《化身博士》是19世纪后半叶英国伟大的小说家斯蒂文森另一部风格迥异的作品，作者利用惊险小说的形式，探讨了人物内心的善与恶相互斗争的哲理问题。善良的基尔先生医师不断压抑体内不安定的灵魂，长期的苦闷使他发明了神奇的化学药物，让自己摇身一变成为邪恶的海德先生……

罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850－1894），作家、诗人，出生于爱丁堡，作品在世界各国共有2000多个译本，史蒂文森从小患有肺结核，但他病弱的身体里有一颗爱冒险的心。成年后，放弃律师的职业，投身写作与旅行，他的足迹遍布欧洲、美洲和太平洋上的各个岛屿，去世后安葬于萨摩亚岛的瓦埃亚山之巅，俯瞰浩瀚的太平洋。经典作品有：《金银岛》《化身博士》《孩子的诗园》等。

Chapter 1 A Terrible Scene
第一章 可怕的一幕
Chapter 2 Blackmail
第二章 敲诈
Chapter 3 A Strange Will
第三章 奇怪的遗嘱
Chapter 4 Mr. Hyde and Mr. Seek
第四章 海德先生和席克先生
Chapter 5 Blackmail…or Murder
第五章 敲诈……还是谋杀？
Chapter 6 A Lawyer's Promise
第六章 律师的承诺
Chapter 7 Detective Newcomb
第七章 纽卡姆侦探
Chapter 8 Hyde's Disappearance
第八章 海德的失踪
Chapter 9 Hyde's Letter
第九章 海德的信
Chapter 10 A Study of Two Handwritings
第十章 研究两种笔迹
Chapter 11 Dr. Lanyon's Last Days
第十一章 兰宁博士最后的日子
Chapter 12 Conversation from the Window
第十二章 隔窗谈话
Chapter 13 The Search for a Strange Medicine
第十三章 寻找一种特殊的药
Chapter 14 The Office Door
第十四章 办公室的门
Chapter 15 Where Is Jekyll?
第十五章 杰基尔在哪？
Chapter 16 Lanyon's Letter
第十六章 兰宁的信
Chapter 17 The Twins o Good and Evil
第十七章 善良和邪恶并存
Chapter 18 The Man Who Died Twice
第十八章 死过两次的人

三千词读遍天下书
喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性，世界各国的
人在对文学作品愉快的阅读中不知不觉地掌握了自己的语
言，英语学习也不例外。但很多英语学习者都有过啃不动
原著的痛苦经历，没读完一行就遇到好几个生词，一页纸
上密密麻麻地标注了音标和释义，坚持不了几页只得作罢
。
反观汉语学习，我们采取了完全相反的学习模式。在
87000个汉字中，3000多个常用汉字就能覆盖现代汉语的
99%。在长达九年的义务教育中，这三四千个字在我们所读
的大量文学作品中成千上万次再现，在超量语境的刺激下
，我们对这些常用词的准确含义、搭配、用法烂熟于心，
而不会为还有八万个字不认识而烦恼，这使得我们的汉语
得以运用自如。
同样在英语的100万词汇中，常用的3000词能覆盖国
外日常会话、报刊典型文章、常规工作交流所用英语的85%
，剩余15%并不会构成大的障碍，所以英语进阶的关键就是
在大量作品的阅读中彻底掌握这3000词。
本套丛书精选了西方最受欢迎的数十部文学经典，从
英国女王，到比尔·盖茨、乔布斯、扎克伯格等都读过其
中的作品；丛书由当代美国作家执笔，用3300词以原汁原
味的现代英语写成，使你躺在床上不用翻字典就可以津津
有味地读下去。走进一部英文小说，你就生活在一个“英
语世界”里，读几十本英文名著，相当于在美国生活两年
，自然能够获得惊人的语言能力。
王若平

本书是一本你能用英语读懂的世界名著！
心理小说的先驱，英国文学新浪漫主义代表作；
多次被改编为电影和舞台剧，电影获多项奥斯卡奖；
“杰奇和海德”成为心理学“双重人格”的代称；
入选“影响哈佛大学113位教授书目”。

