金庸先生撰写的《明窗小札》专栏文章，评析二十世纪六十年代的国际重大新闻事件，以生花妙笔勾勒出政坛名流和社会精英的众生相。论时局，议人物，金庸先生秉持“明辨是非，客观中立”的立场，眼观全球，心怀民众，铁肩担道义，辣手著文章。文风朴实简洁，观点鲜明犀利，剖析鞭辟入里，见解独特新颖，尽显一代大师的风范。

金庸，本名查良镛，浙江海宁人，一九二四年生。曾任报社记者、编辑，电影公司编剧、导演等。一九五九年在香港创办《明报》机构，出版报纸、杂志及书籍，一九九三年退休。先后撰写武侠小说十五部，开创了中国当代文学新领域，广受当代读者欢迎，至今己蔚为全球华人的共同语言，并兴起海内外金学研究风气。
曾获颁众多荣衔，包括香港特别行政区最高荣誉大紫荆勋章、英国政府O.B.E勋衔及法国最高荣誉“艺术与文学高级骑士”勋章和“骑士勋位”荣誉勋章，剑桥大学、香港大学名誉博士，加拿大英属哥伦比亚大学名誉文学博士，英国牛津大学、剑桥大学、澳大利亚墨尔本大学、新加坡东亚研究所等校荣誉院士，北京大学、日本创价大学、台北清华大学、南开大学、苏州大学、华东师范大学等校名誉教授，并任英国牛津大学中国学术研究所高级研究员，加拿大英属哥伦比亚大学文学院兼任教授，浙江大学人文学院院长、教授。曾任中华人民共和国全国人民代表大会香港特别行政区基本法起草委员会委员、香港特别行政区筹备委员会委员等公职。
其《金庸作品集》分由香港、广州、台湾、新加坡／马来西亚四地出版，有英、法、意大利、希腊、曰、韩、泰、越、印尼等多种译文。

上册
全球：经济与格局
世界粮食分配不均
世界各地生活水准
李普曼的意见
联合国要解散了？
联合国上演闹剧
中美苏：冷战与分裂
高空侦察苏联经济
苏联不愿见法国承认中共
世界共党的赫毛二派
谁也不肯减少军事力量
世界共党生死决于老赫
赫氏主张经济竞赛
苏联专家大陆见闻
原子弹与间谍问题
中共上空的卫星
中国：经济与外交
只买不卖的国际贸易
人为的“石油自给”？
周恩来在巴基斯坦
中共代办故示阔绰
日本人在新侨饭店
中共宜打闪电战
“巴黎的中国风”
打者自打，飞者自飞
开中国人的玩笑
西德的“中共观光团”
上海出口服装展览会
瑞士禁中共一杂志
U2机与中共原子弹
关于原子弹问题
“两个中国”入联合国？
澳洲商人看上海
中国席位投票预测
苏联：政治与权力
非洲学生谈在苏生活
老粗元帅谈文艺
苏联枪毙“经济犯”
芬兰人看赫氏下台
《消息报》的新任总编辑
苏京充满了谜团
莫斯科——谣言之都
美国：政坛与大选
美国大学生不足
尼克艾克均无表情
种族歧视之风吹到西德
高华德谈美国国防
美国人看大选
美新总统的三大问题
共和党要踢走高华德
西欧：经济与社会
瑞士发生经济危机
美舆论攻击戴高乐
洗一套西装八美元
意大利共党的改革派
戴高乐与法墨关系
私有化与国有化
欧洲为何不属欧洲人？
意大利共党的特色
意大利共党生财有道
英国的第三个政党
戴高乐胜利回国
英国两党的斗智
英美会谈讨价还价
法国的核子计划
德法意英各有难题
神秘的威尔逊
东欧：专制与抗争
不许说政治性的笑话
东欧对美门户开放
东德学者对共党的指摘
匈牙利出现了香蕉！
波兰知识分子的示威
捷克经济日走下坡
东德出售犯人记
共党捷克的巨变
东欧国家近状
南斯拉夫的经济情况
东西德：分割与对立
东西德人的旅行会面
柏林和它的围墙
苏联最惧怕的是什么？
日本：社会与政坛
