《猎人笔记》是一部根据猎人“我”的狩猎见闻，记述19世纪中叶俄罗斯农村生活的随笔集。在这部作品集中，屠格涅夫以优美的笔调、深沉的情感，写下了一个个动人的篇章。俄罗斯的自然风光、俄罗斯人民的风俗习惯、地主对农民的欺凌、农民的善良淳朴和智慧，像一个个音符缓缓流淌出来，汇成一部色彩斑斓、动人心魄的交响诗。对21世纪的读者来说，它仍是一部给人以无限美好的艺术享受和富有教益的不朽之作。

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818-1883），十九世纪俄国杰出的现实主义作家。出生于奥勒尔省的贵族世家，早年丧父。十五岁入莫斯科大学学习，第二年转入彼得堡大学，毕业于一八三六年。其间思想倾向于民主，并开始诗歌创作。二十岁时赴柏林大学留学，四十年代成为俄国批判现实主义文学流派“自然派”的代表人物，一八五二年因发表悼念果戈里的文章而被捕入狱并遭流放。一八八三年于巴黎病逝。

导读引语
“黄鼠狼”霍尔与卡里内奇
猎人叶尔莫莱与磨坊主妻子
从草莓泉水到伯爵管家
县医爱情奇缘
我邻村的地主拉其洛夫
富农奥夫谢尼科夫
李郭甫村外芦苇荡遇险
河湾草地上的五个小孩
来自美奇河畔的侏儒卡西杨
田庄总管
田庄管理处
护林神
两个地主
列别姜市场买马记
达吉雅娜鲍里莎夫娜及其侄子
俄罗斯人之死
酒店赛歌
小地主卡拉塔也夫的爱情故事
幽会
希格雷县的哈姆雷特
切尔托布哈诺夫及其好友涅多皮尤斯金
世袭贵族切尔托布哈诺夫的结局
露克丽雅之死
车轮嘎吱响
树林与草原

