《福尔摩斯探案故事—巴斯克维尔猎犬》以离奇和经典著称，翻开此书，犹如走进了19世纪末的伦敦，来到了雾气沉沉的贝克街，和福尔摩斯一起去拨开重重迷雾，寻找真相。
詹姆斯·莫蒂默医生带给夏洛克·福尔摩斯一些神秘的手稿，这些手稿来自查尔斯·巴斯克维尔爵士，3个月前他忽遭惨死。手稿中记载了100多年前巴斯克维尔家族的族长雨果·巴斯克维尔为非作歹，最终命丧于传说中可怕的巴斯克维尔猎犬口中。从那以后，巴斯克维尔家族就笼罩在族长所犯罪行的阴影下，家族里的许多人都以蹊跷而恐怖的方式死去。这起命案到底是诅咒，还是有人利用传说来设计杀人？福尔摩斯该如何解开隐藏在传说中的死亡含义？

柯南·道尔（1895—1930），英国杰出的侦探小说家、剧作家，被誉为“英国侦探小说之父”，世界最畅销作家之一，代表作为“福尔摩斯”系列，其塑造的福尔摩斯角色在世界上已经家喻户晓。其小说的故事结构、推理手法给侦探题材的小说树立了范本，柯南·道尔的作品堪称侦探小说史上一个最重要的里程碑，他将侦探小说推向了一个崭新的时代。

第一章 案件开始
第二章 奇怪的信
第三章 查尔斯·巴斯克维尔爵士之死
第四章 疑难问题
第五章 亨利·巴斯克维尔爵士
第六章 更大的疑团
第七章 巴斯克维尔庄园
第八章 格林盆宅邸的斯台普顿兄妹
第九章 逃犯
第十章 一封信
第十一章 劳拉·莱昂丝
第十二章 沼泽地上的那个人
第十三章 太晚了
第十四章 沼泽地之死
第十五章 陷阱
第十六章 巴斯克维尔猎犬
第十七章 寻找元凶
第十八章 回顾

《福尔摩斯探案故事—巴斯克维尔猎犬》以离奇和经
典著称，翻开此书，犹如走进了19世纪末的伦敦，来到了
雾气沉沉的贝克街，和福尔摩斯一起去拨开重重迷雾，寻
找真相。
詹姆斯·莫蒂默医生带给夏洛克·福尔摩斯一些神秘
的手稿，这些手稿来自查尔斯·巴斯克维尔爵士，3个月前
他忽遭惨死。手稿中记载了100多年前巴斯克维尔家族的族
长雨果·巴斯克维尔为非作歹，最终命丧于传说中可怕的
巴斯克维尔猎犬口中。从那以后，巴斯克维尔家族就笼罩
在族长所犯罪行的阴影下，家族里的许多人都以蹊跷而恐
怖的方式死去。这起命案到底是诅咒，还是有人利用传说
来设计杀人？福尔摩斯该如何解开隐藏在传说中的死亡含
义？
柯南·道尔，英国小说家，因成功地塑造了侦探人物
夏洛克·福尔摩斯，成为历史上最重要的侦探小说作家，
《福尔摩斯探案故事——巴斯克维尔猎犬》是其最得意的
长篇杰作之一。

《福尔摩斯探案故事(巴斯克维尔猎犬英汉对照)》是柯南·道尔得意的长篇著作之一，称的上是福尔摩斯探案集的代表作。主要讲的是詹姆斯·莫蒂默医生带给了歇洛克·福尔摩斯一些神秘的手稿，这些手稿来自查尔斯·巴斯克维尔爵土，三个月前他忽遭惨死。小说讲述的故事以离奇和经典著称。柯南·道尔以传说的方式引出了这个故事，把人物巧妙地串联起来，最终引出了读者最不可能找到的凶手。

