中文版绝版10年后重新修订出版，创下连续38刷辉煌出版纪录，日本社会派推理宗师松本清张超强纪实性和文学性又一力作！
电视收视率到底是怎么统计的？
一封陌生的来信，引发了对这个问题的调查。
随着调查的深入，阴暗的内幕渐渐浮现，同时牵扯出了奇异的三角婚外恋关系……

第一章 漩涡图案
第二章 困惑
第三章 人间蒸发
第四章 马路求爱者
第五章 海底沉车中的男尸女尸
第六章 天国里的三角婚外恋
译后记

小说描写了电视行业的十佳收视排行榜的舞弊行为。富有正义感的副科长给报社写了匿名读者来信，揭露了收视率背后的阴暗内幕。没想到被上司识破二被迫离开公司。他尽管富有正义感，尽管有家室，却好色，在有职有权期间勾引有夫之妇，然而该有夫之妇又与其他有妇之夫勾搭，形成了奇异的三角婚外恋关系。最终，这三个人以他杀和自杀的形式先后去了天国，酿成悲剧。该作品行文流畅，文学性和可读性强。

叶荣鼎
当我完成三部中的最后一部译稿时，一阵扑鼻的粽子
香味从厨房传来，我这才想起，已经快到端午节了，自己
在忙忙碌碌中又度过了一段翻译岁月。从春天开始耕耘，
经历了酷暑和严冬，放弃了所有的节假日，几乎是每天埋
头于这三部小说的翻译，一心希望尽可能早些把优秀的异
国文化送到读者手里。可是怎么也快不了，语言转换是非
常艰巨的工作，因为它不仅是字面上的180度转换，而且是
准确无误地传递异国文化，并恰如其分地传送作者的创作
思想。原著作家松本清张在日本古今作家中排名第八，曾
获得芥川奖等大量文学奖项，写作手法和对社会观察的深
度和广度与其他日本作家不同，因而在翻译过程中，我经
常不得不停下笔来琢磨多时甚至多日，查阅有关资料，否
则难以下笔定稿。
我是1981年考入宝钢翻译科从事翻译工作，1982年开
始涉足文学翻译，1983年发表处女文学译作，从此一发而
不可收拾。以后，两度赴日留学，一边深造一边继续翻译
文学作品。2000年，我翻译的江户川乱步小说全集《少年
大侦探系列》(现名为《少年侦探全集》)26本获得国际
APPA文学翻译金奖。于是借这股东风，我又翻译了江户川
乱步小说全集《青年大侦探系列》(现名为《青年侦探全集
》20本。这期间，受聘于东华大学担任翻译与文化硕士生
导师教授、三峡大学特聘教授、杨州职业大学商务日语专
业带头人兼职教授以及其它大学的讲座教授，出版了《日
语专业语篇翻译教程》等5册专著。
由于翻译过程中涉及许多学科，因而要求翻译人有一
定的知识面，何况日本属于经济持续发展的大国，因而我
在翻译的同时，研究翻译、文学、哲学、政经、经营和环
境等学科，好在我在日本的大学和大学研究生院里学过这
些课程。
在我近38年的翻译历程中，松本清张与江户川乱步一
样，是我最喜欢的日本作家之一。翻译他作品的时候，你
会感受到他的创作激情，他对社会敏锐的洞察力，他对平
民始终有高度的责任感，为百姓鸣冤、鞭挞社会阴暗面，
歌颂美丽东方风土人情和大自然等。有学者说，阅读他的
作品等于浏览和解读日本社会，同时领略东方文化的博大
精深和大自然的神奇美丽。我在演讲时跟大学生们说，欣
赏松本清张的作品时必须静下心来细细品味，切勿像阅读
侦探小说那样只看情节。
翻译是文化现象，而文学翻译是翻译领域里的最高殿
堂，是推动文明社会发展不可缺少的组成部分。一个国家