日本当铺的变迁
二位好友成政敌
日本以中共为大敌
美军杀日妇引起风波
日本新内阁的特点
日本是小西方
东京世运　一场绮梦
日本在经济上的野心
人物：首脑与政要
穿避弹衣的总统
美国女将竞选总统
詹森激怒了记者
美国记者与卡斯特罗
欧洲第一号危险人物
詹森与“白宫女性化”
尼赫鲁的继承人
神秘的“矮子先生”
沙特阿拉伯的变化
巴西的新任总统
法国最佳的保密工作
卡斯特罗写自传
苏加诺不坐汽车
老的和小的赫鲁晓夫
赫鲁晓夫在阿联说话直率
戴高乐老当益壮
美陆军三巨头
赫鲁晓夫自北欧归
高华德外表胜詹森
蒋先生只有五年寿命？
陈诚辞职与蒋经国
叶公超有冤无路诉
武元甲的双重打击
胡志明在做着什么？
入狱十余次的女人
戴高乐愿死在南美
工党“十大将”
苏加诺爱看欧美电影
池田以豪饮著称
池田的三位后继人
西德的两个老头子
谍战：诱惑与陷阱
有十多个情妇的间谍
苏联间谍工作采取守势
间谍投奔滋味不佳
英苏二国“阵前易俘”
苏联记者在加拿大
瑞典人替苏当间谍
组织特务杀人的国家
远东的“间谍之都”
箱运活人案始末
下册
东南亚：矛盾与困境
一九六三年的东南亚
锡兰人不用英语
印尼共党与马来西亚
周恩来与锡兰女总理
印尼从苏联所得的援助
高棉与美越的冲突
印尼向荷兰请求援助
施汉诺延期访中共
菲律宾的共党武装
缅甸宣布大额钞票无效
两件亚洲小事
中立国家的变质
缅甸人民的良好品质
不亲西方的高棉
泰国的政治风浪
锡兰报纸斗争余闻
越南：战争与苦难
一月是南越的难关
南越的秘密共党组织
南越战略村的失败
麦纳玛拉访问南越之行
中立化越南的计划
南越战争与新政变
南北越休战有利北越
西方盟国不支持越战
越南的牌桌上玩什么把戏？
美军欲轰炸北越
北越与美国的海战
早有计划的轰炸
美国军人多数主战
中共军不致鲁莽人越
阮庆欲借国军二师
阮庆的三大隐忧
南越最终的解决办法
南越需要安静
南越学生流血写真
印度：饥荒与危机
尼赫鲁还没有死？
印共不采取行动
印度困难比中共为多
印度的最后一杯咖啡
拉美：贫困与动荡
大财主控制巴拿马
拉丁美洲惊人贫困
圭亚那的反政府活动

多年前，金庸先生嘱我帮忙查阅和整理他上世纪五六
十年代撰写的专栏文章，其中之一，即用“徐慧之”为笔
名，发表在《明报》的《明窗小札》专栏上的文章。
本来以为此非难事，只需径直前往香港《明报》集团
的资料室查阅和复印即可，未料，事与愿违，大失所望。
原因有二：其一，资料室虽保存有旧《明报》的原版，但
因为当年印刷的纸张质量欠佳，时隔近五十年，已极易脆
裂，基本无法翻阅，更谈不上复印和翻拍，所幸多年前资
料室为保存《明报》专门制作了一套较完整的缩微胶卷。
其二，所保存的原版《明报》，早期的残破和缺失甚多，
尤其是很多报纸都出现被人剪裁的痕迹，留下一个个无法
弥补的大窟窿。
心有不甘，我继续咨询和查阅了海内外诸多图书馆，
包括香港各所大学和香港历史档案馆，颇出意料之外，居
然没有一家图书馆和档案机构保存有完整的原版《明报》
，他们所拥有的都是由香港《明报》集团制作的缩微胶卷
。之后，我曾多方设法，并委托内地的朋友查询过北京图
书馆、上海图书馆，以及政府部门的相关单位和档案室，
回复同样令人失望。由于一些特殊原因，香港的多数报纸
一直未能进入中国大陆，尤其是五六十年代，还处于东西
方冷战对峙时期，当时的香港是英国的殖民地，甚至被认
