潘文国总主编的《中国经典文化走向世界丛书（诗歌卷3）（英文版）》为全英文版“中国经典文化走向文化丛书”诗歌卷之一，即《英译屈原诗选》的英文部分。本书选译了屈原名篇《离骚》《九歌》《九章》《远游》《渔夫》等，另外还有长篇导论和注释。本书翻译十分出色，译者孙大雨先生不但用词贴切，句法娴熟，还注重诗歌的音步、押韵，从而保证了译诗的韵律，真正做到了“以诗译诗”。希望本书能为“中国经典文化走向文化丛书”增添丰富多彩的文体和内容，为推广中国文化做出贡献。

孙大雨（1905-1997），祖箱浙江省诸暨市，出生于上海，1925年毕业于北京清华学校高等科。1926年赴美国留学就读于达德穆斯学院，1928年获高级荣誉毕业。19281930年在耶鲁大学研究生院专攻英文文学。1930年回国，历任武汉大学、北京师范大学、北平大学女子文理学院、北京大学、青岛大学、浙江大学、暨南大学、中央政治学院、复旦大学、华东师范大学等校英文文学教授。主要著作有：《中国新诗库·孙大雨卷》《孙大雨诗文集》《屈原诗选英译》《古诗文英译集》《英诗选译集》，以及翻译莎士比亚作品《罕袜莱德》《黎琊王》《奥赛罗》《麦克白斯》《暴风雨》《冬日故事》《罗密欧与居丽晔》《威尼斯商人》。

Selected Poems of Chii Yuan
Introduction
I Exordium
I1 Three Hwang, Five T'ih and Three Kings
III Early Tsur (l122-1052 B.C.)
IV The Spring and Autumn Period (722-481 B.C.)
V The Warring States Period (403-221 B.C.)
VI Ts'ou and Chti Yuan
VII Chti Yuan and His Works
VIII Chti Yuan's Thought and Poetry
IX Chii Yuan's Position in China's History and the
World's; His Adorers, Imitators and Critics
Lee Sao: Suffering Throes
Nine Hymns
1 Hymn on East Emperor Tai-ih
2 Hymn on the King of Clouds
3 Hymn on the Lady of Hsiang
4 Hymn on the King of Hsiang
5 Hymn on the Major God of Life-ruling
6 Hymn on the Minor God of Life-ruling
7 Hymn on East King
8 Hymn on the Count of Ho
9 Hymn on the Mountain Sprite
10 Hymn on Spirits of State Warriors Slayed in War
11 Epode to All the Hymns Above
Sylva of Nine Pieces
1 Pining Plaint
2 Over the Streams
3 Plaint on ~ing
4 Drawing MyThoughts
5 Thinking of Sah
6 Thinking of the Beauteous One
7 Pining My Past Days
8 Ode to the Orange
9 Lamenting on Whirlblasts
Distant Wanderings
Divining to Know Where ! Should Stay
The Fisherman
Hail Home the (Regal's) Soul
Notes and Comments