李唯中，大连外国语学院教授，阿拉伯文学资深翻译家。在北京对外贸易学院翻译系攻读阿拉伯语专业，后留校任教，先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任翻译，1988年进入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。
主要译作有《一千零一夜》《纪伯伦散文诗经典》《凯里来与迪木奈》《纪伯伦情书全集》等。迄今为止是海内外唯一汉译《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的译者。

狐狸
衣服
兀鹰与云雀
情歌
泪与笑
集市上
修士和禽兽
先知和少年
珍珠
舞女
雕像
疯子
青蛙
金腰带
出家的先知
两首诗
鼠与猫
石榴
一神与多神
如此聋妻
树影
古稀之年
寻找上帝
大河
两个猎人
老猫与老鼠
一无所得
黄纸画师
学未应用
机会不可求
商人与商友
小偷与巨商
慷慨弟弟
有眼无珠
白忙一场
咒语“烧来木”
巨商与工匠
因蜜丧命
意外丧命
多事的猴子
狐狸与大鼓
修士、小偷与妇人
乌鸦与大黑蛇
鸬鹚与螃蟹
野兔与雄狮
三条鱼的故事
虱子与跳蚤
狼、乌鸦、胡狼与骆驼
紫鹬鸟与海龟
乌龟与野鸭
猴子与鸟儿
骗子与受骗者
白鹳与黑蛇
商人及其朋友
江湖骗子丧命
猎隼、鹦鹉与隼匠
斑鸠落网记
贪吃的狼
灰鹤与乌鸦
象王、兔王与月王
野兔、黄莺与狸猫
修士与骗子
商人妻子与小偷
修士与盗贼和魔鬼
木匠与其妻
修士与黄鼬
老鼠与老猫
狮王与胡狼
母狮、猎人与胡狼
修士与来客
鼠王
国王与宰相
驴子与驯鹿
行者与银匠
哲学家与鞋匠
修士与奶油罐
塘鱼与螃蟹
乌鸦与蛇
野驴与狐狸
游荡王子
乌鸦的故事
耍蛇人与妻儿
蜘蛛与风暴
两位国王
盲人与瘫子
宰相与王子问答
雄狮与猎人
王子答宰相问
渔夫与大鱼
童子与盗贼
养驼挤奶人
男子与妻子
商人与窃贼
狐狸与狼
牧人与窃贼
松鸡与乌龟
相国夫人与好色国王
商人与其妻
父子溺死河中
一个坏男人
买发面饼的巨商
一个坏女人
王子与妖精
蜂蜜招灾
偷情骗夫的恶女
王子与宰相
澡堂老板丧命
诡计多端的老妪
银匠与歌姬
后半生未笑者
王子与商人妻
一个坏奴仆
小娘子与众达官
国王冤枉信女
雌鸽屈死
王子智娶公主
心地不善的老婆婆
妖女断送王子命
盲夫子智高一筹
三岁童子怒斥奸夫
五岁童子才思过人
水鸟与雄龟
狐狸、狼与人
老鼠与黄鼬
乌鸦与老猫
狐狸与乌鸦
刺猬与雉鸠
富商与骗子
耍猴的小偷
小鸟与孔雀
蟒蛇与蛙王
猴子与雄龟
雄狮与胡狼
国王与芳泽鸟
鸽子、狐狸与苍鹭

