克里斯托弗·鲍里尼著的《伊拉龙》比肩《哈利·波特》与《魔戒》的国际奇幻文学经典；荣登英、法、德、俄、日、韩等多国畅销书榜，入选《纽约时报》，《今日美国》《出版商周刊》《华尔街日报》年度十佳图书；上下数千年间的历史文化画卷，15岁少年的天才构想，13年漫长的创作过程，3500万册的全球销量，在125个国家和地区以50多种文字出版发行。
当伊拉龙在森林中发现一块光滑的蓝色石头，随着一条幼龙从石中孵化而出，伊拉龙发现一个古老历史堪与帝国相比的族类的后裔。
一夜之间，伊拉龙的平凡生活被彻底粉碎，他突然闯入一个由命运、魔法、力量组成的危险的全新世界，仅凭手中的一把古剑，和一位老说书的人的指引，伊拉龙和初生的小龙蓝儿要深入险地，对抗凶恶的敌人——他们来自帝国，一个由魔王统治的邪恶国度。
伊拉龙能接过传说中龙骑士的衣钵吗？帝国的命运就掌握在他手中……

克里斯托弗·鲍里尼，生于1983年。2003年，凭借其15岁时创作的“遗产系列”第一部《伊拉龙》而蜚声国际文坛。目前，“遗产系列”全球销量已突破3500万册，并被翻译成50多种语言。2011年1月5日，吉尼斯世界纪录官方认定克里斯托弗·鲍里尼为“有史以来年轻的系列畅销书作家”。
写作“遗产系列”耗费了鲍里尼13年的光阴。鲍里尼说：“它改变了我和我的家人，种种体验要是一一叙述，怕是需要另外四本书的篇幅。”谈到将来的计划，鲍里尼说他并不想抛弃阿拉加西亚，将来他一定会回去，也许这用不了几年。当他真的回到那里，他希望能为这套书中留下的谜团寻得答案。

引子 恐怖魔影
发现
帕伦卡谷
龙的传说
命运的赠礼
混沌初开
二人饮茶
有力量的名字
未来的磨坊工人
卡沃荷的黑衣人
飞向命运
无辜遭劫
临终看护
生命无常
龙骑士之剑
制鞍
特林斯福德村
电闪雷鸣
亚兹科惨象
告诫
魔法再简单不过
达若特
透过龙的眼睛
路歌
领略台姆城
一位老朋友
巫婆和猫人
阅读和密谋
城堡窃贼
代价惨重的错误
完美的幻象
剑术高手
混乱的雷欧那城
魔油的来龙去脉
黑格林的朝圣者
落入蛇人之手
穆塔
骑士的遗产
钻石墓
身陷基里城
杜·桑达瓦·弗雷奥尔
战魔影
武士兼医师
沙中取水
拉莫河
哈德瑞克沙漠
秘道
意志的较量
飞越峡谷
进退两难
寻找答案
崇吉海姆的辉煌
阿吉哈
祝福这孩子吧，阿吉兰
曼德拉草根和水螈舌
山林之王的大厅
阿丽娅的比武
阴影笼罩
垡藤杜尔地下之战
悲悼圣人
鸣谢

幻想的尽头
克里斯托弗·鲍里尼
终于完成了！从1998年至2011年，“遗产系列”花了
我十三年的时间，远远超过我的预期。事实上，当我开始
写《伊拉龙》时，我从未想过在第一卷完成之后会继续这
个故事。
在十五岁的时候，我不能确定我能写五百页左右一本
书，关于一个故事，我最多能写五六页。尽管我喜欢讲故
事，但我不知道我是否能成为一名职业作家，这种可能性
微乎其微。我不知道在随后的几年里我会在哪里，做什么
事情。在那段时间，确实有诸多选项摆在我面前，而上大
学对我来说就是一个现实而有些紧迫的选择。
更有甚者，《伊拉龙》对于我来说无非是一种练习，
一种尝试写一本真正的书的技巧训练。在《伊拉龙》之前
我曾尝试写过几本书，如前所述，我从未写过超过五六页
