哈林顿庄园来了个名叫波莉安娜的小姑娘。尽管小小年纪就遭遇了双亲离世，波莉安娜的生活却没有被阴霾笼罩。她一直通过快乐游戏努力捕捉乌云后的阳光，温暖自己，也温暖他人。她的出现，为波莉姨妈单调的生活注入了缤纷的色彩，让不愿与人交流的约翰·彭德尔顿敞开心扉，使久病卧床的斯诺太太不再那么悲观消沉……正当大家欣喜于快乐游戏带来的奇妙效应时，波莉安娜出了车祸，可能再也不能走路了——她实在无法笑着面对这样的不幸，而那些被快乐游戏变得乐观的人纷纷来看她，带给了她希望和力量……

埃莉诺·霍奇曼·波特，出生于新罕布什尔州的一个小镇，年轻时曾是当地有名的歌手；1901年波特放弃歌唱生涯正式开始写作。1913年儿童小说《波莉安娜》问世，风靡全美，连续8次荣登畅销书榜首。波特创造出了她最为成功、也是最具影响力的小说人物：波莉安娜。波特后来还创作了一部《波莉安娜》的续集，取名为《波莉安娜长大了》，同样引起轰动。

第一章 波莉小姐
第二章 老汤姆和南希
第三章 波莉安娜来了
第四章 小小的阁楼间
第五章 快乐游戏
第六章 责任问题
第七章 波莉安娜和惩罚
第八章 波莉安娜出访
第九章 那位先生的传闻
第十章 给斯诺太太的惊喜
第十一章 引荐吉米
第十二章 游说妇女救助会
第十三章 在彭德尔顿树林
第十四章 只是送些牛蹄冻
第十五章 奇尔顿医生
第十六章 红玫瑰和蕾丝披肩
第十七章 就像书里的故事
第十八章 水晶吊坠
第十九章 令人吃惊的事
第二十章 更加令人吃惊的事
第二十一章 问题有了答案
第二十二章 布道词和柴火筐
第二十三章 车祸
第二十四章 约翰·彭德尔顿
第二十五章 等待的游戏
第二十六章 没有关严的门
第二十七章 彭德尔顿先生的决定
第二十八章 快乐游戏和参加游戏的人
第二十九章 开着的窗
第三十章 吉米掌舵
第三十一章 新姨父
第三十二章 波莉安娜的来信

