韩邦庆（1856～1894），字子云，别署太仙、大一山人、花也冷依，江苏华亭人（一说松江，均今属上海）。清光绪年间，韩邦庆考中秀才，被地方推选入国子监读书。他富有文才，却屡试不第，遂淡于功名，因嗜鸦片，致使家道中落；曾在河南地区担任过地方官员的幕僚，后迁居上海；担任过《申报》撰述，偶尔也为报纸撰写论说。光绪十八年（1892年）初，韩邦庆自办杂志《海上奇书》，初为半月刊，后改为月刊，由上海点石斋石印，为图文并茂的早期文学杂志。该刊内容大部分为韩邦庆个人的作品，如自撰的文言文小说和吴语长篇连载小说《海上花列传》，也录有前人的笔记小说，开创了报刊连载长篇章回小说的先例，且每回自成起讫。

客有造花也怜依之室而索六十四回以后之底稿者。花
也怜侬笑指其腹曰：“稿在是矣。”
客请言其梗概。花也怜依皇然以惊日：“客岂有得于
吾书耶，抑无得于吾书耶？吾书六十四回，赅矣，尽矣，
其又何言耶？令试与客游大行、王屋、天台、雁荡、昆仑
、积石诸名山，其始也，扪萝攀葛，匍匐徒行，初不知山
为何状；渐觉泉声鸟语，云影天光，历历有异，则徜徉乐
之矣；既而林回磴转，奇峰沓来，有立如鹄者，有卧如狮
者，有相向如两人拱揖者，有亭亭如荷盖者，有突兀如锤
、如笔、如浮屠者，有缥缈如飞者、走者、攫拿者、腾踔
而颠者，夫乃叹大块之文章真有匪夷所思者，然固未跻其
巅也。于是足疲体惫，据石少憩，默然念所游之境如是如
是，而其所未游者，揣其蜿蜒起伏之势，审其凹凸向背之
形，想像其委曲幽邃、回环往复之致，目未见而如有见焉
，耳未闻而如有闻焉，固已一举三反，快然自足，歌之舞
之，其乐靡极。噫！斯乐也，于游则得之，何独于吾书而
失之？吾书至于六十四回，亦可以少憩矣。六十四回中如
是如是，则以后某人如何结局，某事如何定案，某地如何
收场，皆有一定不易之理存乎其间。客曷不掩卷抚几以乐
于游者乐吾书乎？”
客又举沈小红、黄翠凤两传为问。花也怜依日：“王
、沈、罗、黄前已备详，后不复赘。若夫姚、马之始合终
离，朱、林之始离终合，洪、周、马、卫之始终不离不合
，以至吴雪香之招夫教子，蒋月琴之创业成家，诸金花之
淫贱下流，文君玉之寒酸苦命，小赞、小青之挟资远遁，
潘三、匡二之衣锦荣归；黄金风之孀居，不若黄珠凤俨然
命妇，周双玉之贵媵，不若周双宝儿女成行；金巧珍背夫
卷逃，而金爱珍则恋恋不去，陆秀宝夫死改嫁，而陆秀林
则从一而终：屈指悉数，不胜其劳。请俟初续告成，发印
呈教。目张纲举，灿若列眉，又焉用是晓哓者为哉？”容
乃怃然三肃而退。
花也怜侬书。

例言
第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥
第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼细崽翻首座
第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒
第五回 垫空当快手结新欢 包住宅调头瞒旧好
第六回 养囡鱼戏言徵善教 管老鸨奇事反常情
第七回 恶圈套罩住迷魂阵 美姻缘填成薄命坑
第八回 蓄深心劫留红线盒 逞利口谢却七香车
第九回 沈小红拳翻张蕙贞 黄翠凤舌战罗子富
第十回 理新妆讨人严训导 还旧债清客钝机锋
第十一回 乱撞钟比舍受虚惊 齐举案联襟承厚待
第十二回 背冤家拜烦和亭老 装鬼戏催转踏谣娘
第十三回 挨城门陆秀宝开宝 抬轿子周少和碰和
第十四回 单拆单单嫖明受侮 合上合合赌暗通媒
第十五回 屠明珠出局公和里 李实夫开灯花雨楼
第十六回 种果毒大户榻便宜 打花和小娘陪消遣
第十回 别有心肠私讥老母 将何面目重责贤甥
