这不止于是一个孩子的故事，任何人遇到挫折的
时候，都能够从这里得到新的勇气。
——张爱玲

本书是一九三九年美国普利策奖获奖作品，名列美国
一九三九年畅销书排行榜榜首。作者罗琳斯创建了佛罗里
达边远林区的地方文学，先后荣获普利策文学奖、欧亨利
文学奖、兰登书屋终身畅销奖。小说通过小主人公乔迪和
他的小鹿的故事，生动地描写了美国南北战争后佛罗里达
垦荒区普通人的劳动、斗争和悲欢离合。
任何一部优秀的作品都拥有能直击人心的力量，本书
也不例外。孩子们可以从书中读到激动人心的狩猎，看见
原野林莽、飞鸟起落、狼踪熊迹、暴雨狂风，进入乔迪的
世界，与他共度那被爸爸精心呵护、无忧无虑的童年。成
年人，尤其是经历过离合悲欢、人世艰难的人，都能从书
中读出欢笑、甜蜜、惆怅和感伤。我想，一部作品之所以
成为经典，就在于它的完整性和多面性。也许打动读者的
细节不尽相同，但每个跟随书中人物经历过一番的人，都
会找到为之动容的一刻。
小说的前半部分是忙碌而甜蜜的，勤劳敦厚、渴望安
宁的彭尼来到垦地，为妻儿建起温暖的家。贫瘠艰难的垦
地生活，也有悠闲恬淡的时刻－－西班牙骑士的幻影、猎
狐、猎熊、猎狼的惊险刺激，都让垦地生活显得忙碌又欢
欣。彭尼用自己质朴而善良的人生观潜移默化地引导着乔
迪。他反对为取乐而猎杀，认为在＂吃或被吃、杀戮或挨
饿＂的无尽循环中，每一只野猫、每一头熊、每一只猞猁
、每一条狼或每一头豹拼尽全力的杀戮，都是为了生存。
彭尼是悲悯的，这种悲悯总能让他原谅生活的不公，在磨
难和打击面前，一次又一次地重新站起来。因此，他同意
乔迪养小鹿，并竭尽全力地保护小鹿，保护乔迪纯真的童
年。然而，在那样一个艰难而又迷人的世界里，无论是人
，还是动物，都有自己的无奈和坚持。我看到了彭尼的无
奈，离家流浪后深切体会到世事艰难的乔迪，也看到了他
的无奈。
故事的结尾是悲伤的。失去小鹿的乔迪，也失去了一
种被某个生命全然依赖和信任的满足感。所以，任何事，
也无法取代他对小鹿的爱。于是，小鹿不见了，乔迪的童
年也不见了。我想，那些生命中特定的符号，总会让我们
想起某个人、某件事，在某个恰当时机到来之时，忽然长
大。因此，也可以说，回不去的不是童年，而是曾经烂漫
无忧的心境。苦难和责任让人成长，也许心底的那道伤疤
永远不会结痂，但乔迪终究知道了人心都是一样的－－悲
伤随处可见，只是在不同的地方，表现形式不同罢了。每
个生命都弥足珍贵。小鹿是弥足珍贵的，家人更是。于是
，回归家庭，挑起生活重担的乔迪，选择了原谅。
罗琳斯的文字细腻生动，饱含深情。译书六载，这是
最让我动容的一本书。我相信，能感动读者的译著，必先
感动译者。字斟句酌，数月踟蹰，惟愿读者也能借我之手
，读出属于自己的感动。出版两年后，听闻本书即将再版
，我赶紧请编辑留出一个月时间，容我从头修订一遍。时
至今日，《鹿苑长春》仍是我最喜爱的一本书。我会继续
打磨技艺，日后若有机会再版，也定会从头修订，继续完
善，还望方家与读者不吝指正。
梅静
2018年7月25日

第一部分 春
第一章 小水车
第二章 乔迪的家
第三章 飞来横祸
第四章 猎熊
第五章 草翅膀
第六章 大快朵颐
第七章 一桩好买卖
第八章 意外收获
第九章 灰岩坑
第十章 夜晚的奇遇
第二部分 夏
第十一章 猎鹿
第十二章 仗义相助
第十三章 告别奥利弗
第十四章 危机
第十五章 新伙伴
第十六章 偷蜜和猎狐
第十七章 痛失好友
第十八章 怀念“草翅膀”
第三部分 秋
第十九章 暴风雨
第二十章 暴风雨后的森林
第二十一章 瘟疫
第二十二章 储粮
第二十三章 狼群的夜袭
第二十四章 猎狼
第四部分 冬
第二十五章 圣诞节前夕
第二十六章 追捕“大笨脚”
第二十七章 送别
第二十八章 孤狼
第二十九章 闯祸
第五部分 又一春
第三十章 爸爸病了
第三十一章 无计可施
第三十二章 再见，小鹿
第三十三章 别了，童年
注释
译后记

