因大雪找不到食物，饿得不行的驼鹿误闯进了村子里一户人家的马厩里，大吃特吃一顿后就睡在了里面。主人家的两个儿子在马厩里发现了这只驼鹿，他们叫来了父亲和镇上的警察，大人们会不会伤害这只被孩子们叫作汉克的驼鹿呢？它能够度过这个漫长的冬天吗？

菲尔·斯通（Phil Stong，1899-1957)，美国作家、记者、好莱坞编剧。他的小说《州博览会》曾被改编成电影，并改成了百老汇音乐剧。斯通一共出版了近四十本书籍。他曾写道：“当我2岁在浴缸时，就注定要成为一名作家。我不可能做其他的工作。”

第一章 猎人
第二章 汉克
第三章 遇到驼鹿怎么办
第四章 你会怎么对待驼鹿
第五章 理事会
第六章 寒冬将逝
第七章 驼鹿小镇
第八章 春天
第九章 冬天

《一只叫汉克的驼鹿》是一本很好的儿童读物，是基
于真实的故事改编的，故事讲的是两个小男孩在他们居住
的小镇发现了一只驼鹿的故事。这个故事发生在美国明尼
苏达州的布罗拉镇。从1919至1920年，本书的作者菲尔·
斯通在布罗拉镇担任老师和教练的时候，从当地一些居民
那里听说了这个故事，后来讲这个故事的人都成为这本书
中的角色。换句话说，伊瓦尔、维诺和书中提到的其他人
物都是生活在布罗拉镇的居民。事实上，书中提到的汉克
到过的杂货铺，就是我叔叔阿奇·米尔纳开的。
这个感人的故事曾经被布罗拉镇的一个教师罗伊斯·
莫勒引用过，并把它当作课程的一部分。后来，这个故事
就成了这个小镇的一部分遗产。汉克的故事也就代代相传
，被保存了下来。我们很荣幸将《一只叫汉克的驼鹿》再
次出版，与我们的家人、朋友以及游客一起分享。
我们真诚地欢迎您来到布罗拉镇，它是位于艾恩山脉
的一个美丽小镇，在这里您可以打高尔夫也可以滑雪，在
这里您还可以看到公园里汉克的雕像，那正是它曾经跟随
伊瓦尔和维诺的地方。
我把这本书献给这个小镇以前和现在的居民们，正是
因为他们，汉克的故事才被保留至今。同时我也要把它献
给我的妻子凯茜，感谢她理解我的梦想并且支持我出版这
个故事。

我们要爱护和保护动物，因为动物也有自己的生命。人和动物和谐相处，这样人和动物就成为朋友，我们有了朋友就会很开心，这也是作者想传达给我们的宝贵的财富。本书中每一个人都不忍心伤害驼鹿，我要学习他们的善良，不管对动物还是对别人！

维诺和伊瓦尔打了一天猎也没发现鹿的影子——连只熊都没看到。伊瓦尔非常肯定，他用自己的气枪射中了一只兔子，但兔子的逃脱却表明他并没射中。在明尼苏达州的布罗拉矗立着层层山丘，人们踩着山核桃木雪橇从这些山丘滑行而下，遇到平缓的地方，就下来慢慢徒步前行，直到走到了石板路上。
艾恩山脉是由红色和紫色的铁矿石构成的，上面生长着浓密的常青植物，有冷杉、云杉和雪松。夏天，道路红绿相间，红色的是铁矿石，绿色的是树木；而在这个北方国家漫长的冬季里，道路又变成白绿相间了。
伊瓦尔长了一头近乎白色的浅色头发。在出生后的十年里，他笑得太多，以至于眼角永久地留下了两条小笑纹，这让他的笑容来得更加容易了。维诺则长着一头深色、又短又硬的头发，他的脑袋圆圆的，像个篮球。凡是伊瓦尔能想到的圆的东西，都适合用来形容维诺的脑袋。
“如果我们刚才射中的是一只鹿，”伊瓦尔说，“我猜它很可能就家了。”
维诺点点头，说：“它就回不了家了。不过，鹿非常友好——它们从不伤人。”
这时，他们把雪橇扛在了肩上。滑雪时，维诺脚下堆积了不少雪，都结成冰冻在了雪橇上，现在这些冰掉了下来——掉到了他的厚呢夹克的领子里。
“嘿，行了啊，”他冲着雪橇说道，“再往下掉就过分了。”
“哦，再见，伊瓦尔——我不如就从这里转弯吧。”
“哎，一起去马厩吧。我们去给雪橇上点儿油，然后去干草堆里坐着。”
伊瓦尔的爸爸在镇上开了一个车马行，他为铁矿上的马和驴子提供食宿，并租马给伐木场。他还是一个动物医生，每当马和驴生病时，都是他给它们看病。
维诺考虑了一下。“好吧。我们计划一下明天去哪儿打猎。”说完，他朝栅栏“砰”地开了一枪，将它打下来一块。“那要是一只壮实的老驼鹿就好了。”他说道。
他说的可不能当真。驼鹿的块头比异常高大的马还要大很多，单是驼鹿角就有厨灶那么大。虽然气枪是一种非常危险的武器，几乎能让所有东西惊跳、号叫，却不能让驼鹿惊跳、号叫。驼鹿被枪击中时，它可能会注意到，也可能注意不到。但一旦它知道自己挨了枪子儿，这两个男孩就得以最快的速度爬到一棵树或两棵树上了。
“到时候，我们可以把驼鹿角挂到壁炉上面的墙上。”伊瓦尔说道。
他们感到越来越冷。他们的父母是从芬兰来到美国和艾恩山脉的，从那里去北极要比去明尼苏达近得多；但即使在这里，温度计显示的温度都达到了零下三十摄氏度，从苏必利尔湖来的寒风越过米萨博山丘，吹到了这里。
走进温暖的马厩，在办公室里烤着热乎乎的炉子，这是一件多么惬意的事情。
“爸爸肯定开车出去了。”伊瓦尔说着，敞开夹克，对着炉子烤起来。他找来一块破布和一罐皮革油，然后两个男孩就开始擦拭他们的雪橇，以防雪橇弯曲或磨损。 “我依然希望，”维诺想象着，“我射中的是一只壮实的老驼鹿。”
伊瓦尔放下雪橇，拿起气枪。“如果那是一只驼鹿，”他说，“它的下场就会是这样的。”他迅速扣下扳机，连发三颗子弹，射到了办公室的门上和马匹食槽问的昏暗的走廊里。
马上一阵凄惨的声音传了进来，叫着：“汉——汉——克——汉——汉克——汉——汉——汉克！”
两个男孩扔下气枪、皮革油、雪橇、破布——总之把手里的东西都扔下了。“天啊！你觉得那是什么，伊瓦尔？”
伊瓦尔径直跳了起来，但也不过九英尺高。他再一次鼓起勇气——他的确鼓足了勇气，说道：“听——听起来，听——听起来像汽车。”P3－7