第一章 案件开始
这是九月一个美丽的早晨。天空湛蓝湛蓝的，空气凉爽而清新。阳光暖暖地照进我在伦敦贝克街的房子的窗户。我刚吃过早饭，正津津有味地看着今天的报纸。我的朋友兼搭档福尔摩斯仍在进餐，他睡得总比我晚。十点半将有人来拜访我们，我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否能吃完他的煮鸡蛋和麦片粥！
但是福尔摩斯看起来并不着急。他正在看一封信。那是一位名叫詹姆斯·莫蒂默的医生写来的，他想见一见福尔摩斯。
“啊，华生，”福尔摩斯对我讲道，“莫蒂默医生的案子对我们来讲或许并没有多大意思。他在信中对遇到的麻烦只字未提，但他说这个案子很重要。希望我们能有办法帮他。”
正好十点半，前门响起了敲门声。
“好极了！”福尔摩斯说道，“这个莫蒂默医生显然不会浪费我们的宝贵时间！”
仆人把客人带进了起居室，我们起身迎接。
“早上好，先生们，”他说道，“我是詹姆斯·莫蒂默医生，从德文郡的格林盆来。您一定就是夏洛克·福尔摩斯先生了。”两人握手时，福尔摩斯说道：
“很高兴见到您，莫蒂默医生。这位是我的朋友兼搭档，约翰·华生医生。”
“当然，”莫蒂默边说边转身与我握手，“我将要与你们谈论的这个奇怪的故事十分棘手。如果我们的谈话对华生医生有用的话，那他就留下来听听吧。”
莫蒂默虽然住在英国乡下，但看上去却像一个受过教育的城里人。他身材高大而消瘦。灰色的眼睛睿智有神，戴着一副薄金丝边眼镜，但是，他的衣服像乡下人的一样又旧又破。他的脸很年轻．但看上去疲惫不堪且愁容满面。他从口袋里取出一些手稿，说道：
“福尔摩斯先生，我需要您的帮助和建议。有一个奇怪又恐怖的疑团亟待解决。”
“请坐，莫蒂默医生，”福尔摩斯说道，“那就讲讲这个疑团吧。请喝茶！”
第二章 奇怪的信
“这些手稿是一个名为查尔斯·巴斯克维尔的爵士托付给我的，”莫蒂默医生讲道，“他告诉我说它们十分重要。不幸的是，查尔斯爵士三个月前突然逝去。这在我居住的德文郡引起了极大的悲哀与骚动。查尔斯爵士在那儿有一座大房子，就是巴斯克维尔庄园。在我给您读这些手稿之前，我先要说查尔斯爵士是个明智之士，但他却相信这些手稿中所讲的奇怪故事。”
莫蒂默医生继续讲道：“这个故事与巴斯克维尔家族有关。我来见您，福尔摩斯先生，是因为我认为您可以帮忙。我想在未来的24小时之内将会发生一桩可怕的事情。但是当然了，除非您了解巴斯克维尔家族的这个故事，您才能帮得了我。我可以将它读给您听吗？”
“当然可以，莫蒂默医生。”福尔摩斯说道。接着他点上烟斗，背靠着椅子，闭着双眼。 莫蒂默开始以他那高亢奇特的嗓音读道：
这是1742年。我，威廉·巴斯克维尔，为子孙后代写下这封信。我父亲告诉了我有关巴斯克维尔猎犬的事情。这是一只庞大而可怕的狗。我希望你们，我的孩子们，去读读这个故事，并永远不要忘记它。我想让你们知道，上帝惩罚那些为非作歹的人，但上帝宽恕那些悔过自新的人。
一百多年前，在1640年，巴斯克维尔家族的族长是雨果·巴斯克维尔爵士。他既怪异又邪恶并且残忍成性，以伤害别人为乐。一天，雨果爵士看上一个年轻女人，她是住在附近的一个农夫的女儿。他决定把她据为己有。这个女孩非常害怕邪恶的雨果爵士，总尽量躲着他。一天，雨果听说女孩的父亲和几个兄弟都出去了。他知道她独自一人在家。于是，就带上五六个和他同样可怕的狐朋狗友策马去了农场。他们迫使女孩与他们一起回到巴斯克维尔庄园，并把她锁在楼上的房间里。然后他们便坐在另一个房间里喝酒。像往常一样，他们喝了一瓶又一瓶，酩酊大醉。然后开始大声地唱起歌。
年轻的姑娘独自一人在楼上。听到雨果和他的朋友们唱的那些不堪入耳的歌时，她明白自己必须逃掉，否则便是死路一条。于是，她打开窗户，顺着墙上的藤条下来。然后她就开始穿越沼泽地，穿越那处处都是小山和石头的荒野，朝家中跑去。
过了一会儿，雨果爵士离开那帮坐在楼下的朋友，上楼去找那女孩。当他看到女孩已逃走后，万分气恼。他冲到楼下，叫着：“如果能让我在女孩到家之前追上她，我愿把自己的灵魂献给魔鬼！”我想雨果爵士一定会说到做到，因为他太邪恶了。
P3-13