的文化里都或多或少地融入了异国的优秀文化，在吸收过
程中必须经过相撞、磨合、融入三阶段。通常，优秀异国
文化吸收得多的国家，其经济等各方面的发展便突飞猛进
，同时语言的丰富和改良的速度也是日新月异，使语言走
可持续发展之路。因此，翻译人的心里应该时时刻刻装着
读者，配合出版社不断了解读者心里在想什么，读者的阅
读欲求是什么，在满足读者的同时还要引导读者读好书，
读有利于驾驭自己人生航船的好书。
《黑影地带》鞭挞了某国会议员勾搭多个情妇姘居，
结果受其中一情妇引诱陷入政治劲敌设下的圈套死于非命
。作为国会议员，肩负着选民们赋予的重任和厚望，理应
处处严格要求自己。他在男女关系方面非但不是社会的楷
模和榜样，还反其道而行，最终断送了自己的政治生命。
同时，小说歌颂了主人公为了纯洁的爱情，为了帮助对方
早日摆脱犯罪泥潭，被卷入酒吧妈妈桑和国会议员被害的
凶杀案而出生入死，历尽艰险，不仅获得了真正的爱情，
还使对方在他的正义感召下弃暗投明，金盆洗手。
《黑色福音》展现了侵略战争失败后的日本在一个时
期里饱受西方的凌辱，即便在被视为净土的天主教堂里也
是如此，神父不仅无视日本法律从事黑市贸易，还猖狂走
私和贩毒。而日本高官为了迎合自己的需要草营人命，出
卖国家利益，给神父提供保护伞。同时，神父违反神圣的
禁欲教规，与日本女子姘居，还有神父利用女信徒的虔诚
肆无忌惮地进行性骚扰。一日本姑娘天真幼稚，明知神父
不能与之结婚还是满足他的性欲，从而走上了死亡之路。
宗教信仰是自由的，但必须全面了解宗教的清规戒律，尤
其与神父接触的年轻信徒，千万不能在感情上越雷池一步
。因为此“信”不等于彼“性”。
《黑点漩涡》怒斥了电视行业十佳收视和排行榜的猫
腻，存在舞弊现象，无视公开、公平、公正和透明的评比
原则，出现了本不应该有的不和谐之音，扰乱了正常的社
会秩序。富有正义感的副科长伪造写信人姓名给报社写了
一封读者来信，揭露了排行榜评比背后的内幕，没想到被
上司识破而被迫离开了收视调查公司。他尽管富有正义感
且已有家室，却也好色，在有职有权期间勾引有夫之妇，
而该有夫之妇又被另外有妇之夫勾搭上，由此形成了奇异
的三角婚外恋关系，最终这三个人以他杀和自杀的形式先
后去了天国。如果这位副科长只把爱情献给自己的妻子，
加上他的正义感和责任感，可以依法律程序在荡涤社会丑
恶现象上出力，即便受到打击报复也还可以留下英明和先
进事迹，而不应该是这

第一章 漩涡图案
古泽启助先生：
我是第一次给您写信，称不上超级话剧迷，因为没有去戏院看过您的演出，但是经常在电视上拜见您，一直钦佩您的高超演技。我这个陌生人寄信给先生，想必您会觉得是众多话剧迷来信的其中一封，其实不是的，我是有事想拜托您，也就冒昧地写信了。
事情是这样的。我的哥哥今年三十二岁，是一家电视台的制片人，迄今在工作中没犯过什么大错，然而大约一个月前，台里强行停止了我哥哥的制片工作。目前，他在家待岗。我问了哥哥被卸职的原因，最初几天他怎么也不愿意说。渐渐地，我明白了，哥哥担任制片的某电视连续剧因为收视率低下，广告赞助商满腹牢骚，于是中途被停止播放。不仅如此，我哥哥今后的制片工作也被剥夺。
