着西班牙和法国海岸航行三天就会到达马赛。在这里，乘客有足够的时间去完成下列的心愿。第一，游览建成于公元前600年的马赛。第二，游览马赛的人工港口，马赛的人工港口是地中海最好的一个。第三，在世界博览会期间参观巴黎。第四，参观美丽的城市里昂，里昂位于巴黎和马赛中间。
P1-2

《憨人国外旅游记》是一份离经叛道的欧洲和圣地旅游指南。书中马克·吐温创立了一种个人风格鲜明的美国游记书写方式。他可不愿像一般的旅游指南那样描述事实。当他热切地观察异国的风土人情时，他情不自禁地把他所看到的一切变成了文学。无论他见识了多么不寻常的习俗，爬过了多少纪念碑，他还是马克·吐温——一个伪装成傻子的精明观察者……他所描述的许多欧洲的景象仍未改变。我们跟着吐温在操舵室经历的所有这一切都令人愉快。

本书记载了一次愉快的旅程。如果这次旅程是严肃的
科学探险，那么本书就有着科学探险著作所特有的分量、
深度，令人印象深刻且晦涩难懂。然而，虽然本书记载的
只是郊游野餐之类的琐事，本书也旨在告知读者如何去亲
眼观察欧洲和东方，而不是道听途说，人云亦云。我不敢
妄自尊大地去告诉大家应该如何欣赏海外的风景名胜—其
他书已经做到了这一点。因此，就算我能够胜任，我也无
须去做。有人可能会说我的游记风格离经叛道、不拘一格
。对此，我心安理得。因为我认为自己公正无私。而且，
我确信自己说的至少是实话，别管说的是否英明。
在本书中，我摘录了写给旧金山《上加州日报》的通
讯。该报的业主已经放弃了版权，并给予了我必要的许可
。我还摘录了写给《纽约论坛报》和《纽约先驱报》的几
篇通讯。
作者
旧金山，1869年

1867年6月，一群无知无畏的美国游客登上豪华游轮“贵格城号”，从纽约起航，满怀期待地向着欧洲大陆和圣地进发！巴黎、马赛、热那亚、那不勒斯、庞贝、君士坦丁堡、士麦那、大马士革、耶路撒冷、拿撒勒、伯利恒……沿途的风光让人目不暇接！
作为游客的一员，美国作家马克·吐温记录下了途中的所见所感。可这绝不是一本中规中矩的旅游指南，你不会在此书中读到多少赞扬美景与名胜的语句，但可能会为那些犀利戏谑的抱怨和讽刺而捧腹不已。
来吧，让我们和憨人一起登上“贵格城号”，去探索美洲以外那神秘而广阔的世界！