出版说明
译者前言
自序
第一章 明治伟业的开端——冒险及成功
领导者的睿智
勤勉与灵活性
德川时代的遗产
第二章 近代化的两难性
引进西洋文明的代价
明治日本的终焉
转换期的痛苦
严重的失策
第三章 战后二三年——困难及努力
对明天充满信心的日本人
为每日的温饱而奋斗
接纳改革者的人们
理想与现实之间
第四章 奇迹般的经济发展——勤勉及幸运
向自立的转变
和解与信赖的媾和
连续不断的上升
登上世界舞台D8J
第五章 奇迹之后的目标
败而不馁的楷模
新的理想与目标
附录 随忆录
一、战后的十年岁月——麦克阿瑟元帅“不为人知的善意”
二、被宪兵队召唤——哈哈，是关于潜水艇的那件事吧?
三、“近卫奏折”的内容?——这正是宪兵队想要知道的
四、谋反者转身成为“阁下”——勤奋的书生，其实是宪兵的间谍
五、豪斯上校的忠言——所谓“外交意识”
六、赫尔备忘录的秘密——究竟是不是“最后通牒”?
七、珍珠港真的是奇袭吗?——对方事先已经知道?
八、被埋没的和平工作——推出近卫、策划渡欧
九、不知不觉、酒醉过了头——香槟变成了靴子
十、借来的靴子和委任仪式——战败国外务大臣的悲哀
十一、日本人要有自信——别忘记我们优秀的国力和国民素质
十二、不要迷惑国民——外交应当谨慎和明确
十三、“基地扩张”是义务——英法的国民不会为此而吵闹
十四、“中立主义”的空论——不要因保守合同而造成“不信任”
十五、不要急于进行邦交调整——贸易促进只是幌子
十六、引导中共走向开放——必须要使其脱离和苏联的关系
十七、关注移民和渔业——不可懈怠对外债务的履行
十八、逐渐增强自卫力量的准备——军队不可急速扩充
十九、拥有更广阔的视野——贸易上也需要“善意和耐心”
二十、走向复兴和安定——西德国民的进取精神
二十一、减轻国民负担——用心获得人气的政策
二十二、引进外资的矛盾——是岛国劣根性所致?
二十三、松方的收藏品——走向西洋的日本佛龛
二十四、外国文化的普及——要接触优秀作品
二十五、“世界的宝库”东南亚——贸易开拓要抓紧
二十六、对政治批判要谨慎——过多的恶意宣传
二十七、军备需要深谋远虑——世界的形势是要回避战争
二十八、民主政治的道路一应该学习英国政界的惯例
二十九、日本的财政信用——吸引外资并非难事
三十、无法忘却的政治家——先辈的言传身教
三十一、为国家的未来感到担忧——回想先辈的苦心
三十二、开战和终战的时刻——回忆东乡外相的苦心

