每个男孩子都梦想成为著名的足球运动员，但萨尔瓦多雷却是个例外。他是一个11岁的小男孩，喜欢看书，喜欢钻研科学，就是无法对足球着迷。不幸的是，他有一个野心勃勃的爸爸……他莫名其妙地陷入到令人筋疲力尽的足球训练之中，还碰到一个魔鬼教练和一群不期而遇的朋友。更让萨尔瓦托雷惊讶的是，他竟然成了这个学校最不受欢迎的学生……经历了种种挫折，萨尔瓦多雷终于做回了自己，并成为足球比赛中最受人瞩目的足球射手。

姜弗兰克·李奥利(Gianfranco Liori)，意大利青少年文学作家。他从20岁开始便从事与学校书籍出版相关的工作，是卡利亚里第一家漫画书店的创始人。迄今为止，姜弗兰克创作了十几本青少年文学作品，获得了劳拉·欧勒维耶多文学奖和上榜好书奖等。其作品风格幽默细腻，笔下的小主人公栩栩如生，充满个性。针对即将步入青春期的孩子创作的成长小说《神奇的足球》荣获意大利卡斯特罗文学奖、意大利斯格里利布罗奖。

引子
第一章 特殊事件
第二章 “天才”爸爸
第三章 有趣的一晚
第四章 梦幻般的女孩
第五章 第一次训练
第六章 落在背上的火光
第七章 一堆虾壳
第八章 伟大的萨拉米诺
第九章 神奇的一刻
第十章 玻璃上的一条鼻涕
第十一章 萨拉米诺的求助
第十二章 倒立的父母
第十三章 神秘的阿拉伯人
第十四章 巧克力整人事件
第十五章 相对论、宇宙论和天体物理学
第十六章 神秘的老鼠事件
第十七章 第三只黑猩猩
第十八章 我们是一支强队
第十九章 打架的牙齿
第二十章 鲁比克魔方
第二十一章 太神奇了！
第二十二章 天啊，天啊，天啊！
第二十三章 奥林匹斯和宙斯
第二十四章 尼勒瓦娜咖啡馆
第二十五章 气氛诡异的晚餐
第二十六章 最艰难的挑战
尾声
译后记

★意大利卡斯特罗文学奖
★意大利斯格里利布罗奖
★一个关于追求自我和成长的故事，幽默而细腻的描写，展现青少年在面临学业、人生理想、友情、亲情等方面困扰时的心路历程，教会孩子坚持自我，迎难而上。
最艰难的挑战，就是战胜自己，勇敢做自己！

《神奇的足球》一书的作者姜弗兰克·李奥利
(Gianfranco Liori)是意大利卡利亚里人，他从20岁开始
便从事与学校书籍出版相关的工作。他是卡利亚里第一家
漫画书店的创始人，也是一名青少年文学作家。迄今为止
，他创作了十几本青少年文学作品，获得了劳拉·欧勒维
耶多文学奖和上榜好书奖。足球这一话题在意大利以往的
文学作品中并不是很受欢迎，因为大都写的是要如何进行
团队合作、如何牺牲自我，宣扬的是体育精神，而姜弗兰
克·李奥利在此书中却不走寻常路，图书出版后便获得了
两个奖项：意大利卡斯特罗文学奖(Premio Castello
Award)和意大利斯格里利布罗奖(SceglilibroAward)。
这是一个关于追求自我和成长的故事。故事的主人公
萨尔瓦托雷是一名对科学充满了热情的初中生，却单纯因
为爸爸妈妈对足球的热爱和他们的一意孤行，被安排进了
“奥林匹亚”青年队成了一名足球运动员。从小不敢违抗
父母命令的萨尔瓦不得不接受这一安排，并开始面对枯燥
乏味而且又是无比艰苦的魔鬼训练。他开始经常做噩梦，
梦见自己被迫跳海或者在大海里挣扎。
这还不是最糟糕的！他的初中生活也经历了一系列的
戏剧性事件。萨尔瓦在学校原本是一个被大多数人鄙视的
“书呆子”(我们可以想象在学校里那些只会读书而且学习
很好的学生常常因为被其他人嫉妒而被称作“书呆子”或
者“死读书的”)，却因为想在爱慕的女孩儿梅赛德斯面前
展现勇敢的一面而上演了一场“偷巧克力事件”，但最终
被“保安队长”发现后狼狈逃跑。“偷巧克力事件”也因
为梅赛德斯的大肆宣扬而传遍了整个学校。除了少数几个
朋友之外，萨尔瓦因为这件事被所有人取笑和指指点点，
他的初中生活跌入谷底。
生活总是悲喜交加。虽然有那么多不称心的事情，但
总不会都是坏事儿。萨尔瓦托雷在球队交到了几个好朋友
，他帮助他的队友兼好朋友萨拉米诺复习功课并一起顺利
升入了初二年级；他通过萨拉米诺认识了米诺的姐姐奥莉
塔。因为共同的爱好，萨尔瓦和奥莉塔成了好朋友，并且
互相萌发了好感。在一次重要的比赛中，萨尔瓦阴差阳错
地进了一个球，帮助球队获得了胜利，在学校乃至全市都
出了名。更重要的是，他和萨拉米诺以及奥莉塔一起干了
一件大事！他们借助奥林匹亚队球迷们的力量阻止了萨尔
瓦父亲的一桩买卖——把奥林匹亚球队的头号球星“卡卡
”卖给阿拉伯人的计划。要知道，如果卡卡被卖掉了，奥
林匹亚队就完蛋了！
在经历了这一切之后，萨尔瓦终于不愿再被爸爸妈妈
牵着走，他鼓起勇气第一次告诉爸爸妈妈，他真正想做的
事情不是踢足球和成为球星，而是探索科学的奥秘和成为
一名科学家！尽管他在球场上经常阴差阳错地表现得极有
成为“球星”的潜质。
姜弗兰克·李奥利非常擅长写青少年作品。在阅读的
过程中，译者常常被萨尔瓦的心理活动描写所吸引。作者
对一个11岁孩子的心理活动和状态的描写十分贴切和生动
，整个故事也随着萨尔瓦心理活动的变化而发展，并达到
高潮。当萨尔瓦从层层纠结中摆脱出来，内心变得澄明笃
定之时，也就是他认清自身发展方向、获得成长的时刻。
书中的语言诙谐幽默，特别是人物之间的对话，想必作者
一定与这一年龄段的孩子们有过密切的接触。
萨尔瓦托雷就是我们周围普普通通的青少年中的一个
。他和所有的青少年一样，在成长的过程中遇到了学业、
人生理想、友情、朦胧的爱情以及和父母的关系等方面的
困扰和问题。他也为此烦恼过、迷茫过，在坚持自我和服
从父母的意愿之间徘徊和挣扎。但是最终他坚持了自己内
心的想法，也找到了自我。他的经历告诉我们，成长并不
是_蹴而就的，是在无数的跌倒和爬起之后才能真正意义上
成为自己想成为的人，找到真正的自我。
希望看到此书的你们，都能像故事中的主人公萨尔瓦
一样能找到并坚持真正的自我，做自己热爱的事。
应倩倩