所谓收视率，据说是由媒体调查机构将收视记录器安装在抽样家庭里，然后汇总记录数据计算后得出的。据说收视抽样家庭有五六百家。是从东京都以及周边市民的电视家庭里挑选出来的，然后在这些家庭里安装收视记录器。据说从最初安装以来，迄今已有大约十五年的历史了。可是，我家也好，附近邻居家也好，亲戚朋友家也好，都不曾听说谁家安装过收视记录器。前些天，我在东京车站见到十年没有见面的朋友时跟他提起这档事，他说压根儿没听说过有家庭安装过收视记录器的事情。
自从哥哥离开电视台回家待岗后，我千方百计地找朋友和熟人打听，请他们向他们的朋友和熟人打听，但得到的回答是，不论过去还是现在，既没有哪家被安装过那样的收视记录器，也没有听说过这样的传闻。那么，来自收视记录器汇总计算出来的收视率究竞是怎么回事？当然，我绝对不认为它是来历不明诸如幽灵之类的东西。不用说，广告赞助商相信它，在它的左右下，时而高兴，时而郁闷；电视台也相信它，在它的影响下，时而开心，时而忧愁，一旦发现收视率低的电视节目，无疑会责成该制片人下岗。
然而我呢，一想起空中楼阁般的收视率导致哥哥不幸离开工作岗位，就觉得窝火，心情极不舒畅。也许您能设法调查出收视率的真正来历……
枝村正子
城砦座话剧团总部在青山高树町，有事务所，还有彩排小剧场，掌门人古泽启助是男演员，表演艺术家。从一九三五年话剧运动蓬勃兴起开始，城砦座话剧团在戏剧史上属于走在前列的著名剧团，战败后经过多次分裂和重新组合，现在是最安定的剧团之一，团员人数约一百二十名，还有大约三十名研究生。
在小剧场观看了即将公演的话剧彩排后，古泽启助返回自己的办公室，在翻阅桌上的邮件时发现了这封来信。由于工作性质，剧迷寄给他的信相当多，可以通过笔迹和信封种类大致辨别来自剧迷还是其他。该信封上寄信人一栏里，写的是“新宿区东大久保××号山毛榉庄枝村正子”，文字写得相当流利，不是横式信封，表面也没有图案，属于普通信封。 时值三月中旬，气温低，有丝丝寒意，房间里没有暖气设备，也没有煤气炉，周围墙上贴满了去年公演的广告画，也许是画面的热闹气氛上升了房间里的温度。
广告画上，印有古泽启助演出翻译过的外国话剧大幅剧照。其实他即便戴上假红发套化过装，与坐在大班桌后面的他的脸也没有丝毫区别，长脸，长下巴，眼窝略凹陷，双眼圆滚滚的，即人们常说的圆凹眼。也不能说绝对没有相同的第二张脸，但就是因为这张具有特征的脸相，从年轻时就受到话剧爱好者的爱戴。如今，他那具有乱蓬蓬特征的头发变稀了，有一半变成了银发。朱红色衬衫外面是穿旧了的上衣，脖子上缠着一条皱皱巴巴的围巾，围巾下面裸露的喉结凸出，周围聚集着许多皱纹。
这时，一高个且微胖的男子推门进来，满脑袋茂密的银发，像抹过发油似的富有光泽；脸颊丰满，下巴略短，圆脸，身着大方格花纹的漂亮西服，显得十分相称，颈脖上系有红色的宽领带。他叫山内耕司，是城砦座剧团的主要男演员，也是二十世纪三十年代前卫剧团的幸存者，与古泽启助是盟友。“哦，阿启，好些时不见了！”山内耕司伫立在门口内侧，摊开双手，胸脯挺起，满脸微笑，嗓音高尖。墙上广告画里也有他的舞台剧照，现在的那身打扮完全是舞台妆。
“是啊，好久不见！”古泽启助微笑着答道。尽管说好久不见，其实三天前他俩照过面。不熟悉的人，也许对他们的夸张用语而吃惊，觉得他俩那种大大咧咧的模样是在装腔作势。
P1-3