《绿野仙踪》主要讲述了善良的小姑娘德罗茜被一场龙卷风刮到了一个陌生而神奇的国度——奥兹国，并迷失了回家的路。在那里，她陆续结识了没有脑子的稻草人、没有心脏的铁皮人和十分胆小的狮子，他们为了实现各自的心愿，互相帮助，携手协作，历尽艰险，遇到许多稀奇古怪的事情。最终，他们凭借自己非凡的智能和顽强的毅力，都如愿以偿地完成自己的心愿。

莱曼·弗兰克·鲍姆（Lyman Frank Baum，1856-1919），美国具有开创意义的童话作家，曾自封“奥兹国皇家历史学家”。
1899年，开始儿童文学创作。一生共创作55部小说、83个短篇故事以及200余首诗歌。其中《绿野仙踪》最为成功，曾连续两年位居美国畅销童书榜首，是美国儿童文学史上第一部受到普遍赞赏的童话。此后，他又陆续创作了13部“奥兹”童话续集，被称为“奥兹的作家”，更被誉为美国“童话之父”。

Chapter One: The Cyclone
第一章：龙卷风来了
Chapter Two: The Munchhins
第二章：芒奇金人
Chapter Three: The Scarecrow
第三章：稻草人
Chapter Four: The Tinman
第四章：铁皮人
Chapter Five: The Lion
第五章：狮子
Chapter Six: Troubles Alons the Yellow-brick Road
第六章：黄砖路上的麻烦
Chapter Seven: The Mouse Queen
第七章：田鼠皇后
Chapter Eisht: Emerald City and Oz the Terrible
第八章：翡翠城和可怕的奥芝
Chapter Nine: The Wicked Witch of the West
第几章：邪恶的西方女巫
Chapter Ten: The Search for the Tinman and the Scarecrow
第十章：寻找铁皮人和稻草人
Chapter Eleven: The Flying Monkeys
第十一章：飞猴
Chapter Twelve: Oz the Terrible, Oz the Man
第十二章：可怕的奥芝竟然是一个普通人
Chopter Thirteen: Oz and His Magic
第十三章：奥芝和他的魔法
Chapter Fourteen: South
第十四章：到南方去

