阿瑟·柯南·道尔（1859～1930），英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

解开一个谜的钥匙是另一个谜
柯南．道尔无疑是世界上最嫌弃福尔摩斯的人。
《血字的研究》和《四签名》问世后，道尔开始在《
河岸杂志》连载福尔摩斯探案故事。刚完成六个短篇，他
就打算跟这位侦探告别，转而专心创作自己更喜欢的历史
小说。杂志社约稿时，他故意开了个高得离谱的稿费，以
为可以借机脱身，没想到对方立刻接受了条件，只好应约
再写六个。
写完六分之五，他在给母亲的信中透露，探案故事占
据了太多精力，以至于无法从事更重要的工作，他决定在
最后一篇让福尔摩斯死掉，从此画上句号。作为铁杆福迷
的母亲既惊讶又气愤，回信的大致内容是：不可以！不可
以！不可以！最终保住了福尔摩斯的性命。这十二个故事
后来结集出版，名为《福尔摩斯冒险史》。
接下来，同样的剧情又上演了一遍。杂志社希望道尔
继续新一轮连载，他开出更高的稿费以示拒绝，而对方再
次一口答应，于是又有了十一个新的短篇，结集为《福尔
摩斯回忆录》。只不过这一次，福尔摩斯没那么好运，在
莱辛巴赫瀑布，和头号敌人莫里亚蒂教授一起坠人了谷底
。
福尔摩斯被写死，道尔是如愿以偿了，粉丝们可不愿
意。《河岸杂志》的退订量急剧上升，作者本人遭到抗议
、辱骂甚至袭击，更有传说称，伦敦街头随处可见戴黑纱
的哀悼者。柯南·道尔应该就是当时让读者最想寄刀片的
作者吧。
1901年8月，福尔摩斯离世七年多以后，《巴斯克维尔
的猎犬》开始连载。每到出刊日，购买杂志的人都排成了
长龙，激动自然不用说，但也伴随着失落，因为这只是一
个福尔摩斯生前的探案故事，并不能完全满足他们的期望
，要求福尔摩斯复活的呼声越来越高。终于，1903年10月
，道尔让福尔摩斯在莱辛巴赫瀑布跟死神打了个照面后又
重返人间，之后陆续产出了十三个故事，结集为《福尔摩
斯归来记》。再后来，《恐怖谷》和《最后的致意》相继
出版。
福尔摩斯不能死，道尔换了另一种方式结束他的探案
生涯——退休。福尔摩斯从伦敦移居丘陵区的小农场，专
注于研究和养蜂。退休后还破了两个案子，一个是《最后
的致意》中的同名故事，他的收官之案；另一个收录在《
福尔摩斯案件簿》中。《案件簿》才是真正意义上的“最
后的致意”，道尔首度在序言中露面，正式与读者告别，
并且承认，福尔摩斯“霸占了我的全部想象力……他的光
芒也许是有一点点抢眼，掩盖了我那些相对严肃的文学作
品”。
道尔是位多产的作家，作品包括历史小说、戏剧和诗
歌，探案故事虽然带来了可观的收入，但一直被认为是廉
价读物，而正是这些“消遣小故事”抢了严肃作品的风头
。不仅如此，道尔在无数场合被人直呼“福尔摩斯先生”
，侦探本人的名声也大大盖过了他的创造者。这么看来，
道尔对福尔摩斯的一次次断舍离也就不难理解了。可是，
如果说创作侦探小说只是玩票，福尔摩斯故事的畅销纯属
无心插柳，实在是对写作者的莫大误解。六十个谜案断断
续续跨越了四十年时光，道尔谜一样的人生跟这位谜一样
的侦探有着千丝万缕的联系，用约瑟夫·贝尔医生的话来
说，道尔自己就是福尔摩斯。
道尔是乡绅后代，祖母是法裔，祖父和父亲都是画家
。关于福尔摩斯的身世，能从故事中了解到的并不多，他
只提到过祖先是乡绅，祖母是法国艺术家韦尔内的妹妹。
福尔摩斯曾用化名“阿尔塔芒”，跟道尔父亲的中间名一
模一样。
十五岁时，道尔第一次到伦敦游玩，参观了杜莎夫人
蜡像馆的恐怖屋，对史上著名杀人犯的蜡像尤为着迷，蜡
像馆当时的地址就在贝克街上。
1880年初，还是医学生的道尔偶然获得一份兼职，在
“希望号”捕鲸船上当医生，随船前往北极，经历了七个
月的冒险生活，意义相当于一场成人礼。福尔摩斯的故事
中不乏生动的船长和水手形象，比如黑彼得；跟水手相关
的事物多次成为破案的关键线索，比如水手结、大尖刀、
耳洞；福尔摩斯常常伪装成水手查案，对于作恶的未成年
人，他的建议是送去海上待一年。
……
随着福尔摩斯形象深入人心，道尔渐渐成了神探的化
身，不只被人直呼“福尔摩斯爵士”，还收到了请他帮忙
查案的求助信。道尔亲自参与了两个案子的调查，成功解
救了两个无辜的被告。对于谜案，道尔只追求一个答案—
—正义。这不就是福尔摩斯附体吗？福尔摩斯相信“伸张
正义是每个人的事”，相信法律的力量，但是当法律无法
保护正义一方的时候，他会扮演起法官的角色，不让正义
的天平倾斜，跟行侠仗义的罗宾汉有几分相似。
侦探小说展现的是一个罪案世界，在这里，伪装的人
心被揭穿，人性的恶被放大到极致：有贪婪，有嫉妒，有
贼心，有杀念……而道尔看到的不仅仅是恶，还有人性的
复杂。在他的罪案世界里，杀人不眨眼的黑帮听到轻柔凄
婉的音乐会泪眼模糊，再遭人唾弃的恶棍也能激发温情。
“人啊，难解的谜！”“人性真是奇怪的东西。”“无休
止的痛苦、暴力、恐惧，究竟为了什么？”如此这般的慨
叹在故事