第十八回 添夹袄厚谊即深情 补双台阜财能解愠
第十九回 错会深心两情泱洽 强扶弱体一病缠绵
第二十回 提心事对镜出谵盲 动情魔同衾惊噩梦
第二十一回 问失物瞒客诈求签 限归期怕妻偷摆酒
第二十二回 借洋钱赎身初定议 买物事赌嘴早伤和
第二十三回 外甥女听来背后言 家主婆出尽当场丑
第二十四回 只怕招冤同行相护 自甘落魄失路谁悲
第二十五回 翻前事抢白更多情 约后期落红谁解语
第二十六回 真本事耳际夜闻声 假好人眉间春动色
霓二十七回 搅欢场醉汉吐空喉 证孽冤淫娼烧炙手
第二十八回 局赌露风巡丁登屋 乡亲削色嫖客拉车
第二十九回 间壁邻居寻兄结伴 过房亲眷挈妹同游
第三十回 新住家客栈用相帮 老司务茶楼谈不肖
第三十一回 长辈埋冤亲情断绝 方家贻笑臭味差池
第三十二回 诸金花效法受皮鞭 周双玉定情遗手帕
第三十三回 高亚白填词狂掷地 王莲生醉酒怒冲天
第三十四回 沥真诚淫凶甘伏罪 惊实信仇怨激成亲
第三十五回 落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情
第三十六回 绝世奇情打成嘉耦回天神力仰仗良医
第三十七回 惨受刑高足枉投师 强借债阔毛私狎妓
第三十八回 史公馆痴心成好事 山家园雅集庆良辰
第三十九回 造浮屠酒筹飞水阁 羡陬喁渔艇斗湖塘
第四十回 纵玩赏七夕鹊填桥 善俳谐一言雕贯箭
第四十一回 冲绣阁恶语聿三画 佐瑶觞陈言别四声
第四十二回 拆鸾交李漱芳弃世 急鸽难陶云甫临丧
第四十三回 入其室人亡悲物在 信斯言死别冀生还
第四十四回 赚势豪牢笼歌一曲 惩贪黩挟制价千金
第四十五回 成局忽翻虔婆失色 旁观不忿雏妓争风
第四十六回 逐儿嬉乍联新伴侣 陪公祭重睹旧门庭
第四十七回 陈小云运遇贵人亨 吴雪香祥占男子吉
第四十八回 误中误侯门深似海 欺复欺市道薄于云
第四十九回 明弃暗取攘窃蒙赃 外亲内疏图谋挟质
第五十回 软厮缠有意捉讹头 恶打岔无端尝毒手
第五十一回 胸中块《秽史》寄牢骚 眼下钉小蛮争宠眷
第五十二回 小儿女独宿怯空房 子主宾长谈邀共榻
第五十三回 强扭合连枝姊妹花 乍惊飞比翼雌雄鸟
第五十四回 负心郎模棱联眷属 失足妇鞭篓整纲常
第五十五回 订婚约即席意傍徨 掩私情同房颜忸怩
第五十六回 私窝子潘三谋肤箧 破题儿姚二宿勾栏
第五十七回 甜蜜蜜骗过醋瓶头 狠巴巴问到沙锅底
第五十八回 李少爷全倾积世资 诸三姐善撒瞒天谎
第五十九回 攫文书借用连环计 挣名气央题和韵诗
第六十回 老夫得妻烟霞有癖 监守自盗云水无踪
第六十一回 舒筋骨穿杨聊试技 困聪明对菊苦吟诗
第六十二回 偷大姐床头惊好梦 做老婆壁后泄私谈
第六十三回 集腋成裘良缘凑合 移花接木妙计安排
第六十四回 吃闷气怒拚缠臂金 中暗伤猛踢窝心脚
跋
附录一：《海上花列传》序
附录二：读《海上花列传》
附录三：校读后记

第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
按：此一大说部书，系花也怜侬所著，名曰《海上花列传》。只因海上自通商以来，南部烟花日新月盛，凡冶游子弟倾覆流离于狎邪者，不知凡几。虽有父兄，禁之不可；虽有师友，谏之不从。此岂其冥顽不灵哉？独不得一过来人为之现身说法耳！方其目挑心许，百样绸缪，当局者津津乎若有昧焉；一经描摹出来，便觉令人欲呕，其有不爽然若失、废然自返者乎？
花也怜侬具菩提心，运广长舌，写照传神，属辞比事，点缀渲染，跃跃如生，却绝无半个淫亵秽污字样，盖总不离警觉提撕之旨云。苟阅者按迹寻踪，心通其意，见当前之媚于西子，即可知背后之泼于夜叉；见今日之密于糟糠，即可卜他年之毒于蛇蝎，也算得是欲觉晨钟，发人深省者矣。此《海上花列传》之所以作也。
