黄杲炘译《英文爱情诗集/英诗汉译对照系列》整部英国文学史上，成就最高的要数英国的诗歌，它所包含的语言、文学和人文价值难以估量。本书共选诗人约130位，诗篇150首，包括了古英语、中古英语和近代英语三个时期的重要流派、作家、作品。有助读者理解诗歌中包含的语言、文言和人文精神的价值、扩大视野和提高鉴赏能力。

黄杲炘，著名翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》获第四届优秀外国文学一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作一等奖。

怀亚特(1503—1542)
情人的吁求
为逃出爱的陷阱而庆幸
这什么道理
霍华德(1517—1547)
“当狂烈的爱以极度痛苦”
伊丽莎自女王一世(1533—1603)
此君离别后
当我年轻貌美
莎士比亚(1564—1616)
“你是去哪里，我的情人哪”
男人的诡计
坎皮恩(1567—1620)
“跟住你美丽的太阳，不幸的影子”
艾顿(1570—1638)
对用情不专的谴责
琼森(1572—1637)
“来吧，西莉亚，趁我们年轻”
多恩(1572-1631)
葬礼
太阳升
情人之无穷性
威瑟(1588—1667)
相思者的决心
赫里克(1591—1674)
致爱勒克特拉
致泉边饮水的河泽仙子
“爱神带我进一处小幽林”
致黛安妮
砍樱桃
卡鲁(1594，5—1640)
“谁爱玫瑰那样的脸蛋”
别再问我
誓守秘密
萨克林(1609—1642)
新娘
“这可太不像话，我倒是”
洛夫莱斯(1618—1658)
细细寻找
致阿玛莲莎：请她让头发散乱
马韦尔(1621—1678)
致羞怯的心上人
德莱顿(1631—1700)
“别了，无情的负心郎”
希普曼(1632—1680)
硬气的求婚者
威尔莫特(1647—1680)
“不在你身边总感到悲苦”
题一位女士的祈祷书
盖伊(1685—1732)
黑眼睛的苏珊
凯瑞(16877—1743)
我们巷子里的赛莉
库珀(1731-1800)
致玛丽
布莱克(1757—1827)
“我在田野上舒畅地漫游”
彭斯(1759—1796)
美丽的莱斯莉
“愿我的爱呀是那好丁香”
“约翰·安德森，我的爱”
玛丽·莫里森
高地的玛丽
华兹华斯(1770—1850)
露易莎
“起先她是个欢乐的精灵”
司各特(1771．1832)
哈泽丁的卓基
奈帕斯的女郎
“从忠诚姑娘的怀里”
S．T．柯尔律治(1772—1834)
爱
兰多(1775—1864)
罗丝-爱尔玛
“妈妈，这纺车我照管不住”
有什么新闻
姑娘的哀悼
T．坎贝尔(1777—1844)
厄林爵爷的女儿
……