关于《周瘦鹃自编精品集》
1953年3月由上海出版公司出版的周作人著《鲁迅的
故家》里，有一篇《周瘦鹃》的文章，文章不长，全文如
下：
关于鲁迅与周瘦鹃的事情，以前曾经有人在报上说及
。因为周君所译的《欧美小说译丛》三册，由出版书店送
往教育部审定登记，批复甚为赞许，其时鲁迅在社会教育
司任科长，这事就是他所办的。批语当初见过，已记不清
了，大意对于周君采译英美以外的大陆作家的小说一点最
为称赏，只是可惜不多，那时大概是民国六年夏天，《域
外小说集》早已失败，不意在此书中看出类似的倾向，当
不胜有空谷足音之感吧。鲁迅原来很希望他继续译下去，
给新文学增加些力量，不知怎的后来周君不再见有著作出
来了，直至文学研究会接编了《小说月报》，翻译欧陆特
别是弱小民族作品的风气这才大兴，有许多重要的名著都
介绍来到中国，但这已在五六年之后了。鲁迅自己译了很
不少，如《小约翰》与《死魂灵》都很费气力，但有两三
种作品，为他所最珍重，多年说要想翻译的，如芬兰乞食
诗人丕威林太的短篇集，匈牙利革命诗人裴彖飞的唯一小
说名叫“绞吏之绳”的，都是德国“勒克兰姆”丛刊本，
终于未曾译出，也可以说是他未完的心愿吧(在《域外小说
集》后面预告中似登有目录，哪一位有那两册初印本的可
以一查)。这两种文学都不是欧语统系，实在太难了，中国
如有人想读那些书的，也只好利用德文，英美对于弱小民
族的文学不大注意，译本殆不可得。
在这篇文章里，周作人很明白地说明了当年周瘦鹃出
版《欧美名家短篇小说丛刊》时，鲁迅对这部作品的看重
，用“空谷足音”来赞美。不久后，周作人在另一篇文章
《鲁迅与清末文坛》里再次提到这个事，说到鲁迅对清末
民初上海文坛的印象：“不重视乃是事实，虽然个别也有
例外，有如周瘦鹃，便相当尊重，因为所译的《欧美小说
丛刊》三册中，有一册是专收英美法以外各国的作品的。
这书在1917年出版，由中华书局送呈教育部审查注册，发
到鲁迅手里去审查，他看了大为惊异。”鲁迅还把书稿“
带回会馆来，同我会拟了一条称赞的评语，用部的名义发
表了出去。据范烟桥的《中国小说史》中所记，那一册中
计收俄国四篇，德国二篇，意大利、荷兰、西班牙、瑞士
、丹麦、瑞典、匈牙利、塞尔维亚、芬兰各一篇，这在当
时的确是不容易的事了”。周作人在文章里所说的《欧美
小说译丛》和《欧美小说丛刊》，就是周瘦鹃那本《欧美
名家短篇小说丛刊》的简称。周瘦鹃的这部翻译作品，能
受到鲁迅的赞誉，固然和鲁迅、周作人早年翻译的小说不
成功有关系，主要的还是鲁迅有一颗公平公正、重视人才
的心。确实，勤奋的周瘦鹃，在他二十多岁年纪就取得如
此大的成就，配得上鲁迅的称赞。后来，他又把多年翻译
的作品，经过整理，于1947年出版了《世界名家短篇小说
全集》(全四册)。
周瘦鹃的写作，一出手就确定了他的创作方向，即适
合市民大众阶层阅读的通俗文学。他发表的第一篇作品《
落花怨》(1911年6月11日出版的《妇女时报》创刊号)，
就带有浓郁的市井小说的味儿，而同年在著名的《小说月
报》上连载的八幕话剧《爱之花》，同样走的是通俗文学
的路子，迎合了早期上海市民大众的阅读“日感”，同时
也形成了他一生的创作风格。继《爱之花》之后，他的创
作成了“井喷”之势，创作、翻译同时并举，许多大小报
刊上都有他的作品发表，一时成为上海市民文化阶层的“
闻人”，受到几代读者的欢迎。纵观他的小说创作，著名
学者范伯群先生给其大致分为“社会讽喻”“爱国图强”
“言情婚姻”和“家庭伦理’’四大类。“社会讽喻”类
的代表作有《最后之铜元》《血》《十年守寡》《挑夫之
肩》《对邻的小楼》《照相馆前的疯人》《烛影摇红》等
，“爱国图强”类的代表作有《落花怨》《行再相见》《
为国牺牲》《亡国奴家里的燕子》等，“言情婚姻”类的
代表作有《真假爱情》《恨不相逢未嫁时》《此恨绵绵无
绝期》《千钧一发》《良心》《留声机片》《喜相逢》《
两度火车中》《旧恨》《柳色黄》《辛先生的心》等，“
家庭伦理”类的代表作有《噫之尾声》《珠珠日记》《试
探》《九华帐里》《先父的遗像》《大水中》等。他的这
些成就的取得，不仅在大众读者的心目中影响深远，也受
到了鲁迅等人的肯定。1936年10月，鲁迅等人号召成立文
艺界抗日民族统一战线，周瘦鹃作为通俗文学的代表，也
被鲁迅列名参加。周瘦鹃在《一瓣心香拜鲁迅》中还深情
地说：“抗日战争初起时，鲁迅先生等发起文化工作者联
合战线，共御外侮，曾派人来要我签名参加，听说人选极
严，而居然垂青于我。鲁迅先生对我的看法的确很好，怎
的不使我深深地感激呢?”翻译和创作通俗小说而外，周瘦
鹃还创作了大量的散文小品。他的散文小品题材广泛，行
文驳杂，有花草树木、园艺盆景、编辑手记、序跋题识、
艺界交谊、影评戏评、时评杂感、书信日记等，涉及社会
生活的多个方面。此外，周瘦鹃还是一位成就卓

