肖洛霍夫著周立波译的《被开垦的处女地（第1部周立波文选）（精）》的情节以过去的白匪上尉，反革命头目波罗夫则夫和支援集体化的先进工人、共产党员达维多夫同一天到达格内米雅其村开展活动开始，以集体农庄在斗争中建立和巩固起来，波罗夫则夫、阿斯托洛夫罗夫等反革命分子被捕，达维多夫、拉古尔洛夫也在斗争中惨遭杀害而结束。作者通过这部书，揭示出贫农、中农同富农、白卫军分子这两个阵营之间的不可调和的斗争、以及人民内部的矛盾：共产党员和农民之间的冲突，村领导与区领导的冲突，不同的领导作风之间的冲突，以及农民身上克服私有感情斗争等。作者还通过这部书，揭示了旧的所有制的必然灭亡，歌颂了共产党员的忘我的工作热情，以及刚刚形成的新的社会秩序。

正文

肖洛霍夫著周立波译的《被开垦的处女地（第1部周立波文选）（精）》是苏联作家肖洛霍夫的长篇小说，周立波翻译了小说第一部的译稿，讲述了1930年苏维埃全国开展农业集体化运动，达维多夫奉命来到顿河地区，组织那里的农民与旧势力的反复斗争、建立集体农庄的故事，反映了劳动人民的热情，预示了社会主义的力量，被广为赞颂。

苏联杰出的小说家肖洛霍夫的名作《被开垦的
处女地》在我国流行已经十八年。去年找到加里的
英译，我根据它把中译校对了一遍，改正了一些地
方。
听说，这书的第二卷最近在苏联《星火》杂志
上发表了一些断片，希望第二卷全文，不久会有人
从原文译出，和我国的广大读者们见面。
翻译这本书的时候，中国还在蒋匪统治的黑暗
时代里，重校它的时候。中国共产党和毛主席缔造
的伟大的中华人民共和国已经成立了五年，我们生
活在和苏联一样的幸福的环境里。一九三六年，我
在译者附记里说的“我们还生活在他们的‘含泪’
的‘过去’”这句话，如今也成了过去。
一九五四年八月，北戴河。

“那么，照你看，雇农、贫农和中农都反对肃清富农吗？他们都站在富农一边吗？要他们反对富农，还得用种种方法去引导他们吗？”
书记哗的一声关上了他的文件包的锁，冷淡地回答说：
“你可以随便去解释领导者的任何言辞，但是对区负责的是区委书记局和我个人。记着，你到我们派你去的村庄去一定要遵照我们的路线，不能依照你自己发明的路线。我没有工夫和你讨论了，我还有旁的事情要做。”他站起身来。
血又猛地涌上了达维多夫的脸颊，但是他压抑了自己，回答道：
“我当然要依照党所决定的路线，而且我用工人的方式坦白地告诉你：你的路线是错的，这在政治上是不正确的。事实如此！”
“我要为我的工作负责……而且‘工人的方式’这种话已经过时了……”
电话铃响了。书记拿起听筒。其他人开始到房间里来了，于是达维多夫去见组织部长。
“他有些右倾……事实如此！”当他离开办公室的时候，他心里想，“我要再去读一读那篇对土地问题专家们的演说……我有把握没有错吗？我没有错，兄弟，对不住！因为你的宽容，你放纵了富农。在地方委员会，他们说你是一位‘能干的人’，但是你的富农却不按期缴纳谷物。压榨他们是一件事，把他们当作毒物连根拔去，又是另外一件事。你为什么不去领导群众？”他在心里继续和书记争辩。和平常一样，他最能说服人的理由总是事后才想起来。在办公室，他因为兴奋和激动，仅只抓住了最初涌到他脑里来的反驳理由。他该冷静一点。他从结着冰的污水里激溅而过．在广场的牛粪的冰块上一步一滑地走去。
“可惜我们结束太快，要不然我一定制服你了！”他大声地说。接着，他看见一个从他身边走过的女人脸上浮着微笑，他就渐渐陷入愤怒的沉默里了。
达维多夫赶到“哥萨克与农民之家”，拿了他的提包。他想起那里面主要的东西，除了两套换洗的衬衣、短袜和一套衣服以外，就是他从列宁格勒匆匆带来的螺丝扳、小钳、大锉、弯脚规、凿子、螺旋钳和其他简单工具，他微笑了。“见鬼！这些东西真用得着！”他想，“我原以为我要亲身加入到集体农庄里面去．而且还得修理拖拉机。而这里却什么拖拉机也没有。看样子好像我要作为一个组织者在这区里奔走了。也好吧，我要给他们一种集体农庄的锻炼！”他把提包抛上橇子的时候，这样下了决心。
用燕麦喂养的区委会的马匹，很轻易地拉着那背后涂了绚烂色彩的橇子驰去。差不多还没有走出区镇，达维多夫就冻得发抖了。他用他大衣上破烂的羊皮领子包着脸，把帽子拉得遮过眼睛，都没有效。风和潮湿的雪雨透进他的衣领和衣袖，使他冷得战栗起来。在那双轻便的、城市用的旧靴里，他的脚特别发僵。
从区镇到格内米雅其村，伸展着二十八公里长的幽静的隆起的山脊。被那融化的兽粪染成了褐色的车路是在山顶上。四面，掩着雪的处女地，一望无边地展开着。在路旁，苦蓬和蓟的疏疏落落的梢尖，惨淡地披靡着。只有从山沟的斜坡上，大地用那小小的黏土的眼睛窥视着世界。那里，雪被风吹打着，聚集不起来。但是在山沟和山谷的深处，都满满地充塞着凝固的积雪。
达维多夫跳下橇子，吊住橇子的肋板，跑了一些时候，竭力想使他的两只脚温暖起来，随后又跳上去，缩作一团，渐渐地打起盹来了。橇子滑板呼啸着，马蹄铁上的尖钉插进雪里，发出干燥的沙沙的声音，右辕的横木轧拉地作响。有时，从他那覆着白霜的眼皮下面，达维多夫看见从路上奋然飞起的白嘴鸦的翅膀，像蓝紫色的夏天的闪电一样，在阳光里闪烁着，于是一种愉快的睡意又使他的眼睛闭上了。
他被那像虎头钳一样紧挟着他的心脏的寒气冷醒来了。
P9－10