王润霞，《床头灯英语丛书》策划者之一，资深英语
教育践行者。1998年以来她按照自己对英语教育的理解，
引导女儿取得了一系列惊人的成绩：2004年北京市高考理
科第二名，托福（TOEFL）673分（满分677分），清华大
学电子工程系专业和综合成绩排名双项第一，获得10多所
美国顶尖大学（普林斯顿、耶鲁、麻省理工、加州理工、
斯坦福、康奈尔等）的全额奖学金，博士毕业后拿到了麦
肯锡、波士顿、贝恩三大咨询公司的工作offer。
我女儿为什么能在中国的语言环境中学好英语
我女儿是任中国语言环境中学好语的一个代表，她的
经历或许会给国内正在学或准备学英语的人一些启示，帮
助他们业走弯路，最终享受到学好英语所带来的益处。当
然，你可能会觉得我孩子的情况很特殊，属于个例。但是
，我的英语教学体会是：每个学生都是语言的天才，只要
学习方法正确，英语没有学不好的。这些年我一共带了几
百名学生，很多考上了世界名校，如美国麻省理工学院、
宾西法尼亚大学、耶鲁大学、康奈尔大学，英国伦敦大学
学院等。这些学生都是普通的学生，关键是他们背后都站
着一个大事不糊涂、肯为孩子付出、和孩子在正确道路上
坚持到底的家长。
当年我沉痛的教训，后来让孩子少走弯路
1978年我考入哈尔滨工业大学物理师资班，从此进入
教育领域，后来阴差阳错地和英语结下了不解之缘。我们
那时高考是不考英语的，进入大学之前我的英语水平可以
这样描述：词汇量不超过2位数，单词读音都用汉字标注，
能把children读成“秋得润”，葱语课本把“工农兵”翻
译成“worhers, peasants, and soldiers”。上大学之
后，我朦朦胧胧地感到英语比较重要，就开始认真学英语
。同时把这个当时非常前卫的信息传递给了我的两个弟弟
（具中一个弟弟为本书主编），并给他们买了学英语的书
，先后让他们跟着广播、录音机学芝语。当时中国经历了
特殊历史时期，刚刚恢复高考，我们那年入学的学生年龄
和背景差别都很大，有6个孩子的父亲，也有3个孩子的母
亲，我们班年龄最大的34岁，我7岁。在那个年代，大家都
非常珍惜这来之不易的学习机会，但学习语言年龄小还是
很占优势的，我的英语轻松也取得了好成绩。转眼两年英
语课结束，我们就认为英语学好了，大功告成了。
英语老师任结课时告诚大家要多读英语原版书，我就
把原版书买回来，也做了计划，每天都看。第一天，看了
一页，发现不认识的词比认识的词还要多，第二天也好不
了多少，更要命的是看到第10页时已经不知道前面讲的是
什么了，生词还是生词……这样坚持了20多天，只得放弃
。其他大多数同学据说连一周都没坚持到。多年之后我发
现大部分中国人英语学不好的关键原因是所读书的难度远
远超出自己的水平，台阶太陡，根本上不去，夭折了。
转眼到了1985年，我大弟弟高考，英语考了99分（满
行100行）。进入大学后由于他焚语，尤其在语音方面，很
出色，便成为学校芝语广播电台的播音员。1989年他大学
毕业，以他主修的管理专业在北京找了一个多月工作都没
找到。就任他绝望之际，他师兄建议他用英语这顶技能尝
试找工作，我说：“死马当活马医，去试试吧。”一周之
内，他凭借出色的英语能力拿到了许多非常满意的工作
offer，最后选择了一家银行总行的国际部。很快，他的收
入和生活条件就远远超过了和他读同一所大学、读的专业
比他更辛苦、比他早毕业7年的我。当时我女儿3岁，我就
下定决心将来一定让她学好英语。
有些事，不能“民主”
我小时候最喜欢去乡下大姑家玩儿，大姑父、姑姑脾
气都特别好，家里非常民主，孩子们自然都很自由快乐。
她们家有5个孩子，我二表姐是她家老三，上有哥姐，下有
弟妹。她活泼、聪明、能干，地里的庄稼活、屋里的针线
活都做得好。她是村里的孩子儿，村里同龄的孩子大都不
上学，所以她也向父母要求不上学。我姑父、姑姑对她说
：“你自己可要想好了，现在不上学，将来别后悔。”她
回答得斩钉截铁：“不后悔，后悔也不怪你们。”处在学
龄前的我听了特别高兴，如果她不上学，我就可以随时找
她去玩了。岁月飞逝，我上大学后又见过她一次，她当时
境遇非常糟糕。因为不识字，眼睁睁看看好机会来了，却
没有选择的权利。我怕她怨恨父母，就又重提她当年说过
的话：“不后悔，后悔也不怪你们。”她哽咽着说：“我
当时那么小，懂什么，现任后悔又有什么用呢！”她那神
哀怨的表情让我难受了很久……
我女儿这代人本来就比较任性，任外面目由、快乐教
育风气的影响下，她可不假我两个弟弟那么听话。加英语
一直到初一都不好，更不喜欢学英语，有的时候还美且名
曰：“我是中国人，干吗婴学英语呀？”当她问我提出不
学英语时，我脑海中就浮现出表姐那绝望的表情。最后我
坚守了自己的原则底线：别的事可以“民主”，学英语这
件事不能商量，你必须学！
专家的教诲
我在北京大学英语研究会主办、北京航空航天大学承
办的《大学英

“床头灯英语?1500词读物”由美国作家用常用的1500个英语单词改写而成，涵盖国、内外专家学者力荐的世界名著作品，用基础的词汇细致入微地表述和阐释生活的细节和丰富的内心世界。本套丛书有英汉对照和纯英文两种版本，重难点之处有注释，章节后有习题巩固，简单易读好坚持。配有语速适中、发音标准的英文朗读音频以及24小时社群贴身答疑服务。只需轻轻一扫码，就可获得视听说三位一体的学习体验，仿佛立刻置身英语国家中，是培养阅读习惯、启迪人生智慧、学习英语的不错选择。“床头灯英语”在手，读书难题不再有！

光学几句干巴巴的英文不行……不要总是把阅读
的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，在吸
收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
——许国璋（中国英语教学的鼻祖、历任北京外
国语大学英语系主任、外语研究所所长）
用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种
境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于
一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部
分或全部用英文来思考的确有很大难度，但也不是可
里而不可即。从自己学习英语的经历中，我体会到坚
持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。
——何其莘（北京外国语大学副校长、博士生导
师）
对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读
物，读的材料要炭易，故事性要强，读的速度尽可能
快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方
法。
——胡文仲（北京外国语大学教授）
要学好英语，就要对语言本身及语言所传达的各
种文化信息感兴趣。当你读到或听到别人用简洁的英
语表达深奥的思想时，兴奋不已，立即记住，这就表
明你已对语言产生了兴趣。没有这种兴趣，难以在语
言学习中登堂入室。
简易读物对打好基础极有用，要多读。一是数量
要多，至少读40本。二是要重复读，选出10～15本，
读3遍。
——梅仁毅（北京外国语大学副校长、博士生导
师、美国研究中心主任）