前言
闲话刺绣
好女儿花
送寒衣
上元灯话
再话上元灯
反闲篇
老少年
岁朝清供
闹岁人家别样春
千家笑语漏迟迟
岁寒二友
橘的天下
得水能仙天与奇
石湖
梦
《梁祝》本事考
《梁祝》的家具
苏州的宝树
花光一片紫云堆
插花
再谈插花
不依时节乱开花
闻木犀香
养金鱼
再谈养金鱼
展览会
准备工作
一年无事为花忙
花木之癖
劳者自歌
姑苏城外寒山寺
壮士千秋不死
记义士梅
为唐伯虎诉冤
江南第一风流才子
一盏清泉养水仙
问梅花消息
附录
盆栽的管理方法
关于《周瘦鹃自编精品集》

反闲篇
旧时所谓士大夫之流，往往以闲为处世立身的目标，因以“闲轩”“闲斋”“闲止楼”“闲闲草堂…‘闲心静居”“得闲山馆”“闲处光阴亭”等名其居处。文章诗词中，也尽多这种悠闲情调的作品，陶渊明的《闲情赋》，可算是一篇代表作。小品文中，如清代华淑的一则：“余今年栖友人山居，泉茗为朋，景况不恶。晨起推窗，红雨乱飞，闲花笑也。绿树有琴，闲鸟啼也。烟岚灭没，闲云度也，藻荇可数，闲池静也。风细帘清，林空月印，闲庭幽也。以至山扉昼扃，而剥啄每多闲侣。帖括困人，而几案每多闲编。绣佛长斋，禅心释谛，而念多闲想，语多闲辞。闲中自计，尝欲择闲地数武，构闲屋一椽，颜日‘十闲堂’，以寄闲身。”诗如明代袁中郎《闲居》云：“只对陈编坐，闲将稚子行。笔罢书将老，瓶响茶初成。饥鹤窥冰涧，穷鸦话夕城。江烟回照里，转湿转鲜明。”词如陈其年《闲况》调寄《殢人娇》云：“屋对晴山，黛影离离争泫。山梅瘦，递香窗眼。细煎绿雪，注乳花盈碗。隐几坐，笺竟黄庭下卷。 饲鹤斜桥，听莺空馆。更相邀两三狂狷。看云选石，趁闲身尚健。此外事，付与天公总管。”看这些诗词文章中，都有动态，不过借个闲字来弄弄笔头，自鸣清高而已。
我受了这些文字的影响，也就以闲为平生追求的目标，忙乱之余，常常在闲字上着想。记得十余年前，在一所苏州的旧园子里发见了一块石碑，刻着明代高僧莲池大师手写的一首诗：“一生心事只求闲，求得闲来鬓已斑。更欲破除闲耳目，要听流水要看山。”喜其深得我心，立时买了回来，立在我园梅屋之下。又在某一年的岁首，作了一首《元夜口占》道：“华年似水悠悠去，利锁名缰一例删。朝看梅花暮看月，人生难得是心闲。”在当时政治黑暗的时代，自以为退闲下来，不去同流合污，是无可厚非的。然而置身事外，仿佛国家不是我的国家，先就犯了莫大的错误。又自以为我所追求的闲，并不是手闲身闲而是心闲脑闲，心闲得，脑闲得，而手和身闲不得，手一闲，身一闲，饱食终日，无所事事，那就是游手好闲之徒了。其实仔细想来，追求心闲脑闲，也是错误的。因为行动与思想是一致的，心和脑与手和身绝对不能划分，心和脑闲了，手和身如何会不闲?心和脑先劳动起来，然后能挥手和身同时劳动，然后能创造，然后能生产，然后能使生活丰富多彩。一位朋友说得好：“一个人的生活是有其理想的，有理想，则心和脑永无闲之日，身与手亦永无闲之日。愉快是孕育于劳动以及劳动成果之中的。”又今春江苏师范学院一位教授，参观了我的盆栽盆景之后，认为这是劳动创造出来的综合之美，大为赞扬。虽是夸奖太过，愧不敢当，然而对于我也是一种鼓励。我现在虽已够劳动的了，然而还要跟大家一起劳动，不但是手和身不许闲，连心和脑也不许闲，昔人所谓“劳者自歌”，就是劳动后愉快的表现，让我们歌唱起来吧!作《反闲篇》。
老少年
秋花中的雁来红，别名老少年，大概因为它叶老经霜之后，越泛越红，显得年少之故。我国北方和西南各省，听说健康的老年人很多，有的已超过了一百岁。前年苏州市来了一位四川的高僧，法名虚云，年已一百十四岁，腰脚仍然轻健……
P18-22

