这是一本奇妙的书，喜欢看故事的人会惊异于它曲折的情节，喜欢思考的人会感叹它当中蕴藏的奥妙哲理。
十三岁就加冕为王的少年阿维德从小就被寄予厚望，时时有人提醒他——他身负重责，这让他厌烦不已。好在他有一个奇异的体质：夜里不用睡觉，只需要在日出时休息短短一眨眼的工夫就能恢复体力。于是他比常人多出了很多时间，他把这些时间都用来阅读了。进入了书籍的奇妙世界后，他越发对国王的角色不耐烦了。
与此同时，远处的狼湖之滨有一个弃儿赫尔格也在渐渐长大。虽然生活清苦，但他把生命当作礼物，活得兴高采烈。阴差阳错，赫尔格成了阿维德的替打小童，当阿维德犯错误时，赫尔格要代替他挨打。两个生命在此交汇，发生了谁也意想不到的事情……

玛丽娅·格里佩，瑞典儿童文学奖。她的作品有38部之多，被翻译成30种语言，是瑞典最高产的作家之一。除了国际安徒生奖和诸多瑞典当地的奖项，她还获颁许多国际奖项，如1996年的路易思·卡罗书橱奖，1982年西班牙文化部所授予的国际奖项等。

第1章 16岁的阿维德国王
第2章 刽子手和他的外甥
第3章 替打小童
第4章 爱莉茜芙
第5章 绣毯
第6章 责罚
第7章 国王出走
第8章 注定的偶遇
第9章 特别的夜晚
第10章 拜访
第11章 玫瑰花冠
第12章 爱莉茜芙的烦忧
第13章 施洗约翰节
第14章 谁当国王
第15章 逊位

介绍一个大工程
开心童书将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作
品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。
我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外
国儿童文学作品。就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并
把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第
一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小
朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重
要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资
料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开
阔自己的眼界。
我知道国际儿童读物联盟（IBBY）有个国际安徒生奖
是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最
佳儿童文学作家，表彰他（她）的终身成就。当然，这个
奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应
该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品
，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒
生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点
不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等
一译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明
我的想法没错。（这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱
头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大
里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。）
在那以后，我陆续介绍了好多位国际安徒生奖获奖作
家。可是没介绍过来的作家还多着呐！而且这个奖两年发
一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，
所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。
当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也
获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。
任溶溶

《少年国王传奇》是瑞典女作家玛丽娅·格里佩的作品。这部充满浪漫色彩的小说写于1965年，以欧洲中世纪为背景。作者塑造了一个少年国王的形象。他十四岁就被加冕当上国王，人人都会以为当国王是最幸福的事，可这位年轻国王不然。他很特别，夜里不用睡觉，所以他读了很多很多书，苦苦思索，越来越和宫廷里的虚伪、庸俗格格不入，在心中另有一个理想世界，而这个世界和他所生活着的现实不相容。但他虽是国王，实际上只是一个傀儡，无力改变现状，于是苦闷，变得不为人理解，产生了精神上的悲剧。

第1章 16岁的阿维德国王
“我为什么要坐在这里？这有什么意思？”年轻的国王从王位上跳起来，抱起脚下的猫，穿过议事厅。他走起路来总是有点古怪，像是走在玻璃上，或是怕打破什么容易打破的东西似的。并且总是走得很快，对谁也不看一眼。议事厅的这些人尽管相处多年，对他而言却好像都是些陌生人。他们可是打他生下来就和他在一起，看着他睡在摇篮中，看着他长大，看着他加冕成为国王的。他在门口犹豫了一下，嘴唇动了动，像一条不会说话的金鱼从金鱼缸里看着他们。然后他一下子改变了主意，一言不发，背过身来走了出去，带上了门。
他觉得多么难受啊！这种会议在他看来毫无意义，但不能怪别人。
他坐在那里总是一副漠然的样子，谁也不知道他是不是在听。他脸上没有表情，眼睛迷失在远方。他偶尔会突然回到现实——如果有什么东西吸引他的注意的话——用狂热的表情兴奋地说话，说的常常是离题万里的东西，但一下子又同样突然地回到旁人进不去的他自己的那个世界里了。
那种情形，朝臣们早已默默地听之任之，唯独现在这种像个任性孩子一样自说自话走掉的事情却还没有碰到过，太过分了。
他们面面相觑。少年国王就永远不会长大了吗？
国王在门外停了一下，用手擦擦脑门，像是想使脑子清醒清醒。屋里臣子们开始嗡嗡地说话。
他担心地向四周看看——一个人也没见到。他能避开他的侍从吗？他能有一会儿可以单独待着吗？
趁还没有人来，他动身跑回自己的房间，但在塔楼里，楼梯分岔的地方，一根柱子旁边忽然冒出一个人来，站在他的面前。这是个畸形的人，头大身小，站在那里斜着眼看他：侏儒阿特拉斯’。这个侏儒没有给国王让路，他们直直地盯着对方。他想请侏儒让开，但喉咙堵住了，说不出话来。
阿特拉斯难得能同他的国王单独在一起，自然不肯放过这个机会。他站在高三级的地方，因此不比国王矮多少。面对着面，阿特拉斯的眼睛在小眼缝间戏弄地看着他，那眼神正如一头野兽面对失而复得的猎物，看到它无法躲避时的那样。
阿特拉斯胳肢窝里夹着他那把小弓，他刚才正在射塔顶下的穴乌。他倒提着一串黑鸟，像是一束丧礼的花。他忽然灵机一动，眼睛闪亮，举起那串黑鸟，深深鞠了一个躬，献给国王说：“瞧我采了什么！从天堂为陛下采来的黑花！”
国王向后退缩，惊恐地看着这串古怪的礼物。他特别喜欢穴乌，但不喜欢看它们变成这样。他猛地转过身，冲下台阶，一直扑到他的侍从怀里，他不再是孤单一人了。后面响起侏儒的大笑声。“魔鬼最后将找到它自己的下场。”侏儒阿特拉斯一眨眼间不见了，因为他也发现了侍从。
国王走进房间，举起水罐正要把水倒进银盆，侍从们赶快捧过他手里的水罐，替他倒水。接着他们站在旁边侍候他洗手——朝会回来他都要洗手。他背对着他们，银盆里的水在他的双手周围美丽地闪光，使他感到凉快，使他冷静下来。他让水冲洗他手指上的指环，上面有一颗星。那是土星，众星中最冷和最远的一颗，因为他是在火星下出世的。接着他奔到窗口，遥望下面的城市，浮想联翩……
十三岁他就加冕成为国王，如今十六岁。他已经做了三年阿维德国王，在此以前他是阿维德王子，反正从来没有做过一天普普通通的阿维德。大家祈望着他，爱他，对他寄予厚望，他于是到世界上来了。全体人民等待着他。他诞生那天全国钟声齐鸣，表达出人们的欢乐。全国人民都想着他，关心着他，期望着他。过去如此，现在依然如此。
他每天都在长大，人们每天告诉他这件事。他们说这种话多少是要讨他欢喜，但主要是让他懂得他负有多么大的责任。(P1-5)