第一章 龙卷风来了
德罗茜和她的爱姆婶婶及亨利叔叔住在一个农场上。他们的家远离人群。从家门口往外看，四周都是一望无际的土地。农场上的生活非常艰辛，所以德罗茜的叔叔和婶婶感到无比疲惫，一点也不快乐。只有德罗茜总是开心地笑着，这都是因为她的爱狗多多。德罗茜每天都和多多一起快乐地嬉笑玩耍。他们是形影不离的好朋友。
但是今天德罗茜和多多不能像往常一样玩耍，因为亨利叔叔说糟糕的天气就要来临了。亨利叔叔站在门囗，望着已经变得很黑的天空。德罗茜站在屋子里向外望去，看见地上的草开始被风吹得趴了下去。
突然，亨利叔叔转过头来说：“快，爱姆，你和德罗茜到地下室去！龙卷风就要来了。我也很快就会下来，我必须得先去看一下家畜的情况。”
德罗茜站起来和爱姆婶婶一起往地下室走，但就在这时，多多钻到了一张床底下。
“快过来，德罗茜，”爱姆婶婶大喊道，“我看到龙卷风越来越近了。”紧接着她打开她房间地板上的一扇门，跑到地下室去了。
德罗茜不愿意扔下多多，所以她走到床边把多多从床底下拽了出来。当她正朝着婶婶房间的那扇门跑去时，龙卷风呼啸着袭向了他们的房屋，把整个屋子卷到了空中。
刚开始，龙卷风的呼啸声和房子的移动让德罗茜非常惊恐。房子在龙卷风的中心不停地旋转上升，离地面越来越远。她想这下完蛋了。但是房子并没有从空中掉下来。而是被龙卷风带向了很远的地方。随着房子飘在空中的时间久了，德罗茜渐渐不那么害怕了。后来她觉得有点疲倦，就躺在床上休息了。
第二章 芒奇金人
当龙卷风的呼啸声和在空中飞翔的感觉突然消失时，德罗茜睁开了眼睛。她首先看到了多多，它正趴在床上紧挨着她。多多爬过来靠近她的脸，在她的鼻子上亲了一下。
“哦，你这可爱的小狗！”德罗茜笑着说，“我们这是在哪里呀？”
她从窗户看出去——太阳又出来了，外面有很多树。
“这里肯定离我家很远，”德罗茜心想，“因为我住的地方没有树。”
她和多多跑到门边打开了大门。门外有许许多多又高又绿的树，有各种各样色彩缤纷的花朵，还有一条小溪从房子旁淌过。
“多多，这儿真是太美啦！”德罗茜兴奋地说。
就在这时，一位矮个子妇人和三位矮个子男人出现在视线里。他们看起来跟爱姆婶婶和亨利叔叔一般年纪，但是他们的个子却只跟德罗茜差不多高。他们戴着奇怪的高帽，穿着五颜六色的长衣。
那位矮个子妇人笑着向德罗茜走来。
“嘿，伟大的小姑娘，欢迎你来到我们这片土地，”她说，“你刚刚杀死了邪恶的东方女巫，把我们从她的奴役中解救了出来，为此我们非常感谢你。” “我？”德罗茜疑惑地说，“我从来没有杀过任何一个人呀。”
“看看那儿。”那位妇人指着房子下面说。
德罗茜看了看，然后看到了从墙底下伸出来的两只脚，脚上穿着漂亮的、镶着红宝石的鞋子。
“哦，好可怕啊！”德罗茜惊慌地说，“对此我可一点儿也不知情。”
“她是个可怕的女巫，”那位妇人说，“芒奇金人被逼着日夜不停地为她干活。现在她死了，真是一件大好事。”
“芒奇金人？”德罗茜疑惑地问，“你们叫芒奇金人？”“他们就是芒奇金人，”妇人指着那三位矮个子男人说，“我是善良的北方女巫，一听说邪恶的东方女巫被杀死，我就赶过来了。”
P3-9