《猎人笔记》里的猎人“我”，当然不是以打猎为生
的“猎户”，更不是枪法高明的“猎手”，而是以“打猎
”，主要是“打鸟”“打兔”（因为这种“打猎”没有危
险），来消遣的地主，书里写的许多地主也都是如此。从
小说中就可以看出，在当时的俄罗斯农村，地主打猎是一
种时尚，对中小地主来说，打猎是他们最大的乐趣。
当然，对于作家屠格涅夫来说，“打猎”不只是为了
游山玩水，享受“大自然与自由”（第二十五篇），也是
为了了解农村，收集素材，进行创作。《猎人笔记》就是
旨在反映或揭露俄国当时农奴制的“猎游见闻与经历录”
。“我”在某些篇里是故事情节的听众和观众，在另外一
些篇里则是故事情节或多或少的参与者。在其中几篇里，
“我”甚至成了故事情节中的重要人物。因此，《猎人笔
记》的各篇或直接或间接、或多或少反映与表达了“我”
的思想、观点和情感。比如，在第一篇《“黄鼠狼”霍尔
与卡里内奇》中，有“我”跟两位主人公的大量对话，不
仅反映了两位主人公的身份地位和生活境况，还反映了“
我”对两位主人公的观察与感受。再如第十二篇《护林神
》中，“我”更是贯穿整个故事情节的重要人物。在这篇
小说里，“我”对看林人“皮留克”的贫困、孤苦和不幸
表示了深切的同情，对因贫穷、饥饿而偷砍树木的农民也
给予了同情和帮助。所有这些突显了“我”的善良、开明
与人道。
《猎人笔记》里有两个小女孩的命运最使人担心。一
个是看林人“皮留克”的女儿，一个是侏儒卡西杨的女儿
。作者对这两个形象着墨不多，但字里行间饱含对儿童的
同情和关切。“我”的这种爱心在第八篇《河湾草地上的
五个小孩》中也有充分的体现。
第二十二篇《世袭贵族切尔托布哈诺夫的结局》是《
猎人笔记》里故事情节最动人心弦的一篇。像标题表明的
那样，全篇写主人公“切尔托布哈诺夫”的结局，写他经
历的三次不幸：心爱的情妇玛莎出走；挚友涅多皮尤斯金
去世；比爱人和挚友更珍贵的宝马被盗。这三幕悲剧写得
十分精彩，情节跌宕起伏，结局出乎读者意料，又在情理
之中。剧情有声有色，人物有血有肉，深刻细致的心理描
写、多处的神来之笔，无不充分展现作家高超的写作才能
。切尔托布哈诺夫的悲剧结局在一定程度上预示着俄国农
奴制的末日，象征着世袭贵族的下场。
作为《猎人笔记》的主人公，“我”的原型是作者屠
格涅夫。《猎人笔记》里提到的“我”的家庭、身份与经
历，大都与作者屠格涅夫的实际情况一致。但必须指出，
《猎人笔记》的每一篇都是作家基于现实、精心构思、巧
妙虚构、辛勤创作的产物，绝不能被当成真正的回忆录。
屠格涅夫1818年11月9日生于奥廖尔市，那里现在是
奥廖尔州（当时是奥廖尔省）的首府，位于俄罗斯平原中
部，现设有屠格涅夫纪念馆。他母亲从叔父那里继承了大
笔遗产，拥有大庄园和五千农奴。1833年，屠格涅夫就读
于莫斯科大学语文系，1834年转入彼得堡大学文史系学习
，1837年毕业。1838年至1841年，他在德国柏林大学攻读
哲学和文学，1847年至1851年陆续发表《猎人笔记》中的
各篇。1852年，《猎人笔记》出版了单行本，轰动了俄国
文坛。当时进步的思想家与评论家认为《猎人笔记》是射
向俄国农奴制的“猛烈炮火”。屠格涅夫在1869年出版的
《屠格涅夫文集》第一卷的《代序》专门谈及《猎人笔记
》的创作。他明确地把农奴制视为自己的敌人。他还指出
，他必须离开俄国到西欧（德国）留学，并且从远处攻击
这个敌人。1883年，屠格涅夫病逝，享年六十五岁。他一
生创作了多部名著：《猎人笔记》（1847年至1851年陆续
发表，1852年出单行本）、《罗亭》（1856）、《贵族之
家》（1859）、《前夜》（1860）、《父与子》（1862）
、《烟》（1867）、《处女地》（1877）等。
伟大的作家必然是伟大的思想家，伟大的思想和人格
是作家作品之所以伟大并流传千古的主要原因。《猎人笔
记》以“我”为主人公，以写真人真事、实话实说的随笔
形式写就，更能直接、真实、全面地反映作家本人的思想
和人格。一个正直、善良、有道德、有学问、有见识、忧
国忧民的知识分子，一个同情农奴和穷人、反对农奴制、
开明、进步的地主子弟，生动地展现在读者面前。
《猎人笔记》这部传世的世界文学名著，其最大的功
绩就在于它比较全面、客观、真实地反映了当时俄国农奴
制的黑暗与腐朽、农村的贫穷与落后，塑造出许多不同类
型的农民和地主形象，集中地反映了农民的贫穷和疾苦、
愚昧和落后，揭露了地主阶级的虚伪和冷酷、无聊和没落
。也必须看到，书里多次写到“贫穷的地主”，这个群体
的存在，在当时生产力落后的俄国农村也是无须回避的事
实，更不用说赤身露体、一贫如洗的农民了。
《猎人笔记》也是一本优美的散文集。作者在描写俄
罗斯的自然风光、风土人情，勾画人物形象等方面有着惊
人的独到之处。虽然故事情节极为平常，但经优美流畅的
语言侃侃道来，娓娓动听。除了内容真实可信，具有史料
价值外，语言优美也是《猎人笔记》能流传久远的重要原
因。
此版《猎人笔记》按列宁格勒国家文艺出版社1949年
出版的单行本译出。
曾冲明
2011年春节再稿于长春

屠格涅夫的《猎人笔记》，优美抒情的猎游笔记，汇集二十五篇随笔佳作；诗意鲜明的生活特写，诠释19世纪俄罗斯乡村风貌！
跟随猎人的足迹，穿越蓊郁的树林，捕捉自然的精灵，亲近猎人的视角，领略19世纪俄罗斯乡村风土与人情，倾听俄罗斯人民的心声，热切向往与追求自由、民主与平等！