看官，你道这花也怜侬究是何等样人？原来，古槐安国之北，有黑甜乡。其主者日趾离氏，尝仕为天禄大夫，晋封醴泉郡公，乃流离于众香国之温柔乡，而自号花也怜侬云。所以，花也怜侬实是黑甜乡主人，日日在梦中过活，自己偏不信是梦，只当真的，作起书来。及至捏造了这一部梦中之书，然后唤醒了那一场书中之梦。看官啊，你不要只在那里做梦，且看看这书倒也无啥。
这书即从花也怜侬一梦而起。也不知花也怜侬如何到了梦中，只觉得自己身子飘飘荡荡，把握不定，好似云催雾赶的滚了去。举首一望，已不在本原之地了，前后左右，寻不出一条道路，竟是一大片浩淼苍茫、无边无际的花海。看官须知道，“花海”二字，不是杜撰的。只因这海本来没有什么水，只有无数花朵，连枝带叶，漂在海面上，又平匀，又绵软，浑如绣茵锦厨一般，竟把海水都盖住了。
花也怜侬只见花，不见水，喜得手舞足蹈起来，并不去理会这海的阔若干顷，深若干寻，还当在平地上似的，踯躅留连，不忍舍去。不料那花虽然枝叶扶疏，却都是没有根蒂的。花底下即是海水，被海水冲激起来，那花也只得随波逐流，听其所止。若不是遇着了蝶浪蜂狂，莺欺燕妒，就为那蚱蜢、蜣螂、虾蟆、蝼蚁之属，一味的披猖折辱，狼籍蹂躏。惟天如桃，裱如李，富贵如牡丹，犹能砥柱中流，为群芳吐气；至于菊之秀逸，梅之孤高，兰之空山自芳，莲之出水不染，那里禁得起一些委屈，早已沉沦汩没于其间。
花也怜侬见此光景，辄有所感，又不禁怆然悲之。这一喜一悲也不打紧，只反害了自己，更觉得心慌意乱，目眩神摇；又被罡风一吹，身子越发乱撞乱磕的，登时闯空了一脚，便从那花缝里陷溺下去，竞跌在花海中了。
花也怜侬大叫一声，待要挣扎，早已一落千丈，直坠至地。却正坠在一处，睁眼看时，乃是上海地面华洋交界的陆家石桥。花也怜侬揉揉眼睛，立定了脚跟，方记得今日是二月十二日。大清早起，从家里出门，走了错路，混入花海里面，翻了一个筋斗，幸亏这一跌倒跌醒了。回想适才多少情事，历历在目，自觉好笑道：“竟做了一场大梦。”叹息怪诧了一回。 看官，你道这花也怜侬究竟醒了不曾？请各位猜一猜这哑谜儿如何。但在花也怜侬自己以为是醒的了，想要回家里去，不知从那一头走，模模糊糊踅下桥来。
刚至桥堍，突然有一个后生，穿着月白竹布箭衣，金酱宁绸马褂，从桥下直冲上来。花也怜侬让避不及，对面一撞，那后生扑涟地跌了一交，跌得满身淋漓的泥浆水。那后生一骨碌爬起来，拉住花也怜侬乱嚷乱骂。花也怜侬向他分说，也不听见。当时有青布号衣中国巡捕过来查问。后生道：“我叫赵朴斋，要到咸瓜街浪去，陆里晓得个冒失鬼，奔得来跌我一交。耐看我马褂浪烂泥，要俚赔个畹！”花也怜侬正要回言，只见巡捕道：“耐自家也勿小心畹，放俚去罢。”赵朴斋还咕哝了两句，没奈何放开手，眼睁睁地看着花也怜侬扬长自去。（P1-2）

《海上花列传》是一部创作于晚清的长篇方言小说，鲁迅在《中国小说史略》中将其列入“清之狭邪小说”之属。全书六十四回，通过描写上海妓院的场景，以及出入妓院诸多人物的众生相，折射出当时官场、商界所涉及的社会生活。全书的情节叙述用普通话，人物对白却是用的吴方言，从而把人物的神情相貌展示得活灵活现，这种把吴方言引入小说领域的表现手法，当是作者首创。然而这种表现手法又给吴方言区以外的读者带来了一定程度上的阅读困难。为此，我们在全书之末附上了胡适、刘半农和汪原放三位先生在20世纪20年代为上海亚东图书馆出版的《海上花列传》所作的文字，供读者在阅读的时候参考。胡适、刘半农先生的文章着重于小说作者的考证和作品的艺术分析，汪原放先生的《校读后记》，则专门对书中的吴方言疑难语词做了简释，有助于读者理解原文。本书以清光绪二十年石印初刊本为底本，参以亚东图书馆排印本，进行校点、整理而成。