本书收集了作者周瘦鹃先生在一九四五年冬及一九五五年春写的三十余篇小品文。内容主要写的是种花、植树及作者近年来生活中的一些动态。通过这些文章，作者写出了自己在新中国的幸福生活和热爱祖国的心情。
《花前琐记(精)》之作，除了漫谈我所喜欢的花木事而外，也谈及文学艺术名胜风俗等等，简直是无所不谈。一方面歌颂我们祖国的伟大，一方面表示我们生活的美满。

东涂西抹，忽忽三十年，自己觉得不祥文字，无补邦
国，很为惭愧!因此起了投笔焚砚之念，打算退藏于密，消
磨岁月于千花百草之间，以老圃终老了。当时会集清代诗
人龚定公句，成《摅怀吟》《遂初吟》各十四首，向朋友
们示意，中如：
暮气颓唐不自知，一灯悬命续如丝。今年烧梦
先烧笔，倦矣应怜缩手时。
名场阅历莽无涯，一代人才有岁差。花月湖山
娇冶甚，自缄红泪请回车。
少小无端爱令名，九流触手绪纵横。百年心事
归平淡，至竟虫鱼了一生。
一灯红接混茫前，东海潮来月上弦。花有家乡
侬替管，莫因心病损华年。
不要公卿寄俸钱，此身已作在山泉。人生合种
闲花草，明镜明朝定少年。
断无只梦堕天涯，忽向东山感岁华。我替梅花
深颂祷，丽情还比牡丹奢。
此去东山又北山，料无富贵逼人来。黄梅淡冶
山矾靓，记取先生亲手栽。
斜阳只乞照书城，玉想琼思过一生。从此周郎
闭门卧，梅花四壁梦魂清。
单单看了这八首诗，就可知道我的心事了。
对日抗战胜利以后，我就实践了这些诗中的话，匆匆
的结束了文字生涯，回到故乡苏州来；又因遭受了悼亡之
痛，更灰了心，只是莳花种竹，过我的老圃生活，简直把
一枝笔抛到了九霄云外。如今重行执笔，重理故业，真有
手生荆棘之感。幸而日常起居于万花如海中，案头有花枝
照眼，姹娅欲笑，边看花，边动笔，文思也就源源而来了
。
《花前琐记》之作，除了漫谈我所喜欢的花木事而外
，也谈及文学艺术名胜风俗等等，简直是无所不谈。一方
面歌颂我们祖国的伟大，一方面表示我们生活的美满。要
不是如此，我也写不出这些文字来的。此外我需要鼓励和
督促，要是没有朋友们的鼓励和督促，我也不会这样勤笔
勉思的。
一九五五年四月 周瘦鹃识于紫罗兰盒

《花前琐记(精)》是现代作家、园艺家周瘦鹃的散文集。除了漫谈作者所喜欢的花木事而外，也谈及文学艺术名胜风俗等等，简直是无所不谈。一方面歌颂我们祖国的伟大，一方面表示我们生活的美满。