“黄鼠狼”霍尔与卡里内奇
导读：对人性美的挖掘是文学的永恒母题。霍尔与卡里内奇是小地主鲍卢台金的农奴。他们的性格绝不相同，对此文中有排枪一般的语言做对比：“霍尔是个积极务实的人，有行政头脑，一个理性主义者；卡里内奇则相反，他属于想派或者唯心主义者、浪漫主义者，充满热情，富于幻想……”他们是好朋友。一个精明，一个浪漫，却一样地热爱劳动与生活，各有朴素的生存智慧。作者以亲切柔和的语调，诗一样的语言写出了浓浓的人情味。漫游时像清冽的泉水，疲乏时像蓬松的干草，辛苦时像甘甜的蜂蜜。或许经典就是这样的一些作品，不一定有复杂的情节，但一定有丰富的人性，基于优美的语言和合宜的结构；不一定有绚烂的技巧，但一定和母语、和读者形成了某种默契：哪怕你是一座孤岛，我柔软如潮汐。
谁要是有机会从波尔霍夫县翻山越岭到瑞兹德林县，便可以看出奥廖尔省人和卡卢加省人有极大的区别。奥廖尔省农民个子不高，背有点儿驼，脸色忧郁，低头看人，住在破旧的白杨树木板小屋里，出门给地主扛活儿，不经商，吃得很差，脚穿草鞋。卡卢加省的农民却住在松木建造的、宽敞的农舍里，个子较高，目光大方而热情。他们做黄油与焦油生意，每逢节日，便穿着靴子。奥廖尔省的村落(就该省东部而言)一般位于田地的中央，靠近山谷，于是这山谷就渐渐变为肮脏的水塘。除了少数几棵随时欢迎你到来的爆竹柳和两三株细瘦的白桦树，附近一俄里 范围内，你看不见一株小树。农舍紧邻着农舍，屋顶上胡乱地盖着腐烂的麦秸与稻草……卡卢加省正好相反，大多数村落被森林环抱。农舍显得宽敞些、规整些，屋顶盖着木板，大门关得很严实，院子的篱笆不东倒西歪或向外倾斜，不会招引过路的猪进屋串门……对猎人来说，卡卢加省比较好。四五年以后，奥廖尔省的树林与“林场”将会绝迹，沼泽湿地也将无处可寻。卡卢加省恰好相反，丛林绵延几百俄里，沼泽湿地绵延几十俄里。高尚的鹧鸪没有迁走，善心的水鸟在此繁衍，忙碌的野鸡突然腾空飞起，弄得猎手与猎犬又惊又喜。
我以猎人的身份访问瑞兹德林县，在旷野里结识了卡卢加省的一位小地主，名叫鲍卢台金。他是个热心的猎人，因而是个出色的人物。当然，他也有一些弱点。例如，他向省里所有的富家小姐求婚，被对方及其家人拒绝后，他一面对所有的朋友和熟人伤心地倾诉自己的痛苦，一面仍旧将很酸的毛桃和自己园里其他没有成熟的果子当作礼物送给那些小姐的父母；他爱重复说同一个笑话，尽管鲍卢台金先生自己认为它寓意很好，但这个笑话从来没能使其他人发笑；他见人便夸奖阿基姆·那希莫夫的文集和中篇小说《宾娜》，但说起话来结结巴巴；他叫自己的猎犬为“天文学家”；他把普通话的“然而”说成了方言；他自己在家里吃法国饭菜，这种饭菜的奥妙，按他家那个厨子的理解，就在于能把每个菜的天然滋味完全改变，在这位烹调大师的手下，肉变成了鱼味，鱼变成了蘑菇味，面粉变成了火药味，并且胡萝卜如果不切成菱形或平行四边形，就不可以放在汤里。不过鲍卢台金除了这几个小毛病外，如上面说的，他毕竟还是个出色的人物。
就在我和他相识的第一天，他邀请我到他那里过夜，他说：“到我家大约有五俄里。步行就太远了。我们先到霍尔家。”(请读者允许我不将他口吃的语气传达出来。)
“霍尔是谁呢？”
“是租我田地的农民……他家离这里很近。”
我们向霍尔家走去。树林中央一片清理好的空地上，矗立着霍尔家孤独的院落，它由几个松木屋架组成，和篱笆墙相连。正屋前还搭有一个席棚，是用几根细木头支成的。我们走进席棚，一个年轻人迎接我们，他二十岁上下，高个儿，相貌俊美。
鲍卢台金先生问道：“费加！霍尔在家吗？”
P1-3