为是敌对势力的桥头堡。又因为创刊早期的《明报》还不
受人重视，因此，包括《人民日报》、新华社这类国内最
大的报业集团和通讯社，其数据文件库都没有收藏早期的
原版《明报》。现在能够查阅到的，均为中国大陆改革开
放之后，大约从八十年代初期至今的《明报》。这不禁令
人扼腕感叹。
《明窗小札》是上世纪六十年代《明报》为金庸撰写
国际政局分析和时评专门开设的一个栏目，均署笔名“徐
慧之”。这个专栏从一九六二年十二月一日开始，至一九
六八年十月三十日为止，除了一九六七年曾经中断约五个
半月外，几乎每日一篇，间或遇到金庸先生公务繁忙或出
差在外，该版面的位置会刊登其它作者的文章填补空缺，
但都不标明属于《明窗小札》专栏，有时在文章后面附上
一句说明，如“（徐慧之先生因病，明窗小札暂停两天，
谨向读者致歉）”（一九六三年七月八日和九日），“（
明窗小札续稿未到暂停两天）”（一九六八年一月三日）
。
为什么不从开辟专栏的当天开始选编，而从一九六三
年起首呢？因为在查阅和整理过程中，发现三个棘手的历
史遗憾：
其一，即前述的原版报纸本身的残缺。早期的《明报
》，尤其是六十年代初的报纸，常常被人用剪刀裁掉一些
文章，留下一个个方形的空白。我曾经就此事询问过金庸
先生，他不无遗憾地告诉我，因为早期不太重视保存，之
后由于有些编辑本身也参与撰稿，或创作连载小说等，当
他们的文章和作品刊登在《明报》后，为了个人的保存，
就将自己撰写的部分剪下来拿走了，于是留存的报纸就出
现了大窟窿。更惨的是这危及到其背面刊登的文章，金庸
先生撰写的社评和文章比较多，其中有些文章就遇到这种
被他人剪裁而导致残缺不全的命运。比如，一九六二年十
二月份的《明窗小札》专栏，发表的文章应是三十一篇，
但目前能查阅到的完整文章仅有七篇，其余二十四篇文章
均遭剪裁，篇名和文章残缺不全。
金庸先生基本上不太留存手稿，无论他为《明报》，
还是为其它报刊，以及外来的邀约撰稿，目前所存大多是
从上世纪八十年代末由秘书负责保留的，至于五十至七十
年代的，几乎都无法寻觅到。原因之一，由于当时都是用
铅字印刷，金庸先生每天写好文章之后，就交给排版的工
人，由他们按照文字挑选出一个个铅字，然后排版印刷，
可以想见，经由这些工人之手的手稿，当铅字版排好可以
送去付印之时，那手稿可能已经揉皱到无法辨认，或是残
缺破裂了，根本无法再收存保留。原因之二，金庸先生对
写作十分投入，笔耕甚勤，但对于留存底稿，或是重新抄
写一遍历来都不太重视。
其二，除了部分文章的残缺外，更为严重的是，报纸
的缺失。《明报》在早期创刊阶段，总共才有四五个人，
不仅要负责采访撰稿和编辑报纸，还要负责市场发行，根
本无暇顾及必须有意识地保存归档，可能连最起码的数据
室都没有。这些报纸是丢失了，还是被人拿走了，原因不
详。从某一版面，到某一整日，乃至一整个月的报纸，有
的迄今仍无法见到。仅以一九六三年为例，其中一月一日
、三月三十日、四月一日等的报纸属于残缺，二月二十八
日的报纸没有，六月份整个月的报纸连一张都没有。
其三，由于当时使用铅字拼板印刷，许多常用字因使
用的次数过多，磨损很快，于是在报纸上就出现这种现象
，但凡是常用字使用一段时间后，变成残缺不全，比如“
在”、“之”、“的”、“是”、“道”、“这”、“大
”、“为”、“都”、“到”、“有”、“不”、“得”