小屋的烟囱飘出一缕薄薄的青烟。烟刚离开红泥烟囱时还是青色的，但一融进四月靛蓝的天空，就化成了灰色。小男孩乔迪望着那缕青烟，兀自出神。厨房灶台里的火已经快灭了。刚吃过午饭，妈妈正忙着把锅碗瓢盆都挂起来。今天是星期五，她待会儿还要用荞麦扫帚扫地。如果乔迪够幸运，妈妈随后还会用玉米皮擦地。如此一来，不等他跑到银谷，妈妈是肯定想不起他的。乔迪站了一会儿，扶正肩上的锄头。
如果不需要为眼前这片嫩玉米杆除草，锄地其实也是件很愉快的事。前门边的楝树上野蜂成群，它们贪婪地钻进那一串串柔嫩的淡紫花儿中，仿佛这灌木丛里再没有别的花了。看起来，它们似乎真的忘了三月里的黄茉莉，还有即将在五月怒放的月桂和木兰。乔迪突然觉得，也许自己可以跟着这串身姿轻盈、黑黄相问的小东西，一路走到有蜂巢的那棵树前，找到满满一窝琥珀色的蜂蜜。冬天的糖浆已经吃完，果子冻也没剩下多少了。找到一棵有野蜂巢的树，可比锄地有意义得多。再说，让这些玉米等上一天，也不碍事。生机盎然的午后，阵阵暖意犹如野蜂钻入楝树花丛般，钻入乔迪的心中。他一定要穿过林中空地，穿过松林，一路下到那条奔流不息的小河边。有蜂巢的树，也许就在水边。
他把锄头靠在围篱上，沿着玉米地往下走，直到再也看不见小屋，才两手撑着围篱，纵身翻了过去。老猎狗朱莉娅跟爸爸坐马车去了格雷厄姆斯维尔，斗牛犬里普和新来的杂种狗珀克看见他翻过围篱，一溜烟儿地追了上来。里普叫声低沉，那只小杂种狗的叫声却尖利刺耳。两只狗一认出乔迪，就哀哀地摇起小短尾，可乔迪还是把它们赶回了院子。于是，它们只得默默看着他的背影渐行渐远。乔迪心想，真是对可怜的家伙，除了追捕和弄死猎物，什么也不会。而且，除了每天早晚给它们端去残羹剩饭的时候，这两只狗对自己也不感兴趣。老朱莉娅倒是只可人的狗，但它那至死不渝的忠诚，似乎只针对爸爸彭尼－巴克斯特。乔迪曾努力讨好它，朱莉娅依然对他不理不睬。
“十年前，你们都还是小家伙。”爸爸对他说，“那时你两岁，它也还是只小狗崽。有次你无意中伤害了它，所以它就再也无法信任你了。猎狗就是这样。”
乔迪绕过牲口棚和满是谷物的食槽，向南抄近路穿过一片马里兰栎树林。他真想有一只赫托婆婆家那样的狗。那是只会很多把戏的白色鬈毛狗。赫托婆婆每次笑得浑身颤抖，止都止不住时，那只狗都会蹦上她的膝头，摇着毛茸茸的尾巴舔她的脸，仿佛在跟着一起笑似的。乔迪也很想有一只这样的狗，一只会时刻跟随着他的狗，就像老朱莉娅跟着爸爸那般。他转入一条沙土路，向东跑了起来。到峡谷的路虽然有两英里，可乔迪觉得，他似乎可以永远这么跑下去。跟锄玉米地时不同，此刻，他的脚一点儿也不疼。他放慢了速度，好在路上多花点时间。此刻，他已经把那片高大的松林甩在身后，就快走进一片密密匝匝的灌木丛了。两边浓密的沙松让小路显得愈发狭窄，看着那一棵棵细瘦的枝干，男孩觉得，它们似乎自己都能燃起来。地势缓缓升高，爬上最高点后，乔迪停了下来。黄沙和松林映衬下的四月天空，蓝得好似他身上赫托婆婆用靛蓝染的布衬衫。朵朵白云如棉铃般静静地飘在空中。他抬头仰望时，阳光隐没了片刻，那些云朵都变成了灰色。
“入夜前又要下点儿雨了。”他暗自想着。
下坡路不禁让他一口气冲到了银谷路上。这条路铺着一层厚厚的沙子，路旁的捕蝇花开得正艳，亮叶南烛和火莓也长势喜人。他放慢脚步，以便逐一走过那些不断变换的植物。每一棵树、每一丛灌木都是那样独特而熟悉。乔迪走到一棵木兰树前。曾经，他在这棵树干上刻下一张野猫的脸。找到这棵树，就代表离水不远了。他很纳闷，同样的泥土和雨水，为什么灌木丛中的沙松那般细瘦，小溪、湖泊和小河边却能长出木兰树呢？各处的狗、牛、骡子和马都一样，各处的树却不一样。
“多半是因为它们无法移动吧。”他得出结论。脚下的土里有什么，它们就只能吃什么。
小路突然从东面急转直下，通往二十英尺外的泉边。坡岸上满是木兰树、戈登木、香枫和灰皮梣树。他穿过幽暗凉爽的树荫，一路下到泉边，心中突然涌起一阵喜悦。这真是个可爱的隐秘之地啊！
沙地上，一股如井水般清冽的泉水，不知从哪儿汩汩地往外冒。苍翠的堤岸好似一双绿手，将它捧在掌心。泉眼处形成一个漩涡，细沙翻腾。堤岸那边一处更高的地方，一脉沸腾的主泉在白色石灰岩上冲出一条通道，飞快地掠向山下，形成一条小溪。小溪会汇入圣约翰河的一部分——乔治湖。而伟大的圣约翰河则会从北面流进大海。一想到自己看见大海的源头，乔迪就激动不已。没错，大海还有其他源头。这一个，却是属于他的。乔迪喜欢这样想：除了野兽和饥渴的鸟儿，只有他到过这里，再没有旁人。
P2-4

