《巴西(未来之国)》可以看作是斯蒂芬·茨威格为巴西写的一部传记，是茨威格第二次前往巴西时创作的一部全面介绍这个国家的作品。前半部分从历史、经济、文化三个方面展示了巴西的过去、现在与未来，后半部分则以城市为单位，介绍了巴西不同的城市特色。书中寄托了茨威格对人类文明的全部希望，时至今日，仍是了解巴西不可不读的书籍之一。

介绍
前言
引子
历史
经济
文化
里约热内卢
圣保罗
米纳斯吉拉斯
飞向北方
巴西年表
第一版译后记
再版译后记

阿弗兰尼奥·贝朔托
这并非简介或者导言。我们的读者不需要这类
东西，因为茨威格享誉世界。这篇文章的目的是向
他致谢。他是我们的客人，在这里居住了一段时间
，从巴伊亚到亚马孙，从伯南布哥到圣保罗，又从
米纳斯到里约格朗德，却最终留在了里约热内卢。
他是我们的土地与人民的情人。
巴西就像那些漂亮女人，让人不知为何便动了
情，甚至是那些毫无关系的人。他们一无所求，连
一个眼神一个微笑都不奢望。爱着她们，这就够了
。人们将之称为“土著人的爱情”：即使被爱人无
视……骑士的爱情正是如此。歌德曾经用一句话概
括：“我爱你，与你何干？”茨威格就是这样。
他的书被译成六种或更多语言，有些甚至译成
了十八种。有时一种语言还有不同的版本，比如英
式英语和美式英语，欧洲西班牙语与拉美西班牙语
，欧式葡语和巴西葡语，等等。他的书，无论是散
文传记还是纯粹的虚构作品，都常常再版，十分畅
销，拥有诸多读者。他温和而又诗意，能很好地与
人和睦共处、交流畅谈，又十分简单朴素。如果在
美国，他会像莫洛亚一样受到追捧；若是在阿根廷
，也会像沃尔多·弗兰克一样受到盛赞。但他在这
里，静静的，在巴西。他在这里，没有去卡台蒂，
没有去外交部，没有去大使馆，也没有去文学院或
者出版宣传局，他没有去报社，没有去电台，也没
有去豪华酒店……他在这里走过、转身、散步、旅
行、生活，却一无所求。他不求勋章，不求庆典，
不求接待也不求演讲……他一无所求。
巴伊亚州邀请他来参观。他很感动，但有条件
：不能有任何资助，不许提供住宿，不可以接待，
不参加会议，什么都不要。他喜欢巴西，喜欢巴伊
亚，这就够了。他只希望能够自由游览，自由感受
，自由地思考、写作……
因此，这本书，这部伟大的作品，它包含着现
时的爱和未来的憧憬。它的诸多版本遍布美国、英
国、瑞士和阿根廷，还有法文版和德文版。这是最
早的六个版本，稍晚又有了巴西版。它是最受欢迎
的巴西“画卷”。国内外别有目的的宣传从来都没
有如此夸奖我们的国家，而作家自身，却连一次握
手或者一句感谢都不需要。不求回报的爱，超越文
明的爱，土著人的爱：如今，他的情人将会了解，
会为如此深沉的爱而不知所措，可他却早已远去…
…只留下了这样的表白，对那最自负的美貌，他的
表白毫不掩饰。那些“爱国人士”，那些“爱炫耀
的人”只得掩面羞愧，因为直到今天，在所有关于
巴西的书中，没有一本能与之媲美……是爱创造了
奇迹。如果他是一名政治家，或是外交官，或者经
济学家，我们便无法理解；只有一个解释，斯蒂芬
·茨威格是一位诗人，是现今世界上最伟大的诗人
。他的诗或许没有成韵的诗行，却是感人的、生动
的，是世界上最富柔情的散文家写成的……
1941年7月

斯蒂芬·茨威格著的《巴西(未来之国)》是一部真正的杰作，一部了解巴西的百科全书。