、“所”、“中”、“在”、“他”、“过”、“了”、
“加”，等等，实在难以枚举。又由于经过缩微胶卷放大
后打印出来的稿件，就更加模糊不清了。个别字词尚可由
上下文来辨别判断，加以补遗，但有的文章因油墨消退或
泛污，甚至造成整句话或一整段的文字模糊一片，难以辨
清。
编选出版的《明窗小札》，即收录了金庸于一九六三
年至一九六八年在《明报》的《明窗小札》专栏发表的文
章。由于篇幅甚多，故按照年份各各结集，具体年份附在
书名后面以示区别，如《明窗小札1963》、《明窗小札
1964》等。若该年选编文章较多的，则分为上下册。
为了保持历史的本真面目，金庸先生对当年在报纸上
发表的《明窗小札》原作不作任何修改。除了某些篇幅遗
失，或残缺不全，或片断的字迹已无法辨清所造成的历史
遗憾，此次编选尽量减少内容的重复，或大同小异。结集
成书时，主要根据内容作分门别类，附上小标题说明；每
一篇文字都注明了发表的日期，排列按照时间先后的顺序
。
细心的读者会发现，《明窗小札》中的某些地名或人
名，与现今流行的译法和使用的汉字存有差异。仅举二例
，如美国总统坚尼迪（Kennedy），在大陆通称为肯尼迪，
台湾多用甘乃迪，而香港以前习惯用坚尼地，后来又多称
为肯尼迪，其实均指一人，只是由于两岸三地的音译所使
用的汉字不同而产生差异。中国大陆制定了统一的用法，
可参照《新英汉词典》所附的“常见英美姓名表”，所有
报刊文件均以此为准。而香港则没有划一的翻译用字标准
，尤其是上世纪五六十年代，多是根据译者的理解来定。
加上须兼顾到广东话的发音，且受台湾的影响，因此“坚
”字就转为“甘”，而“乃”字又变成“乃”。再如，英
国首相麦米伦，现在已基本通用麦克米伦。事实上，保持
原有的译名汉字，也有好处，可以兼顾到两岸三地的读者
。一般政坛的名人，只要略微熟悉当时历史的读者，均可
明晓，而文中若遇到读者较为生疏的名字，通常都附有英
文原文。
此外，由于当年的《明报》面向的读者主要是香港本
地的居民，广东话是流行通用的母语，因此在《明窗小札
》的某些文章中偶尔也会冒出一两句广东话，或是广东话
的用词。熟悉方言的读者都知道，每一种方言都有其独特
的魅力，尤其是其中有些约定俗成的通俗用词，言简意赅
，形象生动，但却难以用标准普通话的对等词来准确地直
接表达出来。比如“车大炮”，意指吹牛、夸大事实、瞎
编滥造（《谈“自由谈”》，一九六三年三月二十六日）
；再如“杰桥”，意指最佳的方法、手段、计谋（《康熙
出术折辱俄史》，一九六三年三月二十日）。方言运用恰
到好处，往往增添生动活泼，颇有画龙点睛之用。比如，
一九六三年三月十六日的《二千五百年前的一封信》，这
篇文章论及当年中苏两国关系，其主要部分则是引用《左
传》的《郑子家告赵宣子》的一段文字，以此来讽喻苏联
以强凌弱。所引用郑国的大臣子家写给晋国的赵宣子信，
原文依然是文言文，但在每句话后面则加上括号的白话文
阐释，这阐释并非停留在将文言文翻译成白话文，更夹杂
讥讽言辞影射苏联，其中就使用了广东话中的俚语和俗语
，如“你吹我胀乎？”（这是用来挑衅别人的用语，意指
你能把我怎么样）；“你大国乌龙龙的乱发命令”（乌龙
龙即乌龙，意指胡涂冒失造成的错误）。文言文本身是很
典雅的，尤其是这封信词藻讲究，但整封信中却是“充满
一团愤懑之气”，郑国表面上对晋国畏惧，内里却一连串
