小川未明，童话作家，被誉为“日本的童话之父”“日本的安徒生”，儿童文学理论界更是把他说成是日本近代儿童文学史上一个巨大的、影响深远的存在，把他的童话作为日本近代儿童文学的起点。
   “小川未明儿童文学经典”三册，囊括了小川未明最经典、最富感染力、最适合小学生阅读的童话作品。这些童话语言优美、情节紧凑、想象力丰富，具有强烈的正义感和抒情色彩，呼吁人们热爱生活、热爱大自然。小读者可从这些充满丰富想象力和神秘气氛的童话中，体察到人、事、物的喜悦与忧愁，发掘人类最纯真、最复杂的情感。该书由日本文学翻译名家周龙梅、彭懿翻译，既保留了日本儿童文学的原汁原味，又符合中国儿童的阅读习惯。
   《野蔷薇》为“小川未明儿童文学经典”系列之一。

野蔷薇 

好心肠的老爷爷的故事 

阿武与传说 

白云 

在什么地方活着 

山顶茶馆

 被埋葬的古镜 

天下一品 

农民的梦 

有白门的房子 

一千只纸鹤 

般若面 

从那天起变得诚实了的故事 

爬上树的孩子

留在船的碎片上的故事 

书本上没有的知识 

米槠子 

大白天的妖怪
大

海在召唤的故事 

翡翠玉石 

真心得到传达的故事

小川未明和他的童话
   1
   在日本，小川未明被誉为“日本的童话之父”“日本
的安徒生”，儿童文学理论界更是把他说成是日本近代儿
童文学史上一个巨大的、影响深远的存在，把他的童话说
成是日本近代儿童文学的起点。
   小川未明一生写过一千多篇童话，许多日本人，包括
我们所熟悉的作家、画家，都是看着小川未明的童话长大
的。
   比如，写过《狐狸的窗户》的作家安房直子就曾经这
样写道：
   最开始读的小川未明的作品是《红蜡烛与美人鱼》。
不过，是什么时候，又是在哪一本书上读到的，却完全记
不起来了。童年时读的书，无论是从装订、插图，甚至于
纸张的感触，我都能记忆犹新，不知为什么，唯独《红蜡
烛与美人鱼》没有一点印象了。
   只记得那是一个无比悲伤、无比黑暗的故事，让我屏
住呼吸一口气就读完了。而且，我还记得，我当时还想这
么悲伤的故事我不会再读第二遍！这大概是我头一次遭遇
的黑暗而美丽、哀伤而美丽的故事了吧！
   还有，自从读了这篇作品之后，我开始对红色产生了
一种不可思议的感觉。在那之前，红色对于我来说不过是
一种鲜艳、明亮的颜色而已。可是在这篇作品中，我却隐
隐约约地感到，这红色里如同诅咒一般地包含着深切的悲
哀和令人恐怖的黑暗。
   红色如今仍然吸引着我，这大概要归功于未明的童话
了。虽然我不喜欢穿红衣服，但我喜欢眺望红色。我觉得
它是一种不可思议的颜色。它是一种把温情与冷酷，悲伤
与欢乐，吉利与不吉利——这些截然相反的意象，贪婪地
吞噬进去，不同的时候放射出不同的光辉的、拥有妖气的
颜色。
   我常想，自己什么时候也能写出这样一篇作品来呢。
   再比如，画过《活了100万次的猫》的画家佐野洋子也
曾经写道：
   我是几岁时知道《红蜡烛与美人鱼》这篇童话的呢？
   不用说小川未明这个名字了，也许连《红蜡烛与关人
鱼》这个篇名都没有记住。我只记得读到美丽的美人鱼被
迫把蜡烛全都涂成红色的场面时，非常恐怖，心都要碎了
似的，留下了非常难过的印象。她为什么要到老爷爷和老
奶奶家里来呢，我记不清了。关人鱼的母亲来找孩子的场
面，也记不清了。
   留下来的，只有远方隐隐约约地传来悲伤的音乐，突
然激烈地变成了鲜明的音色，然后又消失在远方的感觉。
   把白蜡烛涂成红色的美人鱼，才是我的红蜡烛与美人
鱼。
   我无法忘却。
   我记得那本书里还有一张插图。美人鱼细细的指尖，
被染成了淡淡的红色。画在光滑冰凉的纸上的淡红色的细
细的指尖，很可怜。细细的脖子，像烟一样的头发。关人
鱼虽然穿着衣服，但却可以看到身体。透明的美人鱼，如