的故事。问题在于，我获得了一个可以作为故事核心的灵
感，但是这并不是故事本身，我会直奔主题，而不是考虑
故事的架构。其结果是，在写了最初几行之后，我不知接
下来该何去何从，我没有谋篇布局的才干。
我写的第一本书是关于一个伪超级英雄的故事，松散
浮夸，最好还是把它忘记了吧。第二本书是一个末日后幻
想小说，它确实揭示了某种启示，但是又一次，我没有架
构更庞大的故事的能力，只得很快放弃了。
与此同时，应该是在1997年，我读了布鲁斯·科维尔
一本名叫《杰瑞米·撒切尔，龙的孵化者》的书，讲的是
我们真实世界的一位年轻人，他进入一个破破烂烂的商店
，买了一块石头，后来变成了一条龙，当然，是孵化出来
的。
我的有关《伊拉龙》的最初灵感就源自这里，一个真
实的世界。我还没有写完一页，就意识到这不是我想要的
，它与布鲁斯的小说太相似了。
我的第二个灵感发生在一个更加传统的奇幻世界里，
接下来的很多情节你们在已出版的《伊拉龙》里已经看到
，诸如阿丽娅将龙蛋送到森林，伊拉龙在那里找到它。接
下来的情节和最后的成书有很大的不同，它从发生在一个
地牢里的一场战斗开始，伊拉龙名叫凯文，等等。尽管对
于素材本身，这个故事更为坚实，但是我依然对这个世界
和人物无感，写了五六页就打住了。
那时我非常沮丧，我意识到如果我想完成一部足够长
的书稿，在写作方面我需要学很多东西。因此，我把故事
抛到一边，在1998年花了将近一年的时间阅读各种各样的
书籍，以便学会怎样架构故事、创造一个虚拟的世界和描
写人物。由于我坚持不懈的努力，我的父母认识到了我的
兴趣所在，为我提供了各种各样的支持和便利。如果没有
他们，所有的一切都是不可能的。
在这段时间，我也读了许多糟糕的游戏改编的小说，
正是它们的蹩脚之处鼓舞了我。看着它们，很容易让我产
生我会做得更好的感觉。事实上，我甚至打算从头到尾重
写它们当中的一部，可是在纸上刚写了几个字我就意识到
，在别人的东西上面花费如此多的精力，一点好处都没有
。
正是在那个时候，我决定调动那一年我所学到的一切
，认认真真地开始创作一本书。但是我并不是简单地一头
扎进我脑海里出现的第一个故事，这一次我要更有计划些
。我为自己拟订了一步一步往前推进的提纲，以便能将我
带到我想去的地方。
我用一个月左右的时间，创造了一个奇幻的世界，在
这个世界里演绎出整部小说。所有这一切都与所谓小说无
关，这只是：种练习，一种考验我是否能做类似事情的练
习。
当我完成之后，我将那个世界和故事放到一边，然后
对自己说：“好吧，我知道我能架构故事情节，现在我将
看一看，我是否能写出完整的三部曲（因为所有伟大的奇
幻小说都是三部曲）。”然后我就写了第一部小说，这一
次依然只是一种练习。在此之后，我开始创作一部真正的
小说。
那部小说自然就是《伊拉龙》。写作它是我所经历的
最激动人心又充满变化的事情之一。从第一页草稿之后，
我就一直放不下《伊拉龙》，我倾注了太多的心血在其中
，不管它是不是一部习作，我都要看看自己到底能将其打
磨到怎样好的程度。
“遗产系列”每一部都曾面临着各自的挑战。就《伊
拉龙》而言，我得学会语法和故事叙述的基本功；就《长