序
显赫的委托人
白皮肤士兵
马萨林钻石
三山墙别墅
苏塞克斯吸血鬼
三个加里德布
雷神桥之谜
爬行人
狮鬃毛
戴面纱的房客
肖斯科姆老别墅
退休的颜料商
译后记：解开一个谜的钥匙是另一个谜

显赫的委托人
十年来，我第十次提出请求，想把下面这个故事写出来。“现在没问题了。”福尔摩斯先生表态。就这样，我终于获得许可，记录这段可以说是我朋友探案生涯中最重要的经历。
我和福尔摩斯都喜好土耳其浴。浴后的休息室松弛又惬意，再点上一根烟，福尔摩斯比任何时候都更健谈，更通人情。故事从1902年9月3日说起。诺森伯兰大道有家土耳其浴室，楼上一层的角落并排放着两张躺椅，不受外界打扰。那天，我们靠在躺椅上，我问他最近有没有案子。他全身裹着被单，大衣挂在旁边，一听我的问题，迅速伸出精瘦的长胳膊，从大衣内兜掏出一个信封。
“可能是个煞有介事的傻瓜，也可能是关乎生死的大事，”他把字条递给我，“我知道的信息都在这上面。”
信来自卡尔顿俱乐部，头天晚上寄的，内容如下：
詹姆斯·戴姆里爵士向夏洛克·福尔摩斯先生致意，并将于明天四点半登门拜访。爵士恳切表示，前去咨询的事情十分敏感，也相当重要，期盼福尔摩斯先生百忙中抽空接见。请致电卡尔顿俱乐部确认。
我把字条递回去，福尔摩斯说：“我当然回复答应了，华生。戴姆里这人你了解多少？”
“只知道是上流社会响当当的人物。”
“嗯，我还可以补充一点，他特别擅长处理不宜曝光的敏感问题。你应该还记得哈默福德遗嘱案，他跟乔治·刘易斯爵士有过谈判。他通晓世事，天生善于交际。这么一看，我倒觉得不像是他小题大做，很可能真需要我们静忙。”
“我们？”
“你愿意的话，华生。”
“非常荣幸。”
“好，时间你知道——四点半。到时候再看吧，现在先不想了。”
我当时住在安妮女王街，在约定时间前到了贝克街。四点半刚到，用人通报，上校詹姆斯·戴姆里爵士来了。不需要太多言语形容，很多人都记得他开朗正直的性格，记得那张刮得干净的宽脸庞，尤其记得他那柔和舒服的声音。爱尔兰人的灰眼睛里闪烁着真诚，富于表情的嘴唇充满笑意，透露出温和的性情。光亮的大礼帽，深色礼服大衣，黑缎领巾别着珍珠饰针，漆皮鞋套着淡紫色鞋罩，穿戴上的每个细节果然像传说中一样讲究。这位贵族高大威严，狭小房间里的一切尽收他眼底。
“我就料到华生医生也在，”他礼貌地鞠了一躬，“有他帮忙再好不过了。福尔摩斯先生，这回的对手是个暴力分子，什么事都干得出来，我敢说全欧洲没人比他更危险。”
“我原来的几个对手也有这样的美名。”福尔摩斯笑着说，“不抽烟？请见谅，我要点上烟斗了。如果你说的这位比已故的莫里亚蒂教授、健在的塞巴斯蒂安·莫兰上校还危险，那倒真值得交交手。请问叫什么名字？”
“听说过格鲁纳男爵吗？” “你是说那个奥地利杀人犯？”
戴姆里上校抬起戴着羔羊皮手套的双手，笑了起来。“无所不知啊，福尔摩斯先生！真厉害！这么说，你已经把他归入杀人犯的行列了？”
“关注欧洲大陆的案件细节是我的工作。报上有布拉格审判的报道，谁看了都会怀疑那个人有罪！他能脱罪，纯粹是钻了法律的空子，外加一个证人离奇死亡！所谓的施普吕根山口。‘事故’，其实是他自导自演的杀妻案，对此我百分百确定，就跟亲眼看见一样。我还知道他来了英国，预感他迟早会给我找点事做。好了，格鲁纳男爵这回唱哪一出？不会是悲剧重演吧？”
“不是，比上次严重得多。惩罚犯罪很重要，阻止犯罪更重要。福尔摩斯先生，眼看着恐怖事件、罪恶阴谋正在酝酿中，也明知道会引向怎样的结局，却完全无力阻止，这种感觉实在太难受了。人间还有比这更痛苦的煎熬吗？”
P4-6

