《潮骚》于1954年问世，中篇小说，曾获第一届新潮社文学奖。故事发生在一个与世隔绝、被蔚蓝色大海所包围的南方小岛上。青年渔民新治在早春的一个傍晚，认识了刚从外地回来的有着健康美的姑娘初江，他们在不知不觉中相爱了。不料谣言四起，初江的父亲得知后勃然大怒，不准他俩见面。不久，新治在狂涛骇浪中，挽救了初江父亲的一条船，凭着他的正直勇敢最终赢得美人归。

三岛由纪夫（1925-1970），日本小说家、剧作家。本名平冈公威，生于东京。一九四九年出版长篇小说《假面自白》，文坛地位确立。一九七〇年十一月二十五日写完《丰饶之海》第四部《天人五衰》后自杀。一生创作四十部中长篇小说、二十部短篇小说集和十八部剧本集。主要著作还有《禁色》、《潮骚》、《近代能乐集》、《金阁寺》和《萨德侯爵夫人》等。

《潮骚(精)》无目录

青年的两只胳臂搂着少女的身体，两人彼此可听到对方的心跳。长长的亲吻折磨着欲望没能满足的青年，但从某一瞬间开始，这种痛苦竟然转化为一种奇异的幸福。已不太旺了的火苗时而上窜，两个人听着火苗的噼啪声、暴风雨掠过高墙的呼啸声与两人的心跳声交融在一起。这时，新治感到这种长久而无止境的陶醉意境与窗外潮水令人恐怖的潮声、摇撼树木枝丫的风吼，在以一种自然而然的同一高频在翻腾。这种感情里有着永无止境的天官赐福。
他侧耳倾听，台风正在他勇敢的头上肆虐。无论是大自然午睡的安逸现场，还是这种疯狂的飨宴，他都免不了被请去做客。雨衣内侧完全被汗水湿透，汗水浸泡着他的后背和胸脯，因此他将雨衣甩掉。于是，穿着白色圆领衬衣的赤脚小伙子的身姿浮现在暴风雨的黑暗中。
……
更多精彩内容，请看由三岛由纪夫著的中篇小说《潮骚》。

承蒙上海译文出版社的高度信任，盛情约笔者翻译本
作品，感到万分荣幸。必须提出的是，翻译过程中得到了
日本学者三室勇先生、日野范之先生的大力协助，使译者
在若干疑难、费解之处受益匪浅。对以上两位日本学者，
在此一并深表谢忱。但译者水平毕竟有限，谬误之处在所
难免，敬请前辈同仁以及老中青读者朋友多多指正。
王述坤
2018年8月10日于南京

歌岛，是个周长不足四公里、人口一千四百人的小岛。歌岛最美的风景有两处，面朝西北修的八代神社是其中一处，坐落在岛子最高处。
该岛位于伊势湾湾口，整个伊势湾海域从这里可以一览无余。知多半岛在正北方几乎近在眼前，渥美半岛从东向北延伸，西面则隐约可见从宇治山田一路延伸到津市乃至四日市市的海岸线。
顺着石头阶梯拾级而上爬过二百级，来到一对石狮子护卫的牌坊。那里，回首远望，那一派远景环抱的伊势海湾尽收眼底，宛若远古的伊势海景。这里本有棵“牌坊松”，枝丫交错构成牌坊形状，刚好将风景镶嵌进“画框”，不过几年前已经枯死。
松树还不太绿，而海岸附近海面被春天的海藻染得通红。来自西北的季风不断从津市港口吹来，在此处欣赏美景难免让人感到几分寒意。
八代神社供奉着海神。对海神这种信仰从渔民们生活中自然产生，他们总是祈求海上风平浪静，倘遭难获救，他们则把向这所神社奉纳香资视为头等大事。
八代神社有珍宝六十六面铜镜。既有八世纪的葡萄镜，又有中国六朝时代的古镜复制品，后者在日本仅有十五六面。宝镜背面雕刻的鹿或松鼠之类是远古从波斯森林中历经水旱两路万里迢迢长途跋涉穿过半个地球，代代繁衍至今定居在该岛上的物种。
另一风景最美之处是岛上东山山顶附近的灯塔。
灯塔矗立于断崖之上，下面伊良湖航道上的海流涛声不绝于耳。连接伊势海域和太平洋的狭窄海口，在有风浪之日会卷起不少旋涡。航道东边，渥美半岛尖端近在眼前；在一片乱石横躺竖卧的荒凉海滩上，矗立着伊良湖海角的小小无人灯塔。
从歌岛灯塔向东南方向嘹望，可望见太平洋的一部分；越过东北方向的渥美湾再往远看，在西风强劲的破晓，有时在群山的远处可以望见富士山峰。
进出名古屋港、四日市港的海轮，穿行于伊势湾内和外海里散在的无数渔船之间通过伊良湖航道时，灯塔观察人员可马上在望远镜中看清轮船的名号。
三井船舶公司的货船、一千九百吨位的“十胜丸”号进了望远镜视野，可以看得到两名身穿淡蓝色工装的船员一边踏步一边交谈。不一会，又看到英国轮船“塔利斯曼”号进港，船员在上甲板玩套圈的身影虽小但看得很清楚。
灯塔观察人员正在值班室办公桌前将船名、信号电码和通过时间、方向记入船舶通过报表的本子上，并将其编成电文发往有关方面。这样，在港口的货主即可及早做好卸货准备。
一到下午，落日被东山遮挡，灯塔周围昏暗起来。老鹰在明亮的大海上空翱翔，它在高空俨然要验证一下翅膀的力量，轮番鼓动两翼，刚要下降却突然在空中后退，然后借气流变为滑翔状态。
将近日暮时分，一位青年渔民手中提着一条很大的比目鱼，急匆匆地从村里上了去灯塔的上坡路。他前年才从新制中学。毕业，才十八岁，身材魁梧高大，唯独脸上未脱的稚气尚能与其年龄相称。他的肌肤已晒得不能再黑了，端庄的鼻子也是岛民特色，而嘴唇却满是皲裂。水汪汪的大眼睛晶亮清澈，这是大海对在海里讨生活的人们的恩赏，但那眼睛却绝不是那种知性的清澈，他在学校的成绩是相当糟糕的。
今天他全天穿着捕鱼工装——死去的父亲留下的西裤和质地粗劣的夹克。
青年已穿过恬静的小学校园，走上了水车旁的坡道。顺石阶拾级而上，就到了八代神社背后。神社院子里，笼罩在苍茫暮色中的桃花一派白茫茫景象。从那里再上坡，不消十分钟就能到灯塔。
P1-4