老》而言，我要向自己和世界证明，《伊拉龙》的成功不
是侥幸。同时在第二部中，我在语言的运用技巧、人物的
情感描绘，以及不同结构元素的把控方面都有所进步；到
了《帝国》（上），上述方面有了进一步的长进，我还处
理了一个意想不到的问题。为了避免最后一部篇幅过于冗
长，我不得不将它一分为二；就《帝国》（下）而言，如
何完美地结束一个故事（尽管已出版了三部作品，但这样
的事情对我来说还是头一遭），小说本身宏大的篇幅，以
及先前未确诊的甲状腺疾病，所有这些都成了对我体力和
能力的极大挑战。
从某种意义上说，伊拉龙和他的同伴面临着他们最为
黑暗的时刻，一如我所面临的那样。这段经历教会我很多
东西，其中最为重要的就是坚持的价值。有太多的时候，
我想将这套书抛到一边，转而去做一些更容易的事，但是
我最终坚持了下来。抛开读者的愤怒不说，如果完不成这
次长途跋涉，我自己都永远不会原谅自己。
尽管经历过极其艰难的时刻，“遗产系列”已成为我
不可思议的生命中的组成部分。因为它，我经历了一些美
妙的旅程，遇到了许多有趣的人。最重要的，它使得我有
机会做自己喜欢的事情，那就是讲述故事。为了这一点，
我怀着深深的感恩之心。

《伊拉龙》为克里斯托弗·鲍里尼著的“遗产系列”之一。故事讲述的是乡间少年伊拉龙和他在山里偶然发现的一块“蓝宝石”的一段神奇经历。经过孵化，“蓝宝石”露出了它的本来面目——闪烁着熠熠蓝光的龙族中的唯一幸存者。在痛失亲人后，伊拉龙也发现自己原来是最后的能够驾驭这条龙的人。不容逃避的使命促使伊拉龙和他的龙蓝儿（Saphira）一起踏上讨伐邪恶势力的征程。

才华横溢的鸿篇佳构。
——美国《纽约时报》
奇幻文学最新国际畅销力作。
——《美国新闻与世界报道》
自斯蒂芬·金以后，出版界还从未见过像他一样
的少年天才。
——美国《书店在线》
克里斯托弗以其少年崛起使文学充满魔力。
——美国《人物》
非同凡响，充满力量……新奇而流畅。写作生涯
不可多得的开端，作者注定将成大器。
——美国《书目》
会吸引沉迷于《魔戒》的大批读者。
——美国《校园图书馆月刊》

帕伦卡谷
第二天早上，太阳冉冉升起，天空辉煌灿烂，仿佛点燃了艳黄与绯红的巨大火焰。空气清新甜美，冷冷地凉透了心。小溪镶了两道薄冰的边，小池塘已经完全冻结。吃过麦片粥充当的早餐后，伊拉龙回到峡谷中，细细搜索那片烧焦的土地。然而清晨的太阳并没有为他带来什么新的发现，于是他踏上了回家之路。
狩猎的小径难以辨认，崎岖不平，有些地方甚至无迹可循，因为是由动物踩踏而出，所以又常常迂回绕远。但纵使有这许多的缺点，它仍然是走出大山的最快途径。
在仅余的未纳入加巴多里克斯国王统治下的土地中，斯拜恩山脉是其中之一。旧时的故事流传不息，讲述他的军队开进古老的斯拜恩森林后，其中一半人马如何不知所终。这片森林的上空仿佛笼罩着厄运和不幸的阴云，虽然其间林木参天，阳光闪耀，却只有极少数人能长时间停留在内而安然无恙。伊拉龙是其中的一个——这不需要天赋异禀，在他看来，要的只是反应机敏，并时时保持警觉。他在这一带的群山之中长途狩猎已经有了好几个年头，但依然对它充满敬畏。每当他自以为洞悉了它的秘密，总会发生一些事情，让他彻底推翻自己的想法——就像这块石头的从天而降。