狐狸
日出东方，狐狸走出寓穴，惊愕地望着自己的影子，说：“今天午餐时，我要吃一峰骆驼。”之后走去，整个一个上午，四下寻觅骆驼。日挂中天，它又看看自己的影子，吃惊地说：“不，只得一只老鼠也就够啦！”
衣服
一天，美神与丑神相遇在海岸。各自问对方：“你游泳吗？”
二神脱下衣服，下海搏风斗浪。仅过片刻，丑神回到岸边，穿起美神的衣服走了。
美神离水回到岸上时，发现自己的衣服不翼而飞，只好穿起丑神的衣服离去。
自那天起，男男女女在辨别美神与丑神时，每每认错。
然而有那么一些人，他们曾仔细端详过美神的容貌；尽管美神身着丑神的衣裳，依然能认出美神。还有一些人，能够认出丑神；虽然丑神穿着美神的衣裳，却瞒不过他们的眼睛。
兀鹰与云雀
兀鹰与云雀相遇在高山的一块岩石上。云雀说：“早上好，先生！”兀鹰居高临下，望了望云雀，低声说：“你早！”
云雀说：“但愿你万事如意，先生！”
兀鹰答：“是啊，我们都万事如意。可是，难道你不晓得我是百鸟之王？我不跟你说话，你是不能对我说话的。”
云雀说：“我看我们是一家人。”
兀鹰蔑视地望着云雀，说：“谁告诉你，我和你是一家人？”
云雀：“关于这件事，我想提醒你一下：我能像你一样高飞，我还会唱歌，给大地上人们的心中送去欢乐，而你则不能为他们带来任何欢乐和享受。”
兀鹰生气了：“欢乐和享受！你这个装腔作势的小东西！我能一啄将你撕个稀巴烂。你不过才有我的爪子那么大。”
云雀一跃跳到兀鹰背上，开始啄它的羽毛。兀鹰烦恼难忍，展翅高飞摩天，想把云雀甩离脊背，然而未能如愿。最后，它还是落到了起飞的那块岩石上，云雀依旧踩在它的背上。兀鹰气急败坏，怨天尤命。
这时，一只小乌龟走近兀鹰，见其怪状，大笑不止，笑得仰面朝天。
兀鹰仰视小龟，说：“你这个行动迟缓、弯腰驼背、永远附着地面的小东西！你笑什么？”
小龟回答：“因为我看你变成了一匹马，一只小鸟骑着你，小鸟都比你强。”
兀鹰说：“去你的！这是家庭问题，是我与云雀姐妹之间的事，外人休插嘴！”
情歌
有一次，一诗人写了一首情歌，高妙自不待言。他抄写了几份，分寄给好友与相识，其中男女均有。他也给一位姑娘寄去了一份；他与她只见过一面，她住在山后。
过了一二天，姑娘差人送来一封信。信中云：“请允许我向你吐露真情，我深深被你写的情歌所打动。请你现在就来，来见我的父母，面商订婚事宜。”
诗人即刻复信。信云：“朋友，那不过是发自诗人心中的情歌，每个男子都可以唱给每位姑娘听。”
姑娘又写来一封信。信中说：“花言巧语骗人的坏蛋！从今到死，我将因你而憎恨所有的诗人！”
泪与笑
黄昏时分，鬣狗与鳄鱼相遇在尼罗河畔，双方停下脚步，互相道好问安。
鬣狗说：“先生，你的日子是怎样过的呀？”
鳄鱼回答道：“过得很糟糕啊！我有时因痛苦烦恼而伤心落泪，可周围的人们总是说：‘这不过是鳄鱼的眼泪。’这使我悲伤到不能描述的地步。”
鬣狗说：“别只谈自己的痛苦烦恼事，可你也得想想我的处境呀，哪怕是短暂一刻呢！我看到世界上的壮观美景，心里就充满欢乐，就像白昼那样眉开眼笑。然而林中人却说：‘这不过是鬣狗的欢笑。’”
集市上
一次，一位农村姑娘来到集市上。姑娘貌美超凡，面似玫玫瑰、百合，发若金色晚霞，唇含黎明微笑。
这位罕有的人间仙女，便被小伙子们盯上了，纷纷围拢上去，千方百计接近她。这个想跟她跳舞，那个想请她品尝糕点，多想上去吻一吻她的面颊，而且他们另有打算。
但是，姑娘自感受损，又惊又恼，认为那些青年行为不端，怒而斥责他们，气极之下，还抽了一两个人的耳光，然后目不斜视地离去。
天色已晚，姑娘在回家的路上，暗暗自言：“真讨厌！那些男子多没礼貌，道德多么败坏，简直叫人无法忍受。”
一年过去了，这位漂亮姑娘一直想念着集市和那些小伙子们。之后，她又一次来到集市上，依然面似玫瑰、百合，发若金色晚霞，唇含黎明微笑。
然而小伙子们一看见她，便纷纷躲开。姑娘孤孤零零度过了一天，没有一个人接近她。傍晚时分，姑娘回到家里，暗暗自语：“那些小伙子真没礼貌，讨厌至极，真令人无法忍受！”
修士和禽兽
葱绿的丘山上，住着一位修道士。他灵魂纯洁，心地善良。各种飞禽走兽常成双结对地来看望他；他与它们谈天论地，它们高高兴兴，侧耳聆听；它们一心接近他，和他一直待到日落。只有他为它们祈祷吉祥之后，方才打发它们走，目送它们飞上天空，步人丛林。
一天黄昏，修士正谈论爱情之时，一只豹子抬起头来，对修士说：“先生既然给我们谈论爱情，那么，就请谈谈你的情侣，她现在在哪里？”
修士说：“我没有生活伴侣。”
这时众禽兽一声惊呼，彼此交头接耳：“他根本不懂什么情和爱，怎么能

