第一章
   这一年的夏末，我们驻扎在临河的一个村子里。在村庄和与它遥遥相望的大山之间是一片平原。河床里的鹅卵石和圆石在阳光的照耀下，脱掉了水汽，泛着白色，它中间的河水清澈，湍急，水深处一片湛蓝。部队从我们住的屋前的：赶路上走过，他们扬起的尘土飘落在树的叶子上。连沿路树木的躯干也拂上了一层灰，这一年有些树已经过早地开始凋零，我们望着部队沿路行进，踏起阵阵的尘土，望着在微风的吹拂下，叶片的飘落。部队开过之后，路上只剩一些落叶，显得空荡荡、白晃晃的。平原上是茂密的庄稼地，还有一片一片的果园，平原的尽头是呈褐色的光秃秃的山峦。山里正在打仗，在夜晚我们能看到炮火的闪光。它们划过黑漆漆的夜空，像是夏日里的闪电，只是这些凉爽的夜晚并没有带给我们暴风雨将要来临的感觉。
   有时候在黑暗中，我们能听到部队从我们的窗前经过，还有摩托牵引车拖着大炮发出的声响。夜间的公路上运输繁忙，许多骡子的肚子两侧都驮着弹药箱，灰色的卡车上满载着士兵，有的卡车上放着装备，都用帆布罩着，在慢慢地行驶。白天也有牵引车拖着重型大炮经过，绿树枝遮掩住长长的炮筒，牵引车身上也覆满带绿叶的树枝和藤条。越过河谷向北眺望，可以看到一片栗树林，在林子后面、河岸的这一边又有一座大山。这座山也在争夺之中，还没有最终攻克。秋天雨季来临，栗树的叶子都已落光，枝条上显得光秃秃的，树干也被雨淋成了黑黝黝的。葡萄园子也变得稀稀疏疏，藤条上的叶子早掉完了，整个原野都湿漉漉的，浸在雨中，呈一片褐色，随着秋季的到来，万物都凋零了。河面上笼罩着雾气，大山里云雾缭绕，行驶的卡车溅起路上的泥浆，部队在泥泞的道路上行进，雨水浸透了士兵身上的斗篷。肩头的来复枪也往下滴着水珠，每个人的腰带前面挂着两个子弹盒，那种灰色皮面的子弹盒，里面装满一袋袋口径六点五毫米的细长子弹，弹盒顶起他们肚子前面的斗篷，他们看去都像是已怀胎六个月的人。
   间或道路上也有灰色的小汽车疾驰而过，通常总是有一个军官跟司机坐在前面，后排上坐着更多的军官。它们经过时甚至溅起比卡车更多的泥浆，偶尔会看到坐在后排、挤在两个将军中间的一位小个子军官，由于瘦小我们只能看到他帽子的顶端，如果是一辆开得特别快的小车驶过，那他可能就是国王。国王住在乌迪内，他几乎天天要走这条路，去前方察看，前线的战事简直是糟透了。
   在冬天到来的时候，更是下起了连绵的雨，雨水带来了霍乱肆虐。不过，到后来疫情被控制住了，最终部队里只死了七千人。
   第二章
   第二年，部队打了不少的胜仗。位于河谷后面的大山和那片长着栗树林的山坡都被我们占领了，在南部那边较为平坦的高原上也频频传来捷报，我们于八月渡过了河，住到了戈里察①那儿的一幢房子里。这房子有个围着院墙的花园，园子里有一个喷水池和不少枝繁叶茂的大树，房子的一侧有一棵很好看的紫藤。离我们一英里②之外的山里还正进行着战斗。我们在的这个镇子很是怡人，我们住的这所房子也很好。河水就从我们的屋后流过，镇子几乎是完好无损地被我们夺了过来，只是它后面的大山还未能被拿下，不过，我又暗自庆幸，奥军并没有对这个小镇进行炮击，只是采取了一些很克制的军事行动，他们似乎是想在战后再回到这个镇子。镇上的人们还像往常那样地生活着，小街上有医院、咖啡馆和炮兵部队，还有两家妓院，一个为士兵，另一个为军官提供服务。随着夏季的结束，迎来了凉爽的夜晚。后面大山里的枪炮声不时地传到镇子上，铁路桥上留下的炮弹的炸痕，河边先前打仗时被摧毁的隧道，都清晰可见。广场的周边都是树，又有一条长长的林荫路一直通向广场。这些再加上镇子上有姑娘，有国王间或坐着小车经过，有时能看到他坐在车子里，下巴上留着山羊髯般的灰胡子，不高的身躯上长着一个长长的脖子。那些被炮弹炸去了一面墙的房屋会蓦然间向路人呈现出它的内部，甚至在有的街道上，花园里到处是房屋被炸塌时散落下来的灰泥和瓦砾，还有在卡索前线战事顺利推进的消息，所有这一切，都使得今年的秋天不同于我们去年待在乡下的秋季。战局也改变了。
   镇子后面山上的橡树林现在已经没有了。当夏天我们来到镇上时，这里还是绿绿的一片树林，可如今被炸得只剩下了树墩、断桩，连地皮都炸得到处是陷下去的大坑。秋末的一天，我步出屋外，当我来到以前是林地的这面山坡上时，我看到一大片云彩飘到了大山这边。云来得很快，刹那间太阳被遮挡得只剩下了淡淡的黄色，眼前的一切都变得灰蒙蒙的，天空被罩住，云层从山顶上降了下来，突然将我也置于它的中间，原来这云里裹挟着雪。雪片在风中斜着飘落下来，覆盖了光秃秃的土地，高出地面的树桩凸显了出来，大炮身上也披上了雪花，有人在雪地中踏出了几条通向战壕后面茅厕的小径。
   后来我回到镇上，来到为军官开设的妓院，在那里我一边跟一个朋友喝着一瓶阿斯蒂，一边注视着窗外鹅毛般的雪花缓缓地落下，我们都知道今年的战事结束

教育部推荐书目，语文新课标必读。特邀北京市特级教师王俊鸣老师为本系列图书撰写序言、著名翻译家李玉民老师撰写前言。多位名校特级教师联合推荐。本系列图书精选了国内近现代经典名著，以及宋兆霖、李玉民、陈筱卿、高中甫、罗新璋、李辉凡、张耳等多位著名翻译家的国外经典名著权威译本。深入浅出全方位解读经典，以专业品质为青少年打造高价值读物。提倡经典精读，引导青少年回归阅读本质。美国现代图书馆“二十世纪百大英文小说”之一；“文坛硬汉”海明威震撼人心的反战呐喊。

美国青年弗雷德里克·亨利在第一次世界大战后期志愿参加红十字会驾驶救护车，在意大利北部战线抢救伤员。在一次执行任务时，亨利被炮弹击中受伤，在米兰医院养伤期间得到了英国籍护士凯瑟琳的悉心护理，两人陷入了热恋。亨利伤愈后重返前线，随意大利部队撤退时目睹战争的种种残酷景象……