赫伯特·乔治·威尔斯著的《昏睡百年(威尔斯科幻小说集)》讲述格雷汉姆因为一次意外事件陷入了昏迷，直到二百年之后他才苏醒过来。世界历经两个世纪的演化，一切都变得陌生。而更令他感到意外的是，在他昏迷期间，他自己的财产已经在管理会的运作之下成了一个天文数字——他成了全世界最富有的人，同时也被拥戴成世界之王。而苏醒以后的格雷厄姆渐渐发现，人们的生活并没有随着科技的发展而更好，而是贫富差距空前巨大，社会危机一触即发，而他自己也完全被管理会和革命者利用了。

生命因阅读经典更精彩
——《重读经典·科幻大师作品集》序
现代科幻文学的奠基者
——赫伯特·乔治·威尔斯
第一章 失眠
第二章 迷睡
第三章 苏醒
第四章 喧嚣
第五章 移动大道
第六章 神像大厅
第七章 身陷囹圄
第八章 铤而走险
第九章 百姓的呐喊
第十章 与黑暗的较量
第十一章 无所不知的老人
第十二章 奥斯特罗格
第十三章 旧制度的覆没
第十四章 桅楼守望塔
第十五章 社会名流
第十六章 空中俯瞰
第十七章 奇妙的三天
第十八章 海伦·沃顿
第十九章 首相的用心
第二十章 微服私访
第二十一章 地下世界
第二十二章 生死搏斗
第二十三章 绝处逢生
第二十四章 善与恶的决战
H.G.威尔斯年表
致谢

生命因阅读经典更精彩
——《重读经典·科幻大师作品集》序
记得在三年前，有几位记者朋友来我家，说要
看我的藏书。我和他们说，我的书不是拿来藏的，
是用来读的。书架是开敞式的，架上的每一本书都
像我的朋友，我都触摸过，阅读过，与之交流过，
大部分书上还留下了我写下的或长或短的心得与体
会。我喜欢读哲学，因为哲学探究人何以为人；我
也喜欢读历史，因为历史阐明人何以成其为人；我
更喜欢读文学，因为文学给人启迪，指明人何以丰
富人生。昆德拉在《不能承受的生命之轻》中有一
句话，说人生“没有草图”。无论精彩与否，人生
都只有一次，不能重来。那么，如何了解人生，领
悟人生，创造人生，让有限的人生活出无限的精彩
呢？
回望走过的人生之路，我发现自己命中与书有
缘：读书，教书，译书，编书，写书，评书。人生
之精彩，各有各的理解与领悟，况且在技术高度发
展的今天，人生在现实世界与虚拟世界中仿佛拥有
了丰富的双重性，导向了无限的疆域。我的生命之
花的确因书而绽放。我爱书，尤其爱经典。经典不
应该是供奉在殿堂里的“圣经”，而应在阅读、理
解与阐释中敞开生命之源。经典是读出来的，常读
常新，在阅读与阐释中生成永恒的生命之流。
因为爱经典，所以我读经典，译经典。我译过
雨果的《海上劳工》，巴尔扎克的《贝姨》与《邦
斯舅舅》，参加翻译过普鲁斯特的《追忆似水年华
》，还翻译过已然成为经典的当代作家昆德拉的《
不能承受的生命之轻》与诺贝尔奖得主勒．克莱齐
奥的《沙漠》与《诉讼笔录》。我还组织翻译“法
国文学经典译丛”．主编法国浪漫主义大师《夏多
布里昂精选集》以及已经进人法国文学殿堂的著名
作家杜拉斯十五卷本的《杜拉斯文集》。在经典的
阅读与翻译中，我得到了双重收获：一是经典滋养
着我的人生；二是通过我的翻译与阐释，也在参与
经典的创造。为此，我说过一句话：阅读参与创造
，翻译成就经典。
正是基于这样的认识，我和老朋友吴文智先生
经过多次交流，商定依托我主持的中华译学馆，组
织全国优秀的翻译力量，译介一套《科幻大师作品
集》，向广大读者倾心推荐威尔斯、凡尔纳、阿西
莫夫等科幻文学大家的作品，一起重读科幻文学经
典，让科学与幻想互动，拓展我们的想象世界，丰
富我们的现实人生。有学者评论说：“科幻历来有
两大经典主题，一为星际旅行，一为生命智能。前
者以宇宙为舞台，拓展人类生存空间的广度；后者
以人为核心，探索生命自身生存的意义。”循着这
两大主线，我们也许可以更好地把握科幻文学的发
展脉络，但在不同的科幻大师的笔下，会呈现出异
样的精彩与深刻。我一直觉得，只要人类有梦想，
文学就不会死。重读科幻文学经典，放飞想象，拓
展生命的空间，相信你的人生会闪现出属于你的精
彩光芒。