同融化在了冰冷而又美丽的蓝色之中。身体没有重量，淡
红色的指尖比水还要凉。
   有一天，我久久地凝视着那张插图。我看着她那白白
的脖子，不知为什么，焦点模糊起来了，她的脖子动了一
下，她在轻轻地呼吸。
   美人鱼活了。
   2
   小川未明的本名为健作，未明实际上是他后来在早稻
田大学读书时的恩师坪内逍遥给他起的笔名。坪内逍遥介
绍他在《新小说》杂志上发表登上文坛的处女作《流浪儿
》时，对他说：“歌德说美在黄昏，我觉得黄昏漫无边际
，同样也是微明，拂晓怎么样？就叫未明吧！”
   1882年4月7日，小川未明出生于新渴县的高田市，高
田就是现在的上越市幸町一带。这里是日本屈指可数的雪
国，一年有一半的时间被灰色的天空笼罩，每天夜里大海
的呼啸声不绝于耳。遇上大雪之年，整个镇子都会被大雪
埋住。
   后来回忆起自己的童年时，小川未明曾经这样写道：
“北国从十月末起，天就变得昏暗起来，十一月就会下雪
。不到来年的三月或是四月，那雪都不会消失。现在回想
起来，才会意识到那昏暗的、白雪皑皑的景色有多美，那
才是北国特有的景色。然而，当我还是一个孩子的时候，
那种寂寞之感实在是让人无法忍受。我总是在想，春天要
是早点来多好啊！每当绚丽的晚霞映红天空，我就会想，
啊，明天是一个好天，我非常快乐，喜不自禁……一想到
如果翻过这座大山，山那边会是一个没有雪的、明亮的世
界，心中就会充满了无边无际的幻想。没有雪、明亮、暖
和的地方，是我孩提时代最大的一个憧憬。”
   北国的这段童年生活，对小川未明日后的创作产生了
深刻的影响。他早期的许多童话，如《牛女》《红蜡烛与
美人鱼》《黑色的人影与红色的雪橇》等，都是源自于他
的这段童年经历。用日本儿童文学评论家砂田弘的一句话
来说，就是少年未明所“遭遇的风景、民俗、父亲对信仰
的狂热追求以及从祖母那里听来的神秘的故事，共同酿就
了未明文学的土壤”。
   ……
   3
   上世纪五六十年代，小川未明的童话遭到了一批年轻
人的猛烈批判。
   关于这次批判，在《儿童文学事典》里有这样的记述
——进入昭和期（1925年），甚至酿成了这样一种风潮，
即未明童话的思想与方法成了儿童文学的规范和理想。正
因为是这样的一种存在，到了第二次世界大战过去十几年
的六十年代前后，日本儿童文学开始新的飞跃的时候，未
明童话便成了年轻一代批判与否定的靶子。属于所谓《少
年文学宣言》派的古田足日和鸟越信，从社会变革的现实
主义立场出发；《儿童与文学》派从期盼出现欧美式的幻
想小说的立场出发，共同否定了未明童话的思想与方法，
并以这种否定论作为桥头堡，推出了以长篇少年小说和长
篇幻想小说为主轴的六十年代以后的儿童文学。也就是说
，日本的现代儿童文学是以否定未明童话作为媒介才成立
的。从能成为否定的媒介这一意义上来看，未明这一存在
也不能不说是巨大的。
   不过，到了七十年代，又出现了重新评价小川未明的
动向。虽然没有全面肯定，但还是有许多人指出了未明童
话的独特性和普遍性，高度评价了未明所发挥的作用。
   进入八十年代以后，小川未明的作品终于得到了彻底
的复苏和肯定。
   现在，小川未明的童话在日本不但以文集、选集以及
图画书的形式得到重新出版并被广泛阅读，1992年，在小
川未明的故乡新瀉县上越市，还设立了以“把日本近代童
话之父的小川未明的文学精神——对人类的爱情与正义感
传给下一代”为目的的“小川未明文学奖”。2005年，建
立了“小川未明文学馆”。
   彭懿

《野蔷薇》为“小川未明儿童文学经典”系列之一，选录了日本著名儿童文学家小川未明经典童话作品数篇，包括《野蔷薇》《有白门的房子》《一千只鹤》《大海在召唤的故事》等。这些极为丰富的想象力的童话，文风优美，情感细腻，十分符合少年儿童读者的思维特点。