《海上花列传》是我国清末一部描写妓院生活的小说
。它以从农村来的赵朴斋、赵二宝兄妹到上海后为生活所
迫，终于堕落的故事为内核和主线，以上海妓院为小说场
景，以一群极具个性的青楼女性为主角，折射社会各界，
塑造了一批遭遇不同、性格各异的三教九流的人物形象。
作者韩邦庆的创作主旨意在“劝戒”，却在有意无意间，
打破了传统贞操道德观念附加在女性身上的枷锁。与以往
作品描述女性对“一生一世一双人”的情感期盼不同，小
说表现出对传统妇德观念的极大反叛。试以作者着墨甚多
的沈小红、黄翠凤、李漱芳三人分析之。
沈小红“泼辣刁蛮”，行事不拘常格。她与王莲生彼
此相好达四五年之久，情深之时王莲生曾许她妾室身份。
如果是其他妓女，可能当时就喜极而泣，欣然应允，但是
生性自由的沈小红并不愿受婚姻的约束。后来，王莲生贪
恋美色，看上了另一个更为年轻的妓女张蕙贞，并与之举
动亲密。此举惹得沈小红大为光火，她“拳翻”情敌张蕙
贞，“口咬指掐”王莲生，泼辣之态，令人目瞪口呆。在
中国才子佳人式的文学中，女性往往是忠贞与痴情的化身
。即便先前是妓女，得遇良人之后，也必定“从一而终”
，闭门谢客，一心“从良”。而沈小红犹如一个异类，她
毫无守贞意识，完全遵从自己的欲望本能行事。在与“金
主”关系存续期间，又与戏子小柳儿关系暖昧。沈小红是
一个很难被定义的女子，她的行事不能被单纯归结为自甘
堕落，她的“淫欲”与“放荡”，从某种意义上来说，正
是女性自主支配自我生命的体现。
不同于沈小红之任性放纵，黄翠凤聪慧近于狡诈，每
行一步都要经过精密算计。她因被老鸨责骂，曾吞鸦片自
杀，老鸨请人为她诊治，她却拒绝吃药，一心求死，直到
老鸨对她磕头认错，事情才算了结。其性情之刚烈，可见
一斑。在与罗子富交往的过程中，黄翠凤深谙两性相处之
道，在与恩客玩“拟家”游戏时，并不曾赔进自己的真心
。为了脱离老鸨的束缚，黄翠凤设计狠狠敲诈了罗子富五
千元。在一众女性中，黄翠凤的结局无疑最好，她为自己
赎了身，遍身缟素离开了妓院。她的抗争正是处于泥潭中
的女性对自我生命的重视。
李漱芳早早地因病离世，命运似乎并不太好，但是，
她又比很多人都要幸运，因为她得到了其他妓女求之不得
的一个男子的真心。陶玉甫虽然不能给予李漱芳“名分”
，但在心里已经把她当作了妻子。李漱芳卧床不起，他亲
自陪伴，直至漱芳离世，他的伤心也是非常真挚的。在生
命即将走到终点的时候，李漱芳把另一个小妓子浣芳托付
给了陶玉甫。这个举动颇值得玩味，有论者指出李漱芳其
实是一个很有心计的人，她把别的妓女托付给自己的恩客
，即便离世，妓院的客人也不会因此而流失，如此，便可
保证妓院正常运转。
《海上花列传》开创了方言小说的先河。书中情节叙
述用白话文，而人物对话全用苏州方言，更能将各色人物
描摹得活灵活现。胡逋称其为“吴语文学的第一部杰作”
，并赞其“真可以说是给中国文学开一个新局面了”。张
爱玲更将其翻译成国语，命名为《海上花》，吸引了一代
又一代的读者。
此次出版的《海上花列传》以清光绪二十年（1894）
石印初刊本为底本，参以亚东图书馆排印本加以校点、整
理，书末附胡逋、刘半农、汪原放三位先生在20世纪20年
代为亚东版小说所作的文字，供读者参考。

《海上花列传》被鲁迅先生列入“清之狭邪小说”，全书六十四回，通过描写上海妓院的生活，展现出入妓院的诸多人物之众生相，折射出当时的官场、商界及与之相链接的各个社会层面。小说情节叙述用白话文，人物对话全用苏州方言，胡適称其为“吴语文学的第一部杰作”，并评价“真可以说是给中国文学开一个新局面了”。