明治政府急速推行近代化，使人们在陶醉于文明开化的同时出现了道德上的混乱。这是在引进外国文明时不可避免地需要付出的代价。引进外国文明时，总会伴随一些或将破坏本国原有的社会、文化及精神上统一的危险。德川末期的思想家们曾经设想以“东方的道德、西方的艺术”或是“和魂洋才”来作为应对这种危险的公式。
但是，一旦真正推行近代化就会知道，这样的公式是难以执行的。因为文明原本是一个整体，无法只单独采用它的科学技术文明。例如，为了引进西方优良的军舰和武器，就必须建造生产它的造船厂和兵工厂，而为了让造船厂和兵工厂能够发挥功能、有效地进行生产，又必须要让构成产业基础的经济活动能够顺利展开。这就和将追求利润视为不道德的儒教伦理发生了矛盾，因此，拥有军舰的结果就是，将不可避免地对该国的核心文化造成冲击。
此外，即便引进外国的科学技术文明不成问题，但要引进构成其文明基础的政治体制、文化以及思想方法却不是那么轻而易举的。这种所谓的价值体系，如果不是经过漫长的历史过程、依靠国民自身力量形成的话，是无法被人们接纳为真正的道德基础的。因此，那些在不得已的情况下被迫引进外国文明的国家，便会面临一种进退维谷的困境，而明治时期的日本所面临的，正是这种困难的局面。
“孔孟之道既衰，西方理学未人，宛如日已没而月犹未升之状焉。”当时一个学者说过的这句话恰好表明了对他们而言什么才是最大的问题。
为此，政府相关人员从如何才能让国家迅速发展、尽快建立起一个富强的日本这个实际问题出发探讨了国家体制问题。对于他们来说，国家必须是一个强有力的整体，从这个意义来考虑，就不能把重点放在理论性的设立议会论上。但是，他们同时也认识到，政府不能由少数人来实行专制，而必须要调动国民的力量共同参与。他们还清楚地知道近代化会带来混乱．他们并非对此漠不关心，只是他们确信，近代化才是最重要的必须完成的任务。
在设立议会的同时，1889年(明治二十二年)日本颁布了宪法，赋予天皇以超出君主立宪国家惯例的巨大权限，接着又于翌年的1890年，以天皇亲颁诏书的形式公布了教育基本原则’。这些都是他们基于上述想法而采取的措施。这些措施奠定了明治时期日本的基本构造。而这种构造又让以天皇为中心的强大的寡头政治得以存续，在这一点上虽然与西方的近代国家有所不同，但它承认了国民参与政治的概念，同时，它还巩固了家族、共同体组织以及生活感情等构成国民大众精神支柱的传统社会体系。这种构造大体上都是与国民的想法相吻合的。国民们与其说期望在个人主义基础上建立国家，不如说他们更愿意保持以前的家族主义。“教育敕语”公布之后，特别表示欢欣的是在第一线担任实际教学工作的教员们。
尽管以天皇为中心的明治的领导者们出于巨大的责任感而保持了决定权，但他们对吸取国民的力量并加以活用这一点却是非常积极的。他们热心于人才的培养，而培养领导人才的大学不问出身和贫富，只要有能力，穷人家的子弟也能够入学。这种平等制度在当时欧洲的任何一个国家都是看不到的。所以，能够拥有明治天皇这样一位杰出的君主，对日本而言是一件非常幸福的事情。
政治上的重要决定，由天皇和元老进行决策，在军事方面，天皇也参与所有的议事，他对高级将领的性格和能力都了如指掌。明治天皇熟悉领导者的人品，总是根据他们的个性来发挥其才能。
此外，对一般国民来说，天皇也并非是高不可及的存在。天皇对于国民的状况经常表示深切的关怀，尤其是他的“和歌”强有力地感动了国民的心灵。比如在日俄战争期间所作的下述和歌，充分表达了明治天皇的心情。
儿郎悉皆从军去，独留老翁守山田?
因此，明治时期的日本一方面是一个近代化的法治国家，拥有能够调动国民积极性的巨大的国家组织，另一方面，其中枢部门又是由少数领导者构成，他们因有自明治初期以来一直共同工作的经历而紧密团结在一起。正因为如此，日本才能够在帝国主义时代严峻的国际环境中成功渡过难关。
P20-22

吉田茂著袁雅琼译的《激荡的百年史》以短小精干的笔法，从大气磅礴、纵横捭阖的历史角度，深刻地记录了日本自19世纪60年代明治维新起的100年间所经历的波折起伏。作者吉田茂的政治领袖的身份，使这本寓意深刻的历史小册子形成如此别具一格的面貌。它不以曲折精妙的结构取胜，也没有妙语连珠的生动词句，虽然不时也会出现诸如“所谓文明本来是一个整体，并不能单独采用它的科学技术文明”一类言简意赅的佳句，但总体而言，由字里行间更多流露出的并非是文学上的趣味，而是政治家所独有的理性、坚忍、实干和勇气。

本书是由曾任日本首相的吉田茂撰写的自明治
维新以来的百年日本历史，这是吉田茂在《大英百
科全书》关于日本的卷首论文的基础上润色而成，
出版后成为一部了解日本的重要历史著作。
1946年至1954年，吉田茂五次组阁，在日本战
后的艰难时期，亲自参与见证了日本战后复兴道路
上的一些根本性、方向性的重大历史事件。作为外
交官出身的政治家，吉田茂对于战后国际环境、对
日本的现实处境有清醒的认识，始终以现实主义的
视角和技巧来应对处理国内、国际矛盾，其主张教
育兴国，拒绝美国提出的重整军备的主张，全力投
入经济建设，对日本战后复兴、重新崛起具有深远
的影响。此次出版，还首次收入了吉田茂的32篇“
随忆录”作为附录，便于更全面地了解明治维新以
来的日本历史。
吉田茂在本书中，对日本在第二次世界大战中
的战争责任虽有反省之语，但也有含糊不清、混淆
是非之处。此外，吉田茂是亲英美的首相，在当时
冷战的背景下，他站在西方的立场上来看待社会主
义阵营的苏联和中国，对中日关系以及社会主义国
家有些片面或失当的描述，还有其他种种持特定立
场的偏见。为保持本书原貌，也为真实反映历史过
程，本书仅对个别表述或段落做了修改和加注说明
，请读者鉴别。

吉田茂著袁雅琼译的《激荡的百年史》是由曾任日本首相的吉田茂撰写的自明治维新以来的百年日本历史，共分五章。前四章吉田茂按照时间先后，将近代日本的百年史划为4个阶段——明治维新、近代化、战后困难时期、经济发展时期，分别阐述日本所经历的波折起伏，第五章则是对日本取得成功的原因和经验的总结，并提出日本未来发展的计划和构想。为了有助于理解《激荡的百年史》及其时代背景，本书选译吉田茂所著《随忆录》作为附录，供读者参考。