《鹿苑长春》是美国作家玛·金·罗琳斯创作的长篇小说，小说通过小主人公乔迪和他的小鹿的故事，生动地描写了美国南北战争后佛罗里达州垦荒区普通人的劳动、斗争和悲欢离合。本书讲述了美国南北战争后，在佛罗里达州垦荒区，巴克斯特一家顽强地生活着。彭尼父子与大自然搏斗、与猛兽较量、与社会上形形色色的人打交道，在丛莽中生息、扎根的故事。作品对主人公乔迪这一典型形象的塑造，是在尖锐的矛盾冲突中实现的，是随着养育小鹿的情节主线与猎取老熊的情节副线的发展、交织中而完成的。作品对儿童心理的细致描写，对大自然景物的诗情描绘和令人感动的情节设计，无不表现出作者在艺术上的深厚功力。对捕杀野熊的惊险场景的描写，充分展示了垦荒者与大自然作斗争的严酷性和顽强精神。整个作品，情节感人而又富于抒情气息。

乔迪一家人住在安静的佛罗里达丛林腹地，和野猪、猎狗和玉米地打交道。爸爸彭尼说：丛林虽偏远，却有着安宁和平静，会让受伤的心不药而愈。
家里的食物不够吃，但乔迪还是希望拥有一只自己的小动物，小熊、小浣熊或者小鹿，都可以。他的好朋友“草翅膀”就拥有自己的小浣熊。他搜肠刮肚地跟妈妈解释原因：“我只是想有个完全属于自己的东西。一样会跟着我，属于我的东西－－我想要个可以依赖的东西。”
一天，他跟爸爸彭尼外出狩猎，捕到了一只母鹿。让他高兴的是：母鹿还带着一只刚刚出生的小鹿。
乔迪终于拥有了自己的小鹿！
他给它起名叫小旗，把自己的食物省下来给它吃，去哪里都带着它：去灰岩坑打水，去玉米地干活，去找朋友“草翅膀”玩。
小旗一天天长大了。它开始闯祸，啃玉米嫩苗，吃家里储备的冬粮。乔迪努力弥补，但爸爸妈妈还是告诉他，不能再让小旗留在家里了，分离的一天还是要到来……
这是一部关于童年、勇气、亲情、梦想的经典文学。