这套《床头灯英语丛书》，囊括了诸多英语名著
，都是我们这代人在青少年时期曾汲取营养、启迪审
美、塑造三观的世界文学经典之作，或思想蕴涵深厚
，或行文清新细腻，或情节曲折感人，都有很高的文
学审美价值和语言学习价值。
要让青少年真正地爱读名著，社会、老师和家长
要形成一种合力，从高处着眼，从细处入手，激发阅
读兴趣，引导阅读方式，营造阅读氛围，做好高质量
的阅读陪伴。必须要说的是，这套丛书的中英双语形
式，恰如其分地降低了阅读英文原著的门槛，为更广
泛的英语学习者和爱好者们提供了便利。让大家既能
欣赏原汁原味的英文作品，切实感受到世界名著的魅
力，也能在遇到阅读障碍时对照中文翻译，得心应手
，这些都是单纯的译本所不能达到的效果。
《床头灯英语丛书》是阅读经典与实用学习的得
兼之作，值得青少年朋友们阅读学习。
——师传宝 中国外语教育研究中心中小学英语
教育研究中心秘书长、英语周报社副总编辑
想学好英语，多读经典好书是捷径之一。《床头
灯英语丛书》有语言、有思维、有文化、有审美、有
情感、有人生百味。英语名谚说：“Reading is to
the mind what exercise is to the body.”运动强
健躯体，阅读滋养灵魂。快来把阅读变成你的生存方
式吧！它将给你一双隐形的翅膀，让你的人生从此自
由而丰满。
——陈力 人民教育出版社编审、《义务教育课
程标准实验教科书英语（新版）》责编
阅读给我们打开了一扇窗。透过窗我们看到了别
人，也看到了世界，通过这扇窗，我们也更好地看到
了自己。
——陈新忠 北京教育科学研究院基础教研中心
英语教研员、教育部《高中课程标准》修订组核心成
员
我有一位同事，他是数学教师，但英语学得很棒
。我曾经问他：“你的英语学得如此地道纯正，有什
么秘诀吗？”他坦诚回答：“我只是读了几本床头灯
英语小说。”可见，对于学习英语而言，名著阅读可
以起到事半功倍的作用，也完全符合英语课程标准的
理念。
——何书利 北京教育学院朝阳分院教师专业发
展中心主任、北京市英语学科骨干教师
20世纪60年代，我也是中学生，曾经阅读过所推
荐书目中的大部分简写本，夯实了基础，开阔了思维
，增加了兴趣，让我受益良多。我号召中学生朋友们
翻开书，一本本读，会大有裨益！
——范存智 北大附中资深英语教师、人民教育
出版社新课标教材培训教师、北京教育考试院高考和
会考试卷评价课题组成员、英语沙龙杂志顾问、北京
教育出版社教育科学研究院副院长