“它细致、精确，是一位懂得在此观察、感受、生活的人写成的。这本书里既有专业的研究，对数据的引用，也有一位可敬学者的感性观察。它是一本专著，亦是一本巴西历史的教科书。”除了足球与狂欢节，巴西是一片拥有更多值得了解的美好事物的奇幻之地。
本书由巴西葡语版直接译出，对照德语版精心校对，力图还原彼时茨威格眼中的巴西风貌。
“未来之国”的“未来”，是一种人道主义精神，是茨威格在巴西见到的巴西人民面对分歧与差异时“和平”的过渡方式。茨威格在巴西见到的种族平等、融合的局面，让他发现了“人类文明的全部希望”。这里的“未来”，不指经济、科技，而是指在解决差异时，人类文明进步的方向。

2011年，当我开始翻译《巴西：未来之国》时
，本科尚未毕业，对巴西也未有多少深入的了解。
因此，茨威格笔下诗意美好的巴西轻易便打动了我
。就这样，凭借一股近乎盲目的天真与笃信，我翻
译了茨威格同样天真笃信的文字。从这个意义上讲
，或许年少时这种全情投入的译笔，反倒更好地传
达了茨威格热切诚挚的情绪。
然而，尽管在翻译这本书的过程中，我并未去
质疑茨威格，却不得不在译稿完成之后，直面针对
这本书内容与视角的追问。闵雪飞老师在读完初稿
后就指出了关于巴西“种族民主”的种种问题；九
久读书人的编辑何家炜先生此前就出版过《茨威格
在巴西》，所以很清楚这本书出版之后在巴西引起
的诸多争议；甚至当我自己从翻译的情绪中脱身出
来之后，也无法忽视茨威格预言与巴西历史走向之
间的明显不同。
在第一版的译后记中，我就这些问题做了一些
简单的解释与回应。但我当时在巴西仅求学半年，
学识眼界毕竟有限，如今回头翻看先前的论述，不
免觉得有些流于浅薄。得益于这次修订再版的机会
，正好可以补充一些相关内容，希望读者在阅读之
后，能够更加理解茨威格，也更加理解彼时与现在
的巴西。
茨威格共有三次巴西之行。
第一次，如他在本书的引言中所说，是在1936
年8月，去布宜诺斯艾利斯参加世界作家大会之前。
这一次，他在巴西停留了约十天时间。这次短暂的
旅程在奥地利作家心中留下了巨大的震动，当年便
出版了游记《巴西小游》，其中部分片段被应用到
了《巴西：未来之国》的写作之中。不久之后，茨
威格便给他在巴西的出版商写信，表明他想要返回
巴西，为撰写关于这个国家的书搜集资料。
1940年8月，茨威格终于再度来到巴西，直到次
年1月。在五个月的时间中，茨威格与第二任妻子绿
蒂大部分时间都待在里约热内卢，阅读书籍、查询
资料，但也同样游览了圣保罗、米纳斯吉拉斯以及
巴西北部的部分城市。在此期间，茨威格完成了《
巴西：未来之国》的主体内容。同样在这段时间，
茨威格与巴西政府主管政治宣传的官员罗利瓦尔·
冯特斯（Lourival Fontes）交往密切，其在巴西的
部分开销也是由巴西政府负责的。
1941年8月，茨威格再次登上前往里约的轮船。
这是他第三次也是最后一次来到巴西，因为仅仅几
个月之后，他与绿蒂便双双在里约热内卢附近的佩
德罗波利斯自杀。在最后一次行程之前，茨威格已
经完成了《巴西：未来之国》的德文创作与英语和
法语译本的修订工作。因此，茨威格在巴西的最后
时光并未对本书内容产生影响，正相反，这本书的
出版在某种程度上影响了茨威格的生活，使他不得
不面对巴西知识界的怀疑与批判。