归程渐渐缩短，他一路上步履轻捷，于夜晚来到一条陡峭的河谷边上。阿诺拉河在脚下湍急地流过深渊，直奔帕伦卡谷。这条由千百道涓涓细流汇成的大河犹如一头猛兽，向两岸的岩石和拦路礁石横冲直撞，低沉的咆哮声回荡在半空。
他安身在峡谷边的灌木丛中，看着月亮冉冉升起，然后躺下睡觉。
在接下来的一天半里天气越发寒冷。伊拉龙走得很快，只看到少数的野生动物，个个都是一副机警万分的样子。中午刚过，他听到了伊瓜达瀑布飞珠溅玉汇成的轰响。脚下的小路把他带到一片裸露在外的潮湿岩层上，河流在旁边急冲而过，纵身跃下青苔苍苍的万丈悬崖。
帕伦卡谷就在眼前，宛如一幅迤逦展开的地图。伊瓜达瀑布落差超过半里格，其底部就是山谷的最北端。离瀑布不远处就是卡沃荷，那儿聚着一小片棕色房屋，烟囱里升起袅袅白烟，与重重围裹的荒凉默默颉颃。从高处望下，农田只是一个一个小方块，不比他的手指尖大。再往外便是环绕的黄褐错杂的荒地，枯败的野草在风中招摇。阿诺拉河从瀑布下向帕伦卡谷南端蜿蜒流去，一路波光粼粼，如银蛇飞舞，在远方流经特林斯福德村和一座孤零零的山峰乌特加。在这之后，伊拉龙所知道的，只是它会转道向北，然后流人大海。
短暂地停留过后，他离开岩石，沿小径而下，一路咬紧牙关。当他终于来到瀑布脚下时，轻柔的暮色已不知不觉地掩盖了一切，把眼前的所有色彩和形状都融成暖昧的灰影。昏暗中，卡沃荷的灯光就在身边闪耀，一座座房子脚下拖曳着斜长的影子。除了附近的特林斯福德村，卡沃荷是帕伦卡谷中唯一的村庄。这个小村落与世隔绝，景致美丽而荒凉，除了一些商人和设陷阱的捕猎者，几乎无人涉足。
村子里都是坚固的原木建筑，屋顶很矮，有的盖着茅草，另一些铺着鹅卵石。烟囱上浓烟滚滚，空气里散发着烧木头的香味。这些房子都有宽大的门廊，人们喜欢聚在这儿聊天、干活。随着烛火或油灯次第点燃，不时地会有一扇窗户亮起。朦胧夜色中传来男人高谈阔论的声音，女人们快步迎上前，嘴里连声责骂他们的迟归。
伊拉龙穿过村里的房屋，向屠夫的铺子走去。这座房子占地很宽，横梁粗壮，屋顶上的烟囱正吐出黑烟。
他推开门，石头壁炉里噼啪作响，炉火熊熊，宽敞的房间又暖和又亮堂。对面墙边摆着一溜空荡荡的柜台，地板上散着些稻草。这儿到处一尘不染，仿佛主人一有空就掘开隐蔽的罅隙，在里面搜寻哪怕是最微不足道的污垢。柜台后面站着屠夫史洛恩，正用一块破布擦着柜台。他是个小个子，面色灰黄，痘疤密布，上面嵌着一对多疑的黑色眼睛。他身穿一件棉布衬衫，外面裹着血迹斑斑的长罩衫，腰带上一大排屠刀轻轻晃荡，颇为壮观。
看到伊拉龙进来，史洛恩撇了撇嘴：“哦，伟大的猎手来看我们这些凡夫俗子了。这次有啥收获？”
“没有。”伊拉龙简洁地回答道。他从来都不喜欢史洛恩。这个屠夫对他总是态度轻慢，倒像他是什么不洁之物。作为一个鳏夫，史洛恩眼里好像没有其他人，唯一关心的就是他的女儿凯特琳娜，把她宠得不得了。
“我太惊讶了，”史洛恩做出大吃一惊的样子，他转身背对伊拉龙，刮墙上的什么东西，“所以你就到这儿来了？”
“是的。”伊拉龙不自在地承认。
“如果是这样，让我们瞧瞧你的钱在哪儿。”史洛恩用手指敲着柜台。伊拉龙挪了挪脚，还是保持沉默。“来吧——你要么没钱，要么有，是哪一样？”
P6-7