第一章
可怕的一幕
在伦敦，一个晴朗的星期天早晨，两位衣着考究的人正要穿过马路。他们其中一位是律师加百利·约翰·厄特森先生另一位是他的表弟理查德·恩菲尔德。忽然一辆马车停在他们身旁，车夫斜坐在座位上挥动着鞭子
“早上好，先生们，”车夫满怀希望地微笑着招呼道，“两位在这大好的星期天是要去教堂吗？一眨眼的工夫我就能将两位送到
厄特森先生从不轻易开口，他向车夫皱皱眉，用手示意他走开，但理查德向车夫友好地微笑着摇了摇头
“不，我的好人儿，我们每个星期天都出来散步，看看伦敦有趣的事
他们穿过几条马路，很快就发现四周很脏。他们沿着两旁都是商店的马路慢慢走着，厄特森先生停下来看摆在商店橱窗里的那些有趣的东西
忽然理查德碰了碰厄特森的胳膊，郑重地说：“表哥，你看到马路对面那扇门了吗？它使我想起发生在我身边的一件怪事
厄特森先生看看那扇油漆已经褪了色的旧门，那是围着院子周围而建的几幢楼中一幢二层楼的门。因为楼面向大街的一面没有窗户，样子看起来怪怪的，有点吓人
通常厄特森先生对怪事不感兴趣，但此时他很好奇。“真的吗？它让你想起了什么
理查德把他带到一边轻声地说：“一个冬天的黑夜，聚会散后，我独自一人回家街上有些灯，但没人。大家都睡了，我只能听见自己的脚步声。走近离这不远的一个拐角，我忽然看见两个人，出现在马路一侧的是位小姑娘，跑得很急，另一个则是出现在路边小巷里的矮子，黑黑的身影走得很快。在拐角处两人快撞到一起了我却帮不上什么忙。一切都突如其来，他们撞到了一起，孩子被撞倒在地，我听见她痛苦地大哭了起来。当时，我就跑过去竭尽全力帮他们
理查德并没有注意到表哥听故事时脸上惊恐的表情。如果注意到，他就不会讲了，而且他也会很吃惊，因为加百利·约翰·厄特森很少流露情感，甚至对他众多的朋友也是一样
理查德的眼中闪现着怒火，话讲得更快了：“这个男人向前倾了一下，他非但没有扶起小孩，反而踩在孩子身上！你可能会觉得这难以置信，但是表兄，我发誓这千真万确！他踩在孩子身上又跨了过去然后继续走路！孩子的尖叫声很可怕。我跑到那男人身后，抓住他的衣服，他的脸丑陋而可怕。好一会儿，我都在想这是人还是个畜生
第二章
敲诈
“这个……这个男子试图打你了吗厄特森先生问道
“没有，”理查德回答，“他看上去满不在乎，我把他拽到孩子身边，他也不抵抗这时一群人围住了孩子，因为他们听见了哭叫声，他们是孩子的家人，他们家离这拐角只隔两座房子。幸运的是，很快来了一位医生，原来小姑娘是去请他给她妈妈看病的。医生告诉我们小姑娘伤得不重但的确被吓坏了
“我一直紧紧地抓住那个男子，他看上去丑陋而可怕，我不愿碰他。看得出来其他人对他的容貌和行为也很厌恶，就连看惯可怕场景的医生也不愿靠近他
“为什么？他畸形吗？”厄特森问道“还是脸上有疤
理查德摇摇头：“都不是，但他给人一种畸形的感觉。他长得与一般人没什么两样，而其实不然。他长得有点奇怪而且可怕，内心似乎阴暗冷酷，像个恶魔，我说得再清楚不过了。也许他本性邪恶，别人才厌烦他、惧怕他，谁知道呢
“那扇门呢？你说你的奇遇里涉及马路对面的那扇门。”律师说，他善于让别人快速地讲述故事
“好吧，我就要说到它。”理查德说“我们都很生气，发誓要毁掉他在伦敦社会中的声誉。我们告诉他要把他的所作所为公之于众，于是这男子害怕起来，虽然他尽力掩饰这一切。最后他要付钱给孩子的家人，开始才几英镑，后来我们要求他付给孩子家100英镑，而我们什么回报也不要。当然他身上没带这么多钱，所以他带着孩子的爸爸、医生和我来到了我们现在正看的这扇门前，拿出一把钥匙，打开门进去。他出来时，拿着10英镑金币和一张90英镑的支票
“但是，表兄，奇怪的是支票上的签名是大家很熟悉的一个人！我不会告诉你他的名字，因为在他的行业中他是个名声显赫的人物，他的好心和善行受到大家的尊重
“当然，我们说我们认为支票一定是假的，但这位男子说，他可以和我们一起待到早晨等银行开门，然后带我们去，当着众人的面把支票兑换成现金
厄特森先生转过身，表情忧伤地对表弟说：“我确信，支票没有问题
“是的，”理查德急切地说，“是这么回事。哦，那时已是大清早，我把大家都带到我家吃早饭，然后我们一起去银行，银行员工二话没说就把钱给了这个奇怪的人然后，他平静地把钱给了孩子的父亲，好像他每天都送出100英镑一样。但是既然钱不是他的，我相信他也根本不在乎
P3-13