之所以详细回顾茨威格在巴西的三次行程，是
因为《巴西：未来之国》这本书遭到最大的诟病，
就是对巴西的“美化”。而当其他国家的读者将这
种“美化”归于茨威格的理想主义和他对巴西的片
面理解时，巴西彼时的知识分子却怀疑他是被巴西
“新国家”（1937-1945）时期的独裁者收买了，是
在有意用美好的假象去掩盖现实的问题。
如今，仅仅通过对茨威格三次巴西之行的回顾
与他这一时期书信资料的审读，就能发现这本书的
创作确实是出于他对巴西的热爱，而非受雇于巴西
政府。首先，茨威格对巴西的总体印象在1936年就
已经形成。他是先有了书写巴西的想法，才在1940
年前往巴西，而非是在1940年受到冯特斯的招待与
委托，才决定创作《巴西：未来之国》。而据阿尔
贝托·迪内斯（Alberto Dines）等茨威格的巴西研
究专家表示，冯特斯的真正目的是想说服茨威格为
瓦加斯立传，这无疑并未成功。
然而，在澄清了这一事实之后，却引出了更多
问题。比如，对于某个国家的赞美能否等同于对于
特定时期政府的赞美？茨威格这种基于个人印象的
片面化叙述究竟有多大的可信度？在多大程度上，
我们可以认为茨威格对于巴西的描写是真实的？
在讨论这些问题之前，首先要强调的是，面对
巴西知识分子尤其是左翼知识分子的误解与批判，
茨威格也并非完全无辜，因为他本身也确实误解或
者无视着巴西的时政局势。即使抛开政治上的威权
主义不谈，茨威格似乎对瓦加斯执政时的排犹政策
也一无所知。在叙述历史时，他采取了全然的欧洲
视角。在文化与艺术方面，他看中的主要还是十九
世纪的经典文学与古典音乐，而对巴西文坛“30一
代”的新生力量与桑巴等民间音乐形式毫无兴趣。
因此，无论从哪个维度上看《巴西：未来之国
》，茨威格采取的都是一种极度个人化的视角。其
实早在1936年第一次来到巴西时，茨威格就形成了
巴西“多种族融合”“对待外人热情友好”“能够
用和平方式解决一切争端”的印象。而这种印象自
然与纳粹势力的崛起和此后的二战局势密不可分。
当1940年茨威格再度来到巴西时，他其实已经带有
这种先人之见，并在此基础上查询资料、游历各地
。另一方面，巴西绚烂的自然景致与独特的历史发
展脉络确实为茨威格提供了充足的素材。正是

茨威格是一个“灵魂的猎者”。
——罗曼·罗兰
茨威格具有把历史时刻和人物形象，从心理学
上和艺术手法上描写得栩栩如生的天赋。
——托马斯·曼
茨威格驾驭语言至为纯熟，他善于表达一个对
象，使得它的最精致的细枝末节都变得形象鲜明具
体。
——西格蒙德·弗洛伊德

引子
从前的作家在发表作品之前，总习惯写一篇短小的前言，声明写作的动机、视角以及目的。这是好习惯，能够从一开始就通过直接对话与读者坦诚相见，便于彼此相互理解。因此，我也愿以最诚挚的心意，告诉你们我为何选择了这个题目，因为从表面上看，它同我的一贯作品毫无关联。