野蔷薇
   一个大国和一个比它稍小一点的小国，是邻国。一开始，这两个国家之间什么都没有发生，非常和平。 这里是远离京城的边境。两个国家都只是各派了一名士兵，在那里守卫着标志国境的石碑。大国的士兵是一位老人，而小国的士兵是一位年轻人。
   两个人分别站在石碑的左边和右边。这是一座非常荒僻的山，偶尔才会看到有过路人从附近经过。
   开始的时候，两个人还不认识，分不清敌我，互相没说过几句话，可是不知不觉之间两个人就成了好朋友。因为除了他们两个人之外，就没有别的人可以说话了，无聊透顶。加上春天天长，天气晴和，头上的阳光又明媚。
   恰好是在边境线上，也没有人栽种，就长出来一棵枝繁叶茂的野蔷薇。一大早，蜜蜂就飞了过来，聚集在花朵上。两个人还在睡梦中就听到了蜜蜂那欢快的振翅声。
   “喂，快起来吧！已经有好多蜜蜂飞来了。”两人不约而同地起来了。来到外面一看，果然，太阳正挂在树梢上，放射出灿烂的光芒。
   每当两个人用从岩石缝里流出的泉水漱口洗脸时，便会打照面。
   “噢，早啊！天气真好啊！”
   “可不是嘛！天气好，人的心情也舒畅。”
   两个人站在那里聊起天来了。他们抬起头，望着四周的景色。虽然每天看到的都是同样的景色，但每看一次，心里都会产生新的感觉。
   起初，年轻人不会下象棋。当老人教会了他之后，到了悠闲的晌午，两人每天都会下上一局。
   刚开始的时候，老人棋艺惊人，会把对方的棋子吃得精光。可是下着下着，再按常套出棋，老人也会输棋了。
   年轻人和老人都是非常好的人，正直，又诚恳。虽然两个人在棋盘上杀得天昏地暗，可是心却亲密无间。
   “哎呀，这局我要输了。总是这么逃来逃去的，真受不了啦。这要是真的打起仗来，还不知会怎么样呢？”老人说着，张开嘴哈哈大笑起来。
   年轻人一看又要赢了，一脸的喜悦，眼睛闪闪发光地去拼命追赶对方的王将了。
   小鸟在树枝上开心地唱着歌。白色的蔷薇花飘来阵阵醉人的芳香。
   这里也有冬天。天一冷，老人就开始怀念起南方来了。因为他的儿子和孙子都住在那里。
   “真想早点请假回老家去。”老人说。
   “您要是回去了，就会来一个陌生人。那个人要是和您一样诚恳、善良的话还好；要是一个敌我分得很清的人，就不好办了。所以，请您再待一段时间吧，春天很快就会来的。”青年说。
   不久，冬去春来。就在这个时候，两个国家之间由于利益之争爆发了战争。这样一来，迄今为止每天一直和睦相处的两个人，一下子变成了敌我关系。这实在是令人不可思议。
   “从今天起，你和我就成了敌人。我虽然已经老得不中用，但毕竟还是个少校，你只要把我的头拿去，一定可以立功受赏，把我杀了吧。”老人说。
   听了这话，年轻人一脸的惊愕：“您说什么呀？我和您为什么要成为敌人？我的敌人应该是别的人。战争在北方，我要去那里战斗。”年轻人说完，就走了。
   边境线上，只剩下了老人一个人。从年轻人走了的那天起，老人的日子就过得茫然起来了。野蔷薇花开了，蜜蜂仍然从早到晚聚集在花丛上。现在，战争还离得很远，即使是竖起耳朵来听，也听不到枪声；即使仰望天空，也看不到硝烟。从那天起，老人就开始担心起年轻人的命运来了。日子就这么一天天地过去了。
   有一天，一个过路人经过这里。老人问他战争进行得怎么样了。过路人告诉老人，小国打败了，小国的士兵全都被杀死了，战争已经结束了。
   老人心想，这么说，那位年轻人也已经死了吧？老人挂念着这些，垂头丧气地坐到了石碑的基石上，不知不觉，就迷迷糊糊地睡着了。只觉得远方来了许多人。一看，原来是一支队伍。骑在马背上指挥那支队伍的，正是那位年轻人。那支队伍十分肃静，鸦雀无声。不久，当那个年轻人从老人面前经过时，默默地向他敬了一个礼，并闻了闻蔷薇的花香。
   老人正想说些什么，却一下子醒了。原来是一场梦。后来，大约又过了一个月，野蔷薇就枯死了。这年的秋天，老人请假回南方去了。
   P1-4