“快乐游戏”——以扑不灭的欢欣笑对生活
周莉
我从不否认自己所经历的挫折和灾难，
我只是不气馁，
我想，比起那些未知的不幸，
眼前的一切要好得多。
——埃莉诺·波特
如果你一心盼望着一个布娃娃当礼物，结果却收到了
一副拐杖，你会怎么样？小姑娘波莉安娜哭了。她的爸爸
却说，她应该开心，因为她不需要拐杖。她的爸爸告诉她
，在看似不可能的事情中找到快乐感恩的地方，这是一个
非常好玩的游戏，叫作“快乐游戏”。
小姑娘的生活相当凄惨。她的母亲早逝，父亲作为美
国西部小教堂的牧师，生活清苦，微薄的薪资连照顾女儿
的衣食都很窘迫，有时只能靠他人捐赠的物品接济，所以
才会发生盼望布娃娃，却收到拐杖的事情。十一岁时，相
依为命的父亲也抛下了她，去了天国。虽然富有的姨妈收
养了她，但是姨妈苛刻严厉，收养她更多是出于责任，而
不是爱。因为怕她损坏豪宅中贵重的家具物品，她的姨妈
安排她住在临时收拾出来的阁楼间里，里面几乎没有家具
，夏天闷热，冬天又不能生火，连家里的女仆都看不过眼
。后来，姨妈在相处中对她渐渐疼爱起来，她却又不幸遭
遇了车祸，面临终身瘫痪的危险。
幸亏小姑娘已经学会了怎么玩快乐游戏，学会了如何
开解生活中的不幸。她活泼热情，似乎没有什么事情会让
她长久地抑郁难过，“高兴”是她挂在嘴边的口头禅。姨
妈安排的简陋的阁楼间在她寻找快乐的眼中有了不少优点
。姨妈的惩罚到了她那里也成了特殊的奖赏。即便是遭遇
车祸，可能一辈子下不了地，小姑娘在痛苦过后还是找到
了快乐的答案，并最终在治疗下顽强地站了起来。
小姑娘的热情和乐观感染、改变了身边所有的人，镇
子上的居民几乎全都跟她一起玩起了快乐游戏。封闭内心
、性格刻板的姨妈渐渐柔和温暖起来，并最终与多年前因
争执怄气而分手的未婚夫重续了前缘；久病在床的邻居恢
复了生活的热情，不再挑剔埋怨，开始做力所能及的事；
孤僻悭吝的老富翁在她的影响下竟然收养了一个穷孩子；
灰心失望的教区牧师重新燃起了引领教众的信心；苦情的
寡妇开始穿戴一些鲜亮的颜色；贫贱的夫妻不再打算离婚
，而是准备守在一起，熬过最艰难的时光……她就像是一
道阳光，驱散了人们心头的阴霾，让人们也开怀乐观起来
。
这就是美国女作家埃莉诺·波特1913年创作的故事《
波莉安娜》。这个故事没有复杂的情节，没有厚重的历史
，没有诡谲的阴谋，没有精彩的打斗，没有动人的爱情，
也没有奇幻的魔法，似乎没有任何流行的要素，但这个故
事一经出版就畅销全美，首版发行量就超过了百万册，并
在之后的一百多年里，被翻译成多种文字，受到了一代又
一代人的喜爱。
打动读者的是小姑娘笑对苦难的心态。她从不怨天尤
人，从不阴沉颓唐，而是以扑不灭的欢欣直面一切已经发
生或即将发生的事情，感恩事情并没有变得更坏。生活中
总有种种的不顺遂、不如意，人人都无法避免，痛苦郁闷
往往随此而来。在现代社会的压力下，抑郁更是成为了一
种严重的疾病，而小姑娘这种乐观的精神却正是与之对抗
的良药，永远都不会失效。或许我们也应该像书中的医生
建议的那样，玩一玩这种快乐的游戏，来一剂这种具有神
奇效力的快乐补药。

畅销百余年的经典之作：据《文学传记辞典》的统计，仅1913年一年，《波莉安娜》的销售量就突破了10万册。
新闻摄影学创始人弗兰克莫特在其所著的《伟大的大众》一书说，《波莉安娜》出版的第一年里，每个星期都会加印一次；《波莉安娜》出版一年以后，每个月加印一次。截至1946年，该书已累计印刷76次。1915年至1975年，该书共销售105万册。
该书入选“1001本长大之前必读书”书单，荣获“《出版周刊》畅销书奖”。
充满正能量的“快乐游戏”：书中主人公波莉安娜以乐观感染着身边的人，她带来的“快乐游戏”为人们原本黯淡无光的生活增添了五彩斑斓的色彩；在现实生活中，“波莉安娜”一词也被收入《韦伯斯特字典》，成为“积极、乐观、向上”的代名词。这本书将启发孩子们重新理解“快乐”的含义，激励着他们始终保持乐观、坚强的精神。

这个快乐的阳光小女孩的故事告诉我们：心朝着
快乐，就会被照亮。那个奇妙的“快乐游戏”其实就
是一种寻找幸福的秘诀。我们都来玩一玩这个游戏吧
。
——作家、儿童教育阅读推广专家 边存金
一个阳光女孩给我们所有人带来了惊喜。《波莉
安娜》让我们看到了孩子们同样可以用爱改变我们。
——《书评摘要》
一个阳光小女孩带来了“快乐游戏”，把它带给
周围的人，让他们发生了巨大的改变。故事既有趣又
感人。
——《书单》
读者们喜欢书中的阳光天使，因此对《波莉安娜
》爱不释手。我们知道，人们喜欢从书中学到一些东
西，这也是艺术的伟大目标之一。
——美国著名作家 格雷丝·科尔布龙

