泳池里似乎漂浮着一个人。
妮娜远远地看着，一点都不吃惊。凯蒂终于把自己溺死了，自从看了她写的诗，妮娜就知道她在准备自杀。
凯蒂一直有点不正常。妮娜和父母来到度假别墅的那天，她正在泳池里裸泳。她自称是个植物学家，来山里做研究。但是妮娜觉得她是跟着父亲来的。父亲是个颇有名望的诗人，女孩们都喜欢他。当然，他也喜欢她们。
妮娜已经走到了泳池边，她突然意识到，水里的人并不是凯蒂。
《游泳回家(精)》由德博拉·利维著。

德博拉·利维（Deborah Levy），小说家、剧作家、诗人。剧作多次登上皇家莎士比亚剧团的舞台。已出版多部小说，都受到了高度好评。其中两部长篇《游泳回家》（Swimming Home）和《热牛奶》（Hot Milk）分别于2012年和2016年入选布克奖决选名单。短篇小说集《碎成十二片的心》（Black Vodka）入选BBC国际短篇小说奖决选名单。

阿尔卑斯滨海省 法国1994年7月
星期六
星期日
星期一
星期二
星期三
星期四
星期五
星期六
妮娜·雅各布斯 伦敦2011年

德博拉·利维著的《游泳回家(精)》是一部法式风味、如梦境一般的长篇小说，关于失去和寻找、离家与归家的探索，电影一般的叙事结构，具有史诗的气度；
过去的阴影始终都在，只是暂时隐遁，我们渴望得救，渴望安全到家，却无法摆脱窒息溺亡的危险；
2012年布克奖决选作品，《纽约时报书评周刊》2012年度好书，《赫芬顿邮报》2012年度好书，《卫报》《泰晤士报》等主流媒体盛赞；
英国新生代人气作家，两次入围布克奖决选，被《泰晤士报》赞为“当代英语小说领域激动人心的声音之一”。

天色已暗，她能嗅到海的气息。海鸥在她头顶尖叫。路边面包店酵母的香气飘荡在停放着的汽车上空。每家人都带着塑料球、椅子和五颜六色的毛巾从海滩回来。面包店一下子挤满了买比萨的十几岁的男孩。马路对面的机修工得意扬扬地发动着摩托车。她还没准备好回家继续扮演那个曾经的自己。她沿着盎格鲁大道走了大概一个小时，在机场附近海滩上的一家餐厅停了下来。
飞机起飞后在黑海上空低空飞行。一群学生在鹅卵石路的斜坡上喝着啤酒。他们争执不休、举止轻浮、大叫大嚷，在城市的海滩上享受着夏日之夜。他们的生活刚刚开始。新的工作，新的想法，新的友谊，新的爱情。她步入了中年，年近五十，见证了工作中数不胜数的杀戮和冲突，这些经历压得她痛苦万分。她没有被派往卢旺达报道大屠杀，但有两个同事去了，他们已精神崩溃。这两个同事告诉她他们无法相信人类的破坏能力如此之大。当他们注视着那些孤儿茫然的眼神时，他们也很茫然。饥肠辘辘的流浪狗已经习惯了吃人肉。他们看见很多狗在田野间游荡，牙齿之间还有人肉碎片。然而，即使没有目睹卢旺达的恐怖行为，她也已经深陷痛苦的泥淖不能自拔。如果可以选择忘却一切所谓让她变得充满智慧的东西，她会从头来过。既无知又充满希望的她会重新结婚，重新生子，在这座城市的海滩上和年轻英俊的丈夫喝啤酒。他们会重新开始自己的人生，彼此吸引，在明亮的星空下接吻。那是人生中最美好的事情。
三张拼接的桌子旁坐着一大家子人。女人和孩子们都有粗硬的棕色头发和高高的颧骨，他们正在吃餐厅精心制作的螺旋状冰淇淋，冰淇淋装在小小的玻璃杯里。服务员点亮了插在香草奶油上的烟花棒，他们拍着手，发出“噢”“啊”的惊叹声。她穿着露肩的礼服，感到阵阵凉意。晚上的这个时间，她的穿着显得过于暴露。女人们一边拿着长长的银质茶匙喂孩子，一边好奇地打量这位穿着暴露、神情忧郁的女人。她们的态度跟服务员一样，好像对她孤身一人特别反感。她跟服务员说了两次她是一个人。当他把她点的意式浓咖啡砰地放在两人座的桌子上时，好多咖啡都溅在了茶碟里。
她看着海浪拍打着鹅卵石。浪涌把白天留在海滩上的塑料袋卷进海里。她坐在两人座的桌子旁，喝着剩下的咖啡，尽可能地在这个得来不易的位子上多坐一会儿，极力想要抛开的想法如同拍打石头的波浪般不断袭来。
在伦敦的家里，她像个游魂。她从不同的战区回到家中，发现不在的这段时间，鞋油或灯泡已经变了位置——似乎在原处又不在原处，她意识到对她来说家也只是临时住所。为了她选择的事业，她冒着失去作为妻子和母亲的位置的风险，这个位置让她困惑，因为如果选择坐在那里，她就会被想象中的一切所困扰。她曾尝试着去做一个她并不能真正理解的人。一个强大又脆弱的女人。她知道个性强并不等同于强大，温柔并不等同于脆弱，但不知道如何把这种认知运用到生活中，不知道这种认知能够给生活带来什么，更不知道在周六的晚上独自一人坐在两人座的桌子旁如何悠然自得。她从非洲、爱尔兰或者科威特回到伦敦时，常常会去尤斯顿找劳拉，住在他们店铺上面的储藏室里。这类似于心理创伤的康复期。白天她躺在劳拉给她准备的床铺上，而劳拉会在店里没什么客人时为她送来茶水。她们认识了很长时间，除此之外，没什么共同之处。相识已久这点很重要。她们之间不必解释，无须客套，也不用没话找话。
伊莎贝尔邀请劳拉一起到别墅来过夏天，没想到她痛快地答应了。通常，劳拉和米切尔在关闭店门之前是需要挺长时间才能把事情安排好的。
冰淇淋里烟花棒的噼啪声终于结束了。一位妈妈突然对着五岁大的儿子大吼大叫，因为他把杯子掉在了地上。这是一种声嘶力竭的愤怒。伊莎贝尔看得出她疲惫不堪。这已经不是高兴不高兴的问题了，她变得歇斯底里。这女人匍匐在地上，用家人七手八脚递过来的餐巾纸擦拭地板上的冰淇淋。伊莎贝尔独自坐着的时候能感觉到那几个女人投来不满的目光，但她很感激她们。她会带妮娜来这家餐厅，给她买一杯有烟花棒的冰淇淋。这些女人给自己的孩子准备了可爱的东西，这点她要学一学。
P43-46