《草婴译作集外文编》收录了草婴先生散见于各类书刊报纸杂志的中短篇译作。内容包括：一张关于英勇的南斯拉夫人民的影片、十月革命与戏剧、昨天和今天的俄罗斯演员、略谈苏维埃乌克兰的影片等。

一张关于英勇的南斯拉夫人民的影片
十月革命与戏剧
昨天和今天的俄罗斯演员
略谈苏维埃乌克兰的影片
1947年的苏联戏剧
我们是流动展览画家!
俄罗斯绘画的优秀传统
论陀思妥耶夫斯基创作中的反动思想
保卫苏维埃电影艺术
苏联大百科全书
普希金作品的出版概况
《伊凡·巴甫洛夫院士》
高尔基——苏维埃文化的骄傲
肖洛霍夫谈文学
列夫．托尔斯泰是改革的镜子
肖洛霍夫会见选民
托尔斯泰玄孙访谈录
苏联战后五年计划的成功
1945年度斯大林奖金的女性得奖者
肖洛霍夫在静静的顿河边上
普希金诗(诗歌)
共同的语言(小说)
粮食委员(小说)
团的儿子(小说)

草婴是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。

一张关于英勇的南斯拉夫人民的影片
看这部描写南斯拉夫勇敢的人民，以及他们为自由而进行英勇斗争的影片，你会受到极大的感动。
影片是在南斯拉夫的人民解放军跟法西斯掠夺者发生过历史性战役的地方实地摄制而成的。苏联的电影工作人员还在战争时期就到了南斯拉夫，目的是认识当地的情况，同时把果敢的人民复仇者的事迹刻画在影片里。这一伙人员完成了一件巨大的工作，他们总共是四个苏联的艺人：贝尔赛聂夫，齐士聂娃，莫尔达维诺夫，萨拉耶夫。而在他们的周围还聚集了几个南斯拉夫的戏剧演员。俄罗斯和南斯拉夫电影工作人员的联合工作，成功地结束了——完成了一部动人的影片。
1941年6月22日，法西斯德国开始对苏联作战。德国飞机轰炸基辅、明斯克、季托米尔和别的城市。“胜利！胜利！”——法西斯的无线电扩音机在为他们所占领的贝尔格勒城里嘶叫着。突然在贝尔格勒的街上，响起了枪声来作回答。不知名的一个小伙子，枪杀了一个德国将军——城防副司令。
“胜利！”法西斯的广播员狂吠着。可是在深深的地下却聚集着一批南斯拉夫的爱国分子。约斯普·勃劳士·蒂托也在其中。他们在无线电里听到了斯大林的话。游击队总部派出骑手到全国各处去。“置法西斯主义于死地！为我们祖国的自由奋斗！”在这个口号下，勇敢的爱国者组织了游击战争。
刻画在影片上的南斯拉夫的大自然，雄壮而秀丽——峻峭的林木，繁茂的山，巍峨的巨石，湍急的瀑布。疯狂的使者，来到了波斯尼亚一个平和的村庄的小山顶上。他问农民史拉夫珂·巴比乞说：
史拉夫珂！您同意发动山村的居民起义吗？当然，史拉夫珂同意这么办。但从什么地方去弄武器吗？法西斯分子是全副武装起来的。到什么地方去弄，在战斗中从敌人的手里去抢，会有人动摇。逃避到树林里去不更好吗？也许，敌人会赶不到那儿去的？谁逃避斗争，人民就称他是卑鄙的懦夫。一小伙勇敢的游击队，第一次跟跑来劫掠农民田地的意大利军队冲突，游击队就获得胜利。现在他们的手里有了各种武器——步枪，手枪，机关枪。这些武器立刻就拿来应用。
史拉夫珂·巴比乞成了游击队的领导人。他从蒂托那里获得一件任务——以游击队的主力来拦阻经过山领归返后方的德军的道路。这样，一小伙大胆的人守在山路上一个有利的阵地，阻滞了德国人好多天。法西斯分子疯狂地突进，可是史拉夫珂的几百支机枪却把他们截断了。法西斯分子跑不过去。然而，这样还不够——不该让他们活着回去。在他们后退的路上有着埋伏——一队乞达尼克军。但在紧急关头乞达尼克军叛变了，他们放弃了战斗的地区逃跑了。他们给德国人开放了后退的路。但是这是怎么一回事呢？有人在用机关枪扫射后退中的法西斯分子。难道敌人自己发生了内斗吗？不是的，事实是这样：两个从德国俘虏营里逃出来的红军兵士，在路上遇到了德国的机关枪手。这两个红军兵士杀死了他们之后，就把机关枪拉转来，对付敌人。其中一个战士在战斗中阵亡了，山村的居民郑重地埋葬这位俄罗斯战士，自己的战友。游击队打了胜仗。最初的成功强化了作战技术和对于自己力量的确信，并且巩固了斗争的意志。
换了一批人马。在银幕上出现了卑鄙的叛国者恩德·巴维里奇。德国人安置了以霍尔华基为首的自己可靠的老走狗。在塞尔维亚——是另外一头巨狼：德拉士·米哈洛维奇。他残酷地镇压人民的起义。米哈洛维奇的乞达尼克军抓住了史拉夫珂的妻子米里莎。他们建议史拉夫珂到贝尔格勒去，允许给他和他的妻子以自由。如果史拉夫珂不去，那么米里莎就会被绞死。苦难的考验落在史拉夫珂的身上。怎么办呢？他缓慢地，非常痛苦地撕破了寄来的通行证。法西斯野人和他们忠实的刽子手——乞达尼克和乌斯泰希的任何恐怖，都不能吓退爱好自由的人民。
斗争蔓延开来。德国人无力镇压果敢的人民。那时德国的法西斯党徒派罗美尔元帅到南斯拉夫去，以便用各种手段来消灭蒂托的军队。瞧！蒂托的军队被压缩到一个可怕的圈子里去了，看来它是逃不出这个圈套的了。这位德国元帅高兴地搓着手。一切都如他所推想——游击队自己闯进陷阱里去。可是敌人的计划却被蒂托破坏了。他以假装的动作瞒骗了德国人，而自己却跑向他们料不到的方向——跑向米哈洛维奇的乞达尼克军去。他迎头把他们打散，逃出包围，向山上跑去。罗美尔气疯了。P1－3