译者李唯中教授是中国阿语翻译界资深且权威的翻译家。
本书选取了足以陪伴我们一生成长的经典寓言；让我们在充满欢笑中体认人生的真善美、伪丑恶。书中浓缩阿拉伯寓言精华，精选精读，感知流传千年的生命哲理！

寓言是文学体裁的一种，是含有讽喻或明显教训意义
的故事。它的结构大多简短，具有故事情节。主人公可以
是人，可以是动物，也可以是无生物。多用借喻手法，通
过故事借此喻彼，借小喻大，使富有教训意义的主题或深
刻的道理在简单的故事中体现出来。寓言的主旨在于通过
虚构的故事表现作家或人民关于某种生活现象、心理和行
为的批评或教训。寓言原是民间口头创作，后为文人作家
所采用，发展成为文学创作中的一种体裁。下面简要介绍
几则：
《斑鸠落网记》讲到像斑鸠、老鼠、乌鸦等弱小动物
，单独难以对付像猎人一样的强者，但通过它们相互协助
合作，充分发挥自己的特长，便可免遭强敌所害。
《猴子与雄龟》讲到雄龟偏听猴子的心可医妻子之病
，便想要猴子的心。当猴子坐在龟背上已经到了江心，雄
龟听到猴子说“我们这一类出门总是把心放在家里”，随
即送猴子回家。猴子遇险，机警聪慧，救己一命；蠢材雄
龟，泄露天机，一无所得。
《国王与芳泽鸟》讲到王子弄死芳泽鸟的雏鸟，芳泽
鸟啄瞎王子的眼睛。国王假意招呼芳泽鸟入宫，遭断然拒
绝。这个故事比喻害子之仇，结成宿敌，不能和解，免付
惨痛代价。
《鸽子、狐狸与苍鹭》比喻旁观者清、当事者昏。
短短的寓言故事，读来回味无穷。
2018年7月7日宴如居

寓言是文学体裁的一种，是含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构大多简短，具有故事情节。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多用借喻手法，通过故事借此喻彼，借小喻大，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现出来。寓言的主旨在于通过虚构的故事表现作家或人民关于某种生活现象、心理和行为的批评或教训。寓言原是民间口头创作，后为文人作家所采用，发展成为文学创作中的一种体裁。下面简要介绍几则：
《斑鸠落网记》讲到像斑鸠、老鼠、乌鸦等弱小动物，单独难以对付像猎人一样的强者，但通过它们相互协助合作，充分发挥自己的特长，便可免遭强敌所害。
《猴子与雄龟》讲到雄龟偏听猴子的心可医妻子之病，便想要猴子的心。当猴子坐在龟背上已经到了江心，雄龟听到猴子说“我们这一类出门总是把心放在家里”，随即送猴子回家。猴子遇险，机警聪慧，救己一命；蠢材雄龟，泄露天机，一无所得。
《国王与芳泽鸟》讲到王子弄死芳泽鸟的雏鸟，芳泽鸟啄瞎王子的眼睛。国王假意招呼芳泽鸟入宫，遭断然拒绝。这个故事比喻害子之仇，结成宿敌，不能和解，免付惨痛代价。
《鸽子、狐狸与苍鹭》比喻旁观者清、当事者昏。
短短的寓言故事，读来回味无穷。