赫伯特·乔治·威尔斯著的《昏睡百年(威尔斯科幻小说集)》讲述的是主人公格雷汉姆在长期失眠后终于昏睡过去，醒来时却发现自己已然身处两百年后的世界。存款复利的神秘增长使他牢牢控制了世界经济，从而“莫名其妙”地成为世界之主，且有12名受托人以他的名义组成管理团体。管理团体对格雷汉姆的苏醒毫无准备，以至为了维护统治地位，试图隐瞒和控制格雷汉姆的行动。然而东窗事发，格雷汉姆最终还是成为反抗管理团体统治的人民领袖，与管理团体决一死战。而对抗管理会的革命者实际上也是为了私利在利用他。故事的结局，作为首领的格雷汉姆亲自架机阻击敌军——“尽管他不敢向下看，但骤然意识到大地已近在咫尺。”

一部经典作品是一本即使我们初读也好像是在
重温我们以前读过的东西的书。
——卡尔维诺
威尔斯的作品以其想象力将我深深吸引，我带
着极浓的兴致关注着他的作品，向他那天才的想象
力致以崇高的敬意。
——儒勒·凡尔纳
与凡尔纳相比，威尔斯对世界科幻文学的发展
有着深远的影响，他对外星人和时间旅行等的描写
、对生物科学的描写等，都为以后的科幻小说提供
了最初的范式。
——刘慈欣

第一章
失眠
那天下午，海水退潮，年轻的艺术家伊斯比斯特先生从住处博斯卡斯尔来到风景如画的彭塔根海湾，想细细看看那里的洞穴。在从陡峭的小径下到彭塔根海湾的途中，他意外地遇到一个人。这个人坐在一块凸出的硕大岩石下，一副忧伤的模样。他的双手无力地耷拉在膝上，眼睛红红的，凝视着前方，面颊上泪痕斑斑。
听到脚步声，他转过身来朝伊斯比斯特匆匆一瞥，两人都有些窘迫。伊斯比斯特尤其不自在，为了摆脱沉默带来的尴尬，他故作镇静地说：“今年够热的啊。”
“很热，”陌生人简短地答道，踌躇片刻后又以平淡的口气加了一句，“我没法入睡。”
伊斯比斯特停了下来。“没法入睡？”虽然他仅仅随口说了这么一句，但能看出他很想帮他一把。
“这听起来令人难以置信，”陌生人将那双倦怠的眼睛转向伊斯比斯特，无精打采地举起一只手，仿佛是为了强调他所说的话，“我已经六个晚上没合眼了。”
“请教过医生吗？”
“请教过，多半是很糟的建议。他们要我服镇静剂，说我的神经系统有问题……这些药都是些对各种类型的人都有效的万用药。我不知该怎么解释，我不敢乱服……这些药力大的镇静剂。”
“这就难办了。”伊斯比斯特说。
他一筹莫展地伫立在狭窄的小径上，茫然不知所措。显然，这位陌生人想要找人倾诉。伊斯比斯特忽然心生一念，把话茬接下去。
“我从不失眠。”他以通常那种唠叨的口气说道，“但是在我所知道的那种失眠症患者中，人们通常可以发现某种东西——”
“我不敢做实验。”陌生人疲惫地说，并做出一种拒绝的手势，接下来俩人语塞了片刻。
“尝试过锻炼吗？”伊斯比斯特的目光从那人悲哀的脸转向他身着的旅行装，犹豫地提出建议。
“我已经试过了，也许不得法。我从纽奎出发，沿海岸散步，日复一日，可这只是徒增从肌肉到精神的疲劳和痛苦。虽然曾经也起过一些作用——”
说到这儿他打住了，好像精疲力竭了。他抬起一只干瘦的手擦着前额，然后继续说起来，好像在自言自语。
“我是一头孤独的狼、一个离群索居的人，漫游在一个和我毫无关联的世界里，我没有妻子和儿女。不是有人说过吗，没有儿女的人就如同生命之树上的枯树枝。我没有妻子和儿女，也不可能有什么应尽的义务，我内心连这样的欲望也没有。我最终决心要做的只有一件事。
“我说过，我愿意做这件事。为了做这件事，为了克服这麻木的躯体的惰性，我求助于镇静剂。天哪！我已经服用了太多的镇静剂了！我不知道你是否能感受到身体对这种烦扰有多么难以忍受，它不断地通过心灵提出对时间的恼人要求。时间！生存！生存！我们只是活在平庸琐细之中。我们必须吃东西，接着就陷于慢慢消化食物时带来的满足或刺激之中。我们必须呼吸新鲜空气，否则我们的思维就会变得呆滞、愚笨，甚至因此陷入困境。我们有许许多多来自心灵内外的忧伤。我们还需要打盹儿和睡觉。人似乎还得为了睡觉而活着。在人的一生中，即使在风华正茂时，自己的时间也少得可怜！再加上那些虚伪的朋友，那些暴徒一样的伙计，还有吗啡，抑制你正常的疲劳，让你不得安生，还有清咖啡、可卡因……”
“我明白。”伊斯比斯特说。
“该做的事我都做了。”这个失眠的男人以忧怨的语调说道。
“难道这就是代价？”
“可能是吧。”两个人沉默了一会儿。P1-3