第一章 波莉小姐
在这个六月的清晨，波莉小姐有些慌忙地走进厨房。波莉小姐通常不会举止慌乱，她娴静的仪态令她特别引以为傲，可是今天她有点慌乱——实实在在地有点慌乱。
正在水槽边洗餐具的南希惊奇地抬起了眼。南希虽然才在波莉小姐的厨房里干了两个月，却已经清楚慌乱不是女主人平日的举止。
“南希！”
“是，小姐。”南希爽朗地应道，手上却还继续擦着水罐。
“南希，”波莉小姐的语气变得十分严厉，“我跟你说话的时候，希望你能停下手上的工作，专心听我讲话。”
南希的脸红得厉害，她赶紧放下手中的水罐，罐子险些被还搭在上面的擦碗毛巾带翻——这可无助于她镇静下来。
“是，小姐……我会专心听的，小姐，”她一边结结巴巴地说着，一边扶好罐子，急忙转过身来，“我没停下手上的活儿，是因为……您知道……今天早晨您特别吩咐过，得快点把餐具洗完。”
女主人眉头紧蹙。
“行了，南希。我不需要解释，我需要你仔细听好。”
“是，小姐。”南希强压下一声叹息。她想，恐怕任何法子也没法讨好眼前这个女人。南希以前从来没出来做过工，可是母亲患病，父亲又突然过世，还留下三个弟弟妹妹，因此她不得不做工养家。她在山上大宅的厨房里找到位置时，高兴极了——南希的家在六英里外一个偏僻的小地方，她只知道古老的哈林顿庄园是镇上最富有的人家之一，而波莉·哈林顿小姐是庄园的主人。可两个月后的现在南希知道了，波莉小姐是一个苛刻严厉的女人，只要听到刀叉落地的一声当啷，或者关门时的一声砰响，就会眉头紧锁——可即便刀叉和门都没有声响的时候，她也从没有露出一丝笑容。
“等你干完早晨的工作，南希，”波莉小姐说，“去收拾一下阁楼里楼梯顶端的那个小房间，把折叠的帆布小床铺好，把房间打扫干净。当然，你得先把那些箱子和盒子清理出去。”
“是，小姐。可那些东西搬出来应该放在哪儿呢？”
“放在前面的阁楼里。”波莉小姐犹豫了一下，又接着说道，“我想还是现在知会你一声吧，南希，我的外甥女波莉安娜．惠蒂尔小姐要来和我一起生活了。她十一岁，那个房间就是给她住的。”
“会来一个小姑娘吗，哈林顿小姐？哦，真是太棒了！”南希叫道。她想到了自己的妹妹们给偏僻的家中带来的欢乐。
“棒？嗯，这可不是我想用的正确的字眼，”波莉小姐硬邦邦地驳斥，“不过，我一定会尽量把一切安排妥当。我自认是个有教养的女人，明白自己的责任。”
南希的脸红得发烫。 “是的，小姐。我只是觉得家里有个小姑娘，或许……或许会给您带来快乐。”她吞吞吐吐地说。
“谢谢，”波莉小姐干巴巴地答道，“但我认为目前看不出有这个必要。”
“可是，当然，您……您是会关爱她的，她是您姐姐的孩子。”南希壮着胆子说。可她心里隐隐觉得，向这个孤独的异乡孩子表示欢迎得由她设法来做了。
波莉小姐傲然地抬起下巴。
“好了，南希，说真的，我不明白，就因为我碰巧有一个姐姐傻乎乎地结了婚，并且很不必要地把孩子带到了这个已经相当拥挤的世上来，我就应该特别巴望着亲自照顾她的子女吗？不过，正如我刚才所说，我想我明白自己的责任。房间的角落务必要清扫干净，南希。”她离开厨房时，给出了严厉的结语。
“是，小姐。”南希叹了口气，拿起那个半干的水罐。罐子已经凉得必须重新清洗了。
P1-3