直斥晋国。耐人寻味的是，金庸刻意将白话文阐释化为出
自社会底层的引车卖浆者之口，粗鲁而直率，毫不修饰，
俗话连连，笑骂自如。典雅谦恭的文言文和率性粗鄙的白
话口语，乃至方言的俚语置放在同一文本内，二者之间形
成鲜明强烈的对比，更显出辛辣讽刺的张力。究其因由，
惟有这样才能将中国人胸口所有的愤懑全部宣泄出来，面
对苏联根本无需以小国自谦去扮演貌似的战战兢兢，而应
当理直气壮，据理力争。倘若将这些话语改成一般普通话
的书面语，字里行间的讽刺意味全失，言语的改动将导致
身份的模糊，更会令整体文章无法显出其内在的深刻寓意
。显然，惟有保留其原汁原味，才是最佳的编辑方式。
李以建
二〇一三年五月十八日

一代杰出报人的锦绣文字，穿过岁月风烟悠悠归来。
过人的远见，渊博的学识，对历史的通透认识，对人性的深刻洞阅，与武侠小说一样精彩。
本书是文学巨匠金庸耄耋之年再出新作，不过不是虚构的武侠小说，而是他本人在真实世界里的“江湖论剑”……过人的远见，来源于渊博的知识和对历史的通透认识。

《明窗小札》是我在《明报》以“徐慧之”笔名撰写
的专栏。从一九六二年十二月到一九六八年十月，前后大
约六年。
这些集子所收的文字，是从近二千篇中挑选出来的，
之前都没有结集成书出版。这次编选时，主要根据内容来
分门别类，加上小标题注明，完全是为了方便读者的阅读
。每一篇文字都注明了发表的日期，排列按照时间先后的
顺序。每一篇文字的内容，和当日《明报》发表时完全相
同，不作任何改动，以保持其历史的原来面貌。
我写《明窗小札》，一九六七年曾经中断几个月，其
余的几乎是每天写一篇，写完次日在《明报》上发表，大
都是对当时的国际形势和重大新闻所作的分析和评述，也
有对政坛人物的介绍。当年的电信和通讯远没有今天的发
达，除了参考每天的电讯稿外，更多是借助翻阅大量的外
来期刊和报纸，从中选择重大新闻和事件，摘译之后加以
综合，尽量说出事件的真相，也表达了自己的分析和看法
。这些事件和人物已经成为历史，在当时却是全世界都关
注的新闻和重要人物。
孔子说：“温故而知新。”读者们当可发觉，所表达
的见解和评述，我都尽力保持“明辨是非，客观中立”的
立场，是非未必完全明辨，客观和中立却是一贯的，其中
的推测与预断，也幸而没有重大错误。
《明窗小札》预计出四册，每一册按照年份来标明，
文字多的分为上下册。每一册都附有新闻照片，希望让读
者们能更直观地接触历史和事件。
《明窗小札》的收集整理和出版策划，承李以建先生
和吴玉芬小姐协助良多，谨致谢意。
金庸
二〇一三年五月二十八日

世界粮食分配不均
一九六四年一月二十一日
据美国《新闻周刊》说，去年全球的粮食产量，应当足够喂饱地球上的全部人口。然而，实际情况却是，仍有三分之一至＿分之一的人营养不足。其原因主要是世界农产地区之分布及卡路里热量之供应，并不均匀。例如：北美洲、欧洲、澳洲及纽西兰（编者注：又译新西兰）生产了全球粮食总产量的百分之五十。这些地区的居民所获得的卡路里热量，超过了最低限度必需量达百分之二十五以上。然而，在印度半岛及远东地区的粮产，不足全球粮产总额的三分之一，那些地区的居民所获得的卡路里热量，较最、低限度的所需量不足百分之十一。