柯南·道尔官方产权会独家认证的《福尔摩斯探案全集》中文版本。
柯南·道尔侄孙推荐，最大程度忠于原著，让当代读者体验阅读福尔摩斯故事的兴奋感。
青年译者张雅琳历时五年翻译，加入300余条注释，为帮助读者理解创作时代背景提供扩展信息！

我担心夏洛克·福尔摩斯先生会跟某些红极一时的男
高音歌唱家一样，已经过了气，却忍不住向迁就他们的观
众一次又一次上演告别戏码。这种事必须画上终止符了，
他必须像所有或真实或想象的人物一样退场。对于想象的
人物，人们总觉得存在一个虚幻的收容地，那里奇特而不
可思议，菲尔T的花花公子仍然追求着理查逊的美妙女郎，
司各特的英雄们仍然昂首阔步，狄更斯的伦敦佬依旧快活
地说笑逗乐，萨克雷的世俗中人继续图谋钻营。也许在那
样一个瓦尔哈拉殿堂，福尔摩斯和他的华生也能找个不起
眼的角落栖身，把舞台让给更敏锐的侦探和更迟钝的搭档
。
他的探案生涯够长了，可是仍有人喜欢夸大。一些七
老八十的先生竟跑来跟我说，他们是读着福尔摩斯的探案
故事长大的。本来是句恭维话，我却不想领情，没人愿意
属于自己的日子被这么随意对待。确切的时间是这样，福
尔摩斯最早亮相于《血字的研究》和《四签名》，两本小
书在1887年至1889年间面世。1891年，系列短篇的第一篇
《波希米亚绯闻》首刊于《河岸杂志》。读者反响不错，
阅读需求增加，三十九年来，断断续续出了一长串故事，
截至目前差不多五十六篇。其中一部分已结集再版，包括
《冒险史》《回忆录》《归来记》《最后的致意》。剩下
这十二篇是最近几年刊载的，在此结集为《福尔摩斯案件
簿》。福尔摩斯的探案生涯始于维多利亚时代后期中段，
经历了短暂的爱德华统治时期，甚至在这个动乱的年代也
占据了一席之地。倒是可以毫不夸张地说，当年最早一批
年轻读者有可能发现，他们的孩子长大后也在追看同一杂
志上的同一系列探案故事。要说英国民众的耐心和忠诚，
这真是个最典型的例子。
早在《回忆录》完结时，我就下定决心跟福尔摩斯永
别。我认为自己的创作能量不应该消耗在一条路上，而那
张苍白又轮廓分明的脸和那个敏捷的身影霸占了我的全部
想象力。我亲手“杀”死了他，好在没有让验尸官出面验
明尸体，漫长的停笔期后，还能轻松地挽救当初的草率，
不负读者的青睐。我从不后悔重返老路，事实证明，创作
这些消遣小故事并没有妨碍我发掘自身在文学各领域的局
限性，比如历史、诗歌、历史小说、灵学研究、戏剧领域
，即使福尔摩斯不存在，我也未必能取得多大的成就。不
过，他的光芒也许是有一点点抢眼，掩盖了我那些相对严
肃的文学作品。
好了，读者们，跟夏洛克·福尔摩斯说再见吧！感谢
各位一路相伴。唯有在传奇故事的奇幻王国中，才能摆脱
世事纷扰，换换脑子，活跃思维，我只希望能够以此回报
各位读者。
阿瑟·柯南·道尔

《福尔摩斯案件簿》是柯南·道尔真正意义上对福尔摩斯探案故事系列“最后的致意”。在这本集子里，他首度在序言中露面，正式与读者告别，其中收录的十二个故事成了福尔摩斯系列的收官绝唱。