1936年，我启程到布宜诺斯艾利斯参加世界作家大会，同时接到邀请，可以顺便游览巴西。我并未抱太大希望。对于巴西，我曾像一般的美国人或者欧洲人，有着十分自负的想法。如今回想起来，当时的想法大致如下：巴西不过是南美随便一个国家，同其他国家没有分别，气候炎热，疾病肆虐，政局不稳，财政溃败，行政无序，仅在沿海城市有少许文明；但却风景绚丽，有诸多未知的可能。这是一个属于绝望的流亡者和垦荒者的国度，但却无法产生精神发展的动力。从职业上来说，我既非地理学家，也不是蝴蝶收藏家，也不是猎人、运动员或者商人，所以觉得参观这样一个国家，十天便足够了。我打算在这里待个十天八天，然后立即返回。我并不羞于承认这种无知的想法，反倒认为这很重要，因为在欧洲或美国这样的想法仍十分普遍。在文化方面，巴西对于我们，就像在地理意义上对于第一批航海家那样，依然是一片未知的土地。一些错误的观念常常使我感到惊讶，因为即使是那些富有学识又爱好政治的人，对于巴西的了解也十分狭隘。然而，这个国家对世界未来的发展却无疑起着至关重要的作用。举例来说，有一次在船上，一位波士顿的商人带着鄙夷的口吻谈起南美的那些小国家。我试着提醒他仅仅巴西就比美国还大。他认为我在开玩笑，直到拿出地图，才肯相信。我曾读过一本欧洲知名作家的小说，里面有一个可笑的细节，主人公被派往里约热内卢，是为了学习西班牙语。然而，有无数不知道巴西讲葡萄牙语的人，这位作家只是其中之一。而我自己，在第一次离开欧洲之前，同样也对巴西一无所知，或者至少不能保证我所知正确。
就这样，我来到了里约热内卢，我一生中最难忘的地方。我不禁为之吸引，为之感动。在我面前的并不仅仅是世界上最雄伟的景色，不仅仅是海山之间独一无二的组合或是热带的城市与自然风光，还有一种全新的文明形态。与我所设想的不同，在这里，无论城市规划还是各色建筑都在不失整洁的同时具有独特的风格，崭新的事物中不乏大胆与雄伟，而古老的文明也由于路途遥远得到了捍卫与保留。这是一个多姿多彩、不断变化的城市。我的眼睛不知疲倦，无论朝哪儿看去，都会感到快乐。醉人的美景与幸福笼罩着我，调动起我的感官，刺激着我的神经，扩张着我的心脏；我越看下去，便越割舍不掉。在巴西的最后几天，我参观了它的内陆地区，更确切地说，是我所认为的内陆地区。为了到达圣保罗和坎皮纳斯，我颠簸了十几个小时。我想这应该是巴西的中心地带了。可一看地图，才发现这十几个小时的车程不过刚刚抵达巴西的皮肤。这是我第一次明白，这个国家大得不可思议。它简直不能用国家来形容了，它如同一块大陆，足以容纳三亿、四亿甚至五亿人口。这里幅员广阔，土地肥沃。在其广袤的土地中，已得到利用的不过千分之一。在这里，尽管工业、建筑、各种机构和创新领域都刚刚起步，但却发展很快。在今后，巴西的重要性将不可估量。而这种惊人的发展速度也让我抛去了欧洲的自大，仿佛卸下了一个沉重的包袱。我明白，我已经看到了世界的未来。
轮船起航的时候，天空繁星闪耀。而由城中的万千灯火组成的珍珠项链，却焕发出比星空更加神秘绚烂的光芒。那时我就知道，这绝不是我最后一次来到这个国家和这座城市。我还知道，这里的一切我几乎都还没有见到，或者说根本没有见够。我计划第二年再来，准备待得更久一些，以便再次体味这里的生活，居住在这个向着未来不断发展的地方，更好地享受和平的保障及好客的氛围。可却未能如愿。第二年，西班牙内战未停，于是我想：再等等吧，等到时局稳定下来……1938年，奥地利被吞并，我又接着等。1939年捷克斯洛伐克也遭到不幸，之后德军入侵波兰，接着所有人都卷入战争，欧洲亲手杀死了自己。我越来越希望逃离那片废墟，到这和平富饶的地方待上一段时间。于是我又重新回到这里，比之前更有所准备，以期对它做出一番简要的描绘。
P1-3