今天世界的粮产，每年约增百分之二点九，从理论上说，用以满足不断增加的人口需求，仍是绰绰有余。然而在经济落后的国家里，人口增长率超过粮食增产率，粮食必须增产百分之三点四才敷所需，实际上粮食只增产百分之二点七。这百分之零点七的差额，就代表了一件可怕的事：在未来的四分之一世纪内，可能要有数百万人因粮食不足而死亡。
美国与加拿大是世界上最大的农产品剩余的国家，特别是小麦的丰收，其剩余量足够供应印度四亿七千万人口吃一年。拉丁美洲的人口增长率，居世界之第二位。由于耕作方法原始，经济不平衡，纵然有一半以上人口从事耕作，拉丁美洲仍然有数百万人陷于饥馑。
西欧在农产品上不但足可以自给，而且逐渐出现剩余现象，为了防止谷贱伤农，他们也采用了美国方法，尽可能保护农民的收入不被牵连而下降。由于西欧的富有，使它成为世界最大的农产品输出区。至于东欧，尽管农产品有所增加，除了南斯拉夫外，普遍地感到粮食不足。非洲方面，每一个农民所生产的粮食只够他本人及家庭成员吃。一个美国农民所生产的粮食，除了足供他的家庭吃用之外，还可供给二十个家庭之所需。因此非洲诸国的粮食还须依赖输入。中东的人口增长率虽高，一般地说却可以做到粮食自给，而且今后十年中仍然是如此，尤以以色列为然。至于拥有十三亿人口的三个大国中国、印度及巴基斯坦，乃是世界上最吃不饱的地区。澳洲和纽西兰是粮食的主要出口地区。日本的农业制度，在世界上是最有效率的，因此，它目前也能自给了。
世界各地生活水准
一九六四年十月八日
世界各地的生活水准有一种一致的趋向，是人们的享受增加了，但所花的费用也增多了。从巴黎到东京，无论哪一地的家庭主妇都知道菜价一天一天地贵，但可喜的是，他们丈夫的薪水也适应地略有增加。
世界各地的物价上涨微有不同，最安定的是美国、英国和南非。最波动的是非洲的尼日利亚，在今年上半年上涨了百分之二十五。日本、法国、意大利也是厉害的。
在法国，因物价日趋昂贵的缘故，而使游客却步。今年到巴黎的游客比去年同期减少了百分之二十。几年前，游客可以花五个法郎（约合七先令或港币五元五角）吃一顿特价餐，现在必须花十五个法郎（约合一英镑或港币十六元）才吃得饱。巴黎的酒店房钱也涨价了，一个有浴室的单人房收费三十法郎（港币三十二元）。这还是指一般小酒店而言。
法国人虽然为物价上涨而苦恼，但最使他们开心的是他们每天的必需品——酒——却只起了一点点价，几乎等于没有变动，这真是法国人的福气。
意大利的生活费用大约比一九六一年增加了百分之二十，但某些物价的上涨还不止此数。工人阶级埋怨得最厉害。意大利共产党乘机大作宣传，吸收党员。
日本的情况，如果以一九六灵年的物价指数为一〇〇计算，则在一九六四年六月是一二六点一（在一九六二是一一二点二，一九六三是一二一点二）。一九六二年以来的一般家庭开支由三万九千元（约合港币六百元）增加到四万六干元（约合港币七百元），这些开支包括日常使用如娱乐费、烟酒等。
西德的经济奇迹使每一个家庭的生活水准都提高了。但物价也是一般的上涨，一个四口之家，今年大约要多付百分之二的费用以适应新的价格。
共产国家的物价情况不容易估计，但据所知，苏联的主妇们在去年买进了较多的物品，她们的享受也增加了，比以前任何一年要好。一九六三年的消费品售出总数比一九六二年增加了百分之二点五，洗衣机、雪柜、电视等都是苏联主妇光顾的对象，但手表、摄影机、缝衣机则相对减少了。
中共大陆是世界生活水准最低的地方之一，人民也是最苦的。不过，这两年的粮食和消费品也大有增加，过去人们有钱买不到东西，现在有很多东西可买，只要你有钱。
P2-5