《彝学与翻译研究论文集》是王昌富、吉格阿加有关彝学和翻译方面的论文集，是其从事彝学研究和翻译工作30多年来的一部总结性论著，共收入60篇论文。全书共分三个部分。卷一：彝族历史、考古与三星堆研究；卷二：彝族语言、文字与翻译研究；卷三：彝族民间文学、文化与宗教研究。

卷一 彝族历史、考古与三星堆研究
从《天地演变史》浅谈凉山彝族先民朴素唯物辩证思想(1983年
彝非羌裔说
——彝族起源：西南土著说(1998年
长江中上游考古发现与彝族早期文化(1990年
凉山彝族十月太阳历补证(1990年
泸沽湖名来历考(1991年
凉山彝语县名考源(1992年
彝族十月太阳历与十二兽历系不同时代用历(1993年
金字塔：托起中国彝族与美洲印第安(2001年
用彝族文化破解三星堆之谜(2006年
三星堆与彝族文化共同特征研究
三星堆祭台、金字塔与彝族向天坟共性探究(2008年
古巴蜀文字与古彝文系同一文字系统
——用古彝文破译巴蜀文字(2008年
汉书：“巴蜀广汉本南夷”
——古蜀国及其诸王发展脉络(2008年
关于几个彝学问题
——丽江市彝学会成立庆典座谈会上的发言(2008年
“七擒孟获”纯属演义(2008年
昭通考
——云贵川彝人发祥地与彝人灵魂归宿地(2011年
谈昭通的改土归流(2011年
“五色彝人”笃子慕子孙皆兄弟
——笃慕子孙同根说(2011年
用古彝文破解三星堆“刻符”(2013年
关于三星堆与彝族研究(2014年
家支实说(2015年
卷二 彝族语言、文字与翻译研究
彝语以虚词以及它们的组合式表示“家”的语法特点及其运用规律(1984年
浅谈彝族语言文字的教学与研究(1985年
彝语的十大特点及其汉译之论述(1987年
彝汉词义的对应与交叉(1990年
浅谈彝语量词(1990年
浅谈汉彝翻译(1991年
彝语否定式探析(1991年
统一彝文之路何在?(1994年
论彝文统一问题(1995年
彝族文艺作品中称谓误用辩证(1997年
彝语连动式初探(1997年
彝语有形+名构成式(1999年
口译经验与方法论(2003年
彝族抒情经典
——《我的幺表妹》的整理与翻译(2005年
汉彝反译法初探(2005年
谈彝族道德经典《玛穆特依》的整理与翻译(2006年
翻译的标准应为等质(2011年
五十年来彝文古籍翻译出版述要(2011年
彝文翻译史概要(2012年
谈汉彝语政治语汇的交融
——以“两会”翻译为例(2012年
从老彝文、新彝文到规范彝文(2013年
明清时期四夷馆及彝文对外译介述略(2014年
支格阿鲁：译名统一问题(2015年
彝族英雄史诗《支格阿鲁》译介述要(2015年
从考古和文献研究彝文的起源(2015年
卷三 彝族民间文学、文化与宗教研究
彝族传统体育纪实(1989年
彝族“克智”初探(1993年
小凉山彝族茶文化(1993年
谈攀西自然资源与文化资源的同步开发与借鉴(2000年
论凉山彝族三大方言区服饰文化特征(2000年
彝族女性传承文学价值谈(2003年
彝族伦理道德五要素概述(2004年
谈毕摩文化的发展脉络(2005年
《妈妈的女儿》及其他(2008年
试论支格阿鲁的时代特征
——母权制与父权制交替时代(2009年
苏业与毕摩辨析(2011年
天神恩梯古兹形象与地位探究
——兼论彝族人定胜天之观念(2012年
凉山州府西昌应凸显彝族文化个性
——从彝汉双语标牌谈起(2014年
彝族情歌概论(2015年
附件1：存目论文与其他主要著述
附件2：译坛伉俪：且萨乌牛和他的“幺表妹”
附件3：王昌富——在汉彝间绘一道彩虹