男孩萨尔瓦托雷的经历告诉我们，成长并不是一
蹴而就的，是在无数的跌倒和爬起之后才能真正意义
上成为自己想成为的人，找到真正的自我。
——译者应倩倩

那是某个春天温暖的周日，当时我还在妈妈的肚子里，爸爸带着我和妈妈来到了球场的观众看台。我躺在暖和舒适的小窝里，却感到异乎寻常的激动。我听见外边人声鼎沸，锣鼓震天，时不时剌耳的喇叭声把我吓得一阵哆嗦。
我在妈妈的肚子里开始拳打脚踢，不知道是因为比赛进行得太激烈，还是临近预产期，妈妈也变得紧张起来。
那天的比赛特别重要，因为甲级联赛即将结束，我们所在城市的球队奥林匹亚有降级的危险。而那场比赛的对手泽尼特队在积分榜上排名第一，他们可是冲着奖牌去的。尽管两支球队都拼尽全力，但比赛结束前5分钟，比分还是0:0。
就在我睡得香甜，兴许正吮着大拇指做美梦的时候，突然传来一阵发疯般的轰鸣。我被吓醒了，那声音响得仿佛我的周围都震动了起来。
奥林匹亚队进球了！
我在妈妈肚子里感觉上下左右到处都在晃动。
整个世界都好像翻转了，我不知道把大拇指往哪里塞。我想喊，但是……就在那一刻，我觉得唯一的出路是逃离那个地方。总之，是时候从妈妈肚子里出来了。
之后的事儿他们没一五一十向我描述，我只知道妈妈被一些观众抬着上了体育场的救护车。而我，就降生在那辆救护车里。很快，我被剪掉脐带，洗得香香的裹在小毯子里，像小乳猪一样尖声哭喊着。
我没法让自己平静下来，便不停地哭闹。在球场里受到的惊吓让我受了刺激，没有人能让我安静下来。
从那天起(也就是从出生那一刻开始)我便害怕大的声响，也害怕救护车和警车的警笛声(虽然也有很多其他事物让我感到害怕，但这些声响是我最早意识到的)。那足球呢？好吧……足球总让我有那么点儿讨厌。
我出生的故事引起了不小的轰动，就在我出生第二天，我们城市的日报在头版刊登了这样一篇报道：
“眼镜蛇”圣托纳斯·唐杰罗进球，男婴降生球场。
喜事降临球场北看台。一位32岁的妇女生下了一个体重3千克的男婴。
但这个记者犯了个错误，我出生在救护车里，而不是球场上。这篇我至今保存着的报道中写着，我出生的第二天，球队的头号射手圣托纳斯·唐杰罗来医院看我，或许因为他的进球导致我提早来到了这个世界，而我的降生可能对球队的命运是个好兆头。“眼镜蛇”向我的父母表示了祝贺，不过他没能和我拍张像样的照片，因为我一直在那儿哭。
我出生的故事对我整个人生都有那么点儿不好的影响。事实上，在我出生之前，爸爸妈妈决定给我取名莱奥纳多，这名字多棒，但在最后一刻他们改变了主意。既然我们的球队保级成功了，他们觉得换另外一个更合适……你们猜猜……对了，就是萨尔瓦托雷。萨尔瓦托雷……萨尔瓦托雷……我从来没有喜欢过这名字，从来没有。
不过，我也因此成了幸运儿，因为我和圣托纳斯·唐杰罗一起拍照留念了。“眼镜蛇”圣托纳斯·唐杰罗试着让我停止哭闹，他把我抱在臂弯里安抚了我一会儿，但是毫无用处，我还是没能安静下来。于是他把我小心翼翼地举到空中，比他的脸高了那么一点儿，一边摇着我，一边说着人们会对小婴儿说的傻话，比如“呢呢呢呐呐呐”或者“小小的小小的漂亮的孩子……”就在那时我打了个嗝，把一大口淡黄色的液体吐在了这位球星的眼睛、脸和胡子上。
有那么一瞬间，我停止了哭泣，还给了个微笑。只听见
“咔嚓”一声，记者迅速拍下了那个瞬间。
这照片也被刊登在不同